Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Ništa nisam razumio, zar ne? Gornja rečenica napisana je na japanskom i znači "ne govorim japanski" na formalniji način. Ovo je vrlo različit jezik od našeg portugalskog, pogotovo jer potječe iz mješavine drevnih ruskih jezika i iz drugih regija srednje Azije. Zato izaziva toliko čudnosti, jer se čini neshvatljivim.
Ali japanski jezik nije toliko misteriozan. U godini kada slavimo 100 godina doseljavanja Japanaca u Brazil, kako bi bilo da bolje upoznamo jezik ovih ljudi? Uostalom, japanska kolonija u Brazilu najveća je na svijetu (izvan Japana). Stoga je uobičajeno pronaći ljude s kosim očima i japanskim obilježjima u supermarketima, bankovnim redovima ili čekaonicama. Da ne govorimo o prezimenima s kojima smo navikli živjeti: Sato, Tanaka, Ota, i tako dalje. Pa zašto ne biste proširili svoj vokabular izvan "arigata" (hvala)?
Fraze
Osim portugalskog ili engleskog, Nihongo, naziv koji su Japanci dali svom jeziku, također ima svoje gramatičke osobitosti. Način građenja rečenice, na primjer, je sljedećim redoslijedom:
SUBJEKAT – OBJEKT – GLAGOLO
Npr.: Anata wa kawaii desu. ("Ti si sladak", ili Ti si sladak.)
Gdje: "Anata wa" = zamjenica subjekta "Vi"
"kawaii" = pridjev "slatki"
"desu" = glagol "je"
zamjenice
Za svaku vrstu zamjenice, bilo da se označava subjekt, objekt ili posjed, nakon riječi se dodaju male čestice. Svaka vrsta zamjenice ima određenu česticu (wa/ga, o, no i ni).
Primjer: "Kanojo wa/ga" = Subjektna zamjenica "Ona"
“Kanojo no” = Posvojna zamjenica “Your/Sua; Vaš/tvoj”
Glagoli
Nihongo glagoli ne mijenjaju broj, stupanj ili rod. Mogu se konjugirati u samo dva vremena: sadašnje i prošlo, gdje glagol u sadašnjem vremenu može označavaju uobičajenu ili buduću radnju i glagol prošlog vremena odgovara našem prošlom vremenu Savršen.
imenice
Niti se utječu na broj, stupanj ili spol. Množina pojedinih riječi nastaje dodavanjem sufiksa. Primjer: "Watashitachi" (mi). Kako "Watashi" znači "ja", dodajući sufiks "tachi", riječ ide u množinu "mi".
Pridjevi se također ne mijenjaju za rod i broj, što znači da to ne mijenja način kvalificiranja nekoga ženskog ili muškog spola.
Izgovor
Većina japanskih riječi čita se kao napisana. Ali neka slova i slogovi imaju drugačiji način izgovaranja. Presavijena slova u sredini riječi mogu se čitati s pauzom, kao što u "mat" glasi "ma-te".
Drugi primjeri izgovora:
Chi: ti
Chu: Chu
Va: vau
ja: jya
Ju: jyu
Ge: tko
ha: ha
smijati se: smijati se
Zu: dzu
N: m, skoro "a".
Jezik
Sufiks "chan", vrlo čest u japanskom jeziku, može se koristiti za označavanje naklonosti ili čak umanjenice, ali nježno, kao "obaa-chan" (baka). Sufiks "san" koristi se kao tretman u govornom jeziku (ime osobe + san) i "sama" za pisani jezik, kao u slovima (ime osobe + sama).
Zanimljivost: u Japanu se ljudi obično nazivaju prezimenom (prezime), a ne imenom. Čak je i u školama uobičajeno da se učenici zovu prezimenom plus sufiksom "san".
Rječnik
Trenutno su mnoge riječi japanskog rječnika (uglavnom one koje koriste mladi ljudi) "orijentalizirane", odnosno prilagođene sa zapadnih jezika (osobito engleskog) u Nihongo. Primjeri: “Biru” (pivo) dolazi od engleskog “Beer” (pivo); “Toire” (kupaonica) dolazi od francuskog “Toilette” (kupaonica) ili od engleskog “Toilet” (toalet ili toalet papir).
Neke riječi japanskog rječnika:
rođaci:
Baka: obaasan ili sobo
Baka: ojiisan ili sofu
Kći: musume san
Sin: Musuko San
sinovi: kodomo san
Sestra: ane ili oneesan
Brat: ani ili onisan
Mama: okaasan ili haha
Tata: otoosan ili pee
Evo kako reći nekoliko pozdrava:
Bok: Doom.
U redu?: Ogenki?/Do sesu ka?
Kako se zoveš?: Onamae wa?
Bok, ja sam John: Zdravo, watashi wa John desu.
Zdravo?: Moshi moshi?
Doviđenja: Shitsurei Shimasu.
Čestitamo!: Omedetoo uživajimasu!
Sretan rođendan!: Tanjoobi omedetoo!
Sretan Božić!: Božićni omedetoo!
Neke popularne izreke (često u Japanu i Brazilu):
Vidjeti je vjerovati: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Bolje spriječiti nego liječiti: Korobanu saki no tsue.
Oni koji čekaju uvijek stignu: Ishi no ue nimo san nen.
Ljubav je slijepa: Ai wa moomoku.
Nemojte praviti oluju u čaši vode: Shin shoo boo dai.
Izvan vidokruga, blizu srca: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Ovo su samo neki pojmovi ovog vrlo različitog jezika. Naravno, učenje govora (i razumijevanja) japanskog zahtijeva godine učenja. Ali razumijevanje malo o tome kako ovaj jezik funkcionira može biti način ispoljavanja poštovanja prema Japancima i “nikkei” (potomcima), koji su 100 godina pridonijeli rastu Brazila.
Autora Camila Mitye
Školski tim Brazila
Zanimljivosti o Japanu - Japan - Brazilska škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm