Karolina Marija od Isusa

Karolina Marija od Isusa bio jedan od prvih crne spisateljice iz Brazila, osim što se smatra jednim od velikih imena nacionalne književnosti.

U svojim djelima pjesnikinja pripovijeda o svakodnevnom životu. Ukratko, to su priče o borbi, prevladavanju i patnji crnih žena koje žive u zajednici (faveli) u 20. stoljeću.

Osim što je instrument za osuđivanje društvenih nedaća, njegove tisuće rukom ispisanih stranica (romani, pjesme, Priče, kronike, drame, pjesme) u koliziji s pravilima književne tradicije i standardnom normom jezika.

To je zato što je autor objavljen u više od 40 zemalja i prevedeno na nekoliko jezika.

Biografija

Carolina Maria de Jesus rođena je u Sacramentu, Minas Gerais, dne 14. ožujka 1914. god.

Kći nepismene pralje i unuka robova, djevojčica je odgajana zajedno sa sedmero braće i sestara u vrlo skromnoj obitelji.

Za učenje joj je pomogla jedna od majčinih klijentica – Maria Leite Monteiro de Barros. Sa sedam godina počeo je pohađati koledž Allan Kardec, prvu spiritističku školu u Brazilu, gdje je studirao dvije godine.

No, iako je kratko išao u školu, odmalena je pokazivao ukus čitanje i radoznalost za svijet.

Ubrzo nakon toga, 1924. godine, u potrazi za boljim prilikama, njegova se obitelj preselila u Lageado, radeći kao farmeri na farmi.

Međutim, 1927. vratili su se u Sacramento.

Život u Sao Paulu

Tridesetih godina prošlog stoljeća obitelj se ponovno seli, sada u Francu (SP). U gradu Carolina radi kao farmer i sluškinja.

U dobi od 23 godine umire joj majka i Carolina odlazi u glavni grad, u potrazi za boljim životom. U São Paulu se zaposlila kao čistačica u Santa Casa de Franca, a potom i kao sobarica.

1948. nezaposlena i trudna preselila u zajednica (favela) Canindé.

Tamo je dobio i odgojio svoje troje djece (João José de Jesus, José Carlos de Jesus i Vera Eunice de Jesus Lima), svi iz različitih veza.

U faveli Canindé

Carolina je noću radila kao skupljačica papira, ali je danju pisala i čitala časopise koje je nalazila na ulici.

Sa snom da postane spisateljica, 1941. bila je urednica novina Jutarnji list s pjesmom napisanom u čast Getulio Vargas. Ubrzo nakon toga njegov tekst i fotografija objavljeni su u novinama.

Uporan, nastavio je slati svoje pjesme uredništvu, dobivši nadimak “crna pjesnikinja“.

Godine 1958. novine List noći šalje reportera Audália Dantasa da napiše izvještaj o faveli Canindé.

Tom je prilikom Carolina Maria de Jesus posjetila svoju kuću. Ona mu poklanja svoj dnevnik, koji pričom iznenadi novinara.

Iste godine Audálio je objavio ulomke iz Carolininog teksta, što je rezultiralo brojnim pohvalama.

Godinu dana kasnije, časopis Krstarenje objavljuje i neke ulomke iz dnevnika.

A 1960. službeno je objavljena Carolinina prva knjiga, Soba za deložaciju: Dnevnik jedne favele, uredio Audálio Dantas.

Carolinein uspjeh i smrt

Kao rezultat svog uspjeha, spisateljica je uspjela kupiti kuću u Alto de Santana i napustiti favelu.

Osim financijskog uspjeha, stekla je priznanje, odlikovana od Akademije za književnost Paulista i Akademije za književnost Pravnog fakulteta u São Paulu.

Također, 1961. godine odlazi u Argentina dobiva titulu “Orden Caballero Del Tornillo”.

No, njezin vrhunac nije dugo trajao i ubrzo se vratila u stanje beračice papira.

Skoro u 1970-ima, 1969. godine, preselila se s djecom na farmu u Parelheirosu. U tom razdoblju praktički ga je napustilo nakladničko tržište.

Dana 13. veljače 1977. godine u državi Sao Paulo, Carolina Maria de Jesus umrla je od respiratornog zatajenja u dobi od 62 godine (skoro 63).

Neki citati iz Caroline de Jesus

Ono što je prije tlačilo čovjeka bila je riječ Kalvarija; Danas je plaća.

Uzimam papir, ali mi se ne sviđa. Pa mislim: pretvaraj se da sanjam.

Ima ljudi koji subotom idu na ples. Ja ne plešem. Mislim da je glupo trčati ovamo, onamo. Već vozim toliko da bih dobio novac za jelo.

Vrtoglavica od gladi gora je od vrtoglavice od alkohola. Vrtoglavica od alkohola tjera nas da pjevamo. Ali glad nas tjera da drhtimo. Shvatio sam da je užasno imati samo zraka u želucu.

Bogata djeca igraju se u vrtovima sa svojim omiljenim igračkama. A jadna djeca prate svoje majke da prose po ulicama. Kakve tragične nejednakosti i kakva šala sudbine.

Najveći spektakl današnje sirotinje je jelo.

Demokracija gubi svoje pristaše. Kod nas sve slabi. Novac je slab. Demokracija je slaba i političari su jako slabi. I sve što je slabo umire jednog dana.

São Paulo klasificiram ovako: Palača je soba za posjete. Gradska vijećnica je blagovaonica, a grad je vrt. A favela je dvorište u koje bacaju smeće.

Neke pjesme Caroline de Jesus

Život je kao knjiga. Tek nakon čitanja znamo što sadrži. A mi, kad smo na kraju života, znamo kako nam je život tekao. Moja je do sada bila crna. Crna je moja koža. Crno je mjesto gdje živim.

(soba za deložaciju)

Nemoj reći da sam bio smeće,
Živjela sam na rubu života.
Recimo da sam tražio posao,
ali uvijek su me mimoilazili.
Reci brazilskom narodu
da je moj san bio da budem pisac,
ali nisam imao novca
platiti izdavaču.

(soba za deložaciju)

Mnogi su pobjegli kad su me vidjeli
Misleći da nisam primijetio
Drugi su tražili da čitaju
Stihovi koje sam napisao

Bio je to papir koji sam podigao
Da platim svoj život
A u smeću sam pronašao knjige za čitanje
Koliko sam stvari želio učiniti
Bio sam zaslijepljen predrasudama
Ako se ugasim, želim se ponovno roditi
U zemlji u kojoj prevladava crna

Doviđenja! Zbogom, umrijet ću!
A ove stihove ostavljam svojoj zemlji
Ako imamo pravo na ponovno rođenje
Želim mjesto gdje su crnci sretni.

(Osobna antologija)

Djela Caroline de Jesus

• Soba za smeće: Dnevnik jedne favele (1960.)
• Kuća od cigli: Dnevnik bivše sirotinjske četvrti (1961.)
• komadići gladi (1963)
• izreke (1965)

posthumne publikacije

• Bititin dnevnik (1986)
• moj čudni dnevnik (1996)
• osobna antologija (1996)
• Gdje si ti sreco (2014)
• San mi je pisati... neobjavljene kratke priče i drugi spisi (2018.)

Drugi

• Djeca favele. Časopis Učiteljstva. Sao Paulo, br. 24:8, str. 18.-19. prosinca 1960.

• Gdje si ti sreco U: Časopis Pokret, 21. veljače 1977. (Priča).

• Dnevnik putovanja: Argentina, Urugvaj, Čile. Dodatak ISUSU, Carolina Maria de. kuća od crijepa. Buenos Aires: Editorial Abraxas, 1963., str. 128-191.

• Moj život. U: MEIHY, José Carlos S. B; LEVINE, Robert M. crna pepeljuga: saga o Carolini Mariji de Jesus. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994., str. 172-189.

• Afrički Sokrat. U: MEIHY, José Carlos S. B; LEVINE, Robert M. crna pepeljuga: saga o Carolini Mariji de Jesus. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994., str.190-196.

prijevodi

• dijete mraka: dnevnik Caroline Marije de Jesus (1962.)
• kuća od crijepa (1963)
• Časopis Bitita (1982)
• Nelektorirani dnevnici Caroline Marije de Jesus (1999)

Antologija

• Književnost i afropodrijetlo u Brazilu: kritički zbornik (2011.)

Soba za deložaciju: Dnevnik jedne favelade

Lansiran 1960. Soba za deložaciju: Dnevnik stanovnika sirotinjske četvrti je prva knjiga Caroline Marije de Jesus.

Priča govori o njezinom životu u zajednici (faveli) i kako su ona i njezina djeca preživjeli glad.

Do danas, račun je u skladu s uvjetima mnogih drugih žena i djece u brazilskim zajednicama.

Rad se okrenuo najprodavaniji s rekordom prodaje: 30.000 primjeraka u prvom izdanju, te 100.000 u drugom i trećem izdanju.

Nadalje, soba za deložaciju preveden je na 13 jezika i distribuiran u preko 40 zemalja.

Ove brojke predstavljaju interes javnosti za narativ optužbi, koji je bio u porastu 1950-ih i 1960-ih.

Zanimljivosti

Na dan kad bi napunila 105 godina, 14. ožujka 2019., Google je odao počast književnici Carolini Mariji de Jesus.

Tijekom dana, logotip tvrtke bio je personaliziran ilustracijom koja ga prikazuje, Doodle. Osim svog imidža, Doodle je imao zajednicu i knjigu, koja je živjela u skladu sa svojom poviješću.

Možda bi vas moglo zanimati:

• 25 žena koje su stvorile povijest u Brazilu
• 20 važnih žena koje su stvarale povijest
• Glavne borbe i postignuća žena kroz povijest
• Upoznajte žene koje su osvojile Nobelovu nagradu