Ako vam je teško naučiti portugalske norme i pravila, onda zamislite Japance koji moraju naučiti govoriti jezik i pisati ga na tri različita načina. To je zato što postoje tri načina za pisanje japanskog: u Hiragani, Katakani i Kanjiju. Ova tri abeceda koriste se za komunikaciju u Japanu i svaka od njih ima svoje osobitosti.
Hiragana ima po 46 znakova koji predstavljaju jedan slog. Na primjer, za pisanje riječi od tri sloga (s tri sloga) na jeziku Hiragana koriste se tri znaka. To je najčešće korištena abeceda u Japanu.
Katakana je vrlo slična Hiragani: također ima 46 znakova koji predstavljaju slogove. U obje abecede svaki znak predstavlja zvuk (poput "ka", spajanje glasa "k" i samoglasnika "a"). Glavna razlika između njih je ta što se Katakana koristi za pisanje naziva država, riječi stranog ili zapadnog podrijetla, kao i naziva proizvoda i onomatopeja.
Više od 40 000 kanji tvori potpuno drugačiju abecedu od one dvije. Kanji je više od abecede skup simbola koji predstavljaju ideje, koncepte i može imati više značenja. Unatoč velikom broju likova, potrebno je znati njih 1945 da bi se u Japanu smatrali pismenima (ovo je broj kanđija koji se podučavaju u školama). Stoga se odrasli i pismeni Japanac može susresti s kanđijem kojeg ne poznaje tijekom svog života.
Dakle, kanji ili ideogram je "piktografska slika" onoga što se misli. Dakle, iz jednostavnog "radikala" (određene osobine) moguće je razgraditi nekoliko značenja, što olakšava učenje. Na primjer:
Japanske abecede potječu iz kineskog i tako su prilagođene i transformirane u Katakana, Hiragana i Kanji. Čak i s prilagodbom i protokom vremena (procjenjuje se da se prva japanska abeceda pojavila u četvrtom stoljeću), još uvijek postoji mnogo sličnosti između kineskih i japanskih znakova.
Hiragana i Katakana - kako rade
Način pisanja nekih riječi na japanskom prilično je neobičan. Neka uobičajena slova rimske abecede (ona koju koristimo) poput "V" i "L" ne postoje ni u Hiragani ni u Katakani. Stoga je uobičajeno čuti kako Japanci mijenjaju "V" za "B" i "L" za "R" kada govore (npr. Engleska riječ "vilan", što znači negativac, zvala bi se "biran") od strane Japanca).
Samoglasnici A, I, U, E, O (tim redoslijedom) i suglasnik N mogu biti predstavljeni samo jednim znakom, i u Hiragani i u Katakani. Ostali znakovi dvaju abeceda zajedno su predstavljeni s dva ili više slova, čineći slogove.
U nastavku pogledajte nekoliko primjera dvaju abeceda:
Hiragana:
Katakana:
To su osnovni slogovi japanskog pisanja. Još uvijek postoje druge varijacije slogova, poput "CHI" i "KYO", ili čak slogovi poput "DA" i "JI". Dva primjera transkripcije u Hiragana, Katakana i Kanji:
San (Portugalski) = Yume (Japanski)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Prijatelju (Portugalski) = tomodachi (Japanski)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Još jedna zanimljivost japanske abecede je nepostojanje suglasničkih skupina poput "BR" i "TR", na primjer. Budući da je zapisan (i izgovoren) slogovno, ove suglasničke skupine na kraju se raščlanjuju na slogove sa samoglasnicima. Riječ "Brazil", na primjer, na japanskom, postaje "Bu-ra-ji-ro". Uz razgradnju "BR", "S" sa zvukom "Z", u ovom slučaju, zamjenjuje se "J".
Komplicirano, zar ne? Nije ni čudo da postoje Japanci koji umiru ostarjeli, a da nisu mogli u potpunosti pročitati jednostavne dnevne novine. Ali to je zato što, osim što su japanski način pismene komunikacije, kanji i likovi u Japanu poput umjetničke forme. Njegovo je pisanje osjetljivo i čak zahtijeva ispravan redoslijed za crtanje "poteza". Sve se to i danas čuva u zemlji izlazećeg sunca, s ciljem očuvanja ove drevne kulture tako cijenjene širom svijeta.
Napisala Camila Mitye
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm