Nazanimanja,zanimanja na španjolskom, definirane su kao radne aktivnosti povezane s tehničkim, administrativnim ili industrijskim procesima, na temelju neke razine specijalizacije (na primjer, visoko obrazovanje ili strukovni tečajevi). Na španjolskom jeziku zanimanja razlikuju se od uredi, koje su vrste posla više usmjerene na ručne i zanatske procese. Oba, zanimanja i uredi, su riječi koje označavaju aktivnosti koje ljudi obavljaju, obično na temelju ugovora s tvrtkama i kupcima, i za što primaju naknadu.
Postoje stotine naziva profesija / zanata, kako na portugalskom, tako i na španjolskom, ali u ovom ćemo se članku usredotočiti na rječnik najpoznatijeg, oni koji su možda veći dio naše svakodnevice. Također ćemo vidjeti nekoliko primjera upotrebe riječi povezanih sa zanimanjima u idiomima na španjolskom jeziku, a također i primjer dijaloga o zanimanjima.
Pročitajte i vi: Los boje - boje na španjolskom
Popis zanimanja na španjolskom
Sljedeća tablica prikazuje abecednim redom riječi koje se odnose na rječnik jezikazanimanja, zanimanja na španjolskom, sa značenjem na portugalskom.
Španjolski |
Portugalski |
abogado |
odvjetnik |
glumac glumica |
glumac glumica |
administrativni (a) |
administrativni zaposlenik |
poljoprivrednik (a) / poljoprivrednik (a) |
poljoprivrednik (a) |
albanil |
zidar (a) |
Volim (a) od kuće |
vlasnik kuće |
arhitekt (a) |
arhitekt |
Baletna plesačica) |
plesač |
barrendero |
čistač ulice |
basurero (a) |
sakupljač smeća / kanta (a) |
vatrogasac (a) |
vatrogasac (a) |
cajero |
kutija |
sobarica (a) / mjesero (a) |
konobar konobarica |
pjevanje |
pjevač) |
mesar (a) |
mesar (a) |
stolar |
stolar |
slovo A) |
poštar |
znanstveni (a) |
znanstvenik |
kuhati |
kuhati |
dirigent |
vozač |
popraviti |
domar |
odgovoran |
računovođa |
trkač) |
posrednik) |
stomatolog |
stomatolog |
ovisna |
službenik |
sportaš |
sportaš |
električar |
električar |
poduzetnik |
poduzetnik (a) |
medicinska sestra |
medicinska sestra |
pisac |
pisac |
ljekarnik (a) |
ljekarnik |
fontanero (a) / polimer (a) |
vodoinstalater) |
fotograf |
fotograf |
genijalnost |
inženjer (a) |
istraživač) |
istraživač |
vrtlar |
vrtlar |
suditi |
suditi) |
mehaničar |
mehaničar (a) |
liječnik |
liječnik |
beba (a) |
dadilja |
pekar (a) |
pekar (a) |
pecivo (a) / repostero (a) |
slastičar |
peluquero |
frizer |
novinar |
novinar |
ribar |
ribar |
slikar) |
slikar) |
policija |
policajac |
učitelj, nastavnik, profesor |
učitelj, nastavnik, profesor) |
psiholog |
psiholog |
recepcionarka |
recepcionarka |
tajnica |
tajnica |
taksista |
taksista |
operater |
operater |
prodavač) |
prodavač) |
veterinar |
veterinar |
zapatero (a) |
postolar (a) |
Izrazi sa zanimanjima
Da bismo ilustrirali upotrebu ovog rječnika, pogledajmo neke idiomatski izrazi koje koriste riječi povezane sa zanimanjima:
-napraviti abogado del vrag: znači obrana stavova i mišljenja koja se prema zdravom razumu smatraju neobranjivim;
-biti nejasniji kakva šala čuvar: Opisuje osobu koja odbija raditi ili obavljati bilo koju aktivnost koja zahtijeva napor. Izraz vuče korijene iz običaja španjolskih čuvara šuma da skinu kapute prije početka rada, jer su bili teški i vrući, što je ometalo ručni rad;
-proći više hambre que un dirigent škole: ukazuje na situaciju krajnjeg siromaštva. Podrijetlo izraza je teška ekonomska situacija s kojom su se suočavali učitelji, posebno do 19. stoljeća.
Pogledajte i: Dani u tjednu - dani u tjednu na španjolskom
Dijalog o profesijama
Na španjolskom postoji nekoliko načina da se zapitate o nečijoj profesiji / zanimanju. Fraze se uglavnom koriste Što radiš?, Čemu ste posvećeni? ili ¿En qué radite?. Pogledajmo ovaj primjer dijaloga o profesijama, nakon čega slijedi njegov prijevod na portugalski:
Maria: Oye, što to radiš?
Paul: ¿Yo? Pues yo soja civil ingeniero. Radim u građevinskoj tvrtki.
Marija: Ja sam maestra de medio tiempo. Također sam administrator vlastitog posla. ¿Qué tal tu posao?
Paul: Zanimljiv je posao, ali uvijek moramo puno toga raditi... Znate, svaki je posao na ovaj ili onaj način težak.
Marija: Dimelo meni što imam s posla.
(Maria: Slušaj, čime se baviš?
Paul: Ja? Ja sam inženjer građevine. Radim u građevinskoj tvrtki.
María: Ja sam honorarna učiteljica. Također sam menadžer vlastitog posla. Kako tvoj posao?
Paul: Zanimljiv je posao, ali uvijek imamo puno posla... Znate, svaki je posao na ovaj ili onaj način težak.
María: Reci mi, imam dvije!)
Vježba riješena
Pitanje 1 - Razmotrite sljedeće šaljive opise nekih profesija na španjolskom:
Ja Osoba koja provodi točne procjene na temelju nepouzdanih podataka prikupljenih od upitnog stručnog osoblja.
II. Osoba koja kad kaže da je alkohol rješenje, to je doslovno.
III. Persona koja ostaje u unutrašnjosti ostalih (točnije u venama).
IV. Samo profesionalac koji pita što znate.
V. Persona koja je pravila tutorijale prije nego što je izašla iz mode.
Na temelju zajedničkog znanja o tome što rade profesionalci iz različitih područja i obraćajući pažnju na metafore prisutne u opisima, na koja se zanimanja odnose?
The) mehaničar (a), liječnik (a), arhitekt (a), sudac (a) i novinar
B) trkač (a), prodavač (a), psiholog (a), novinar i operater
ç) genijalnost, kemijski (a), medicinska sestra, abogado i učitelj, nastavnik, profesor
d) administrativni (a), ljekarnik (a), istraživač (a), znanstveni (a) i pisac
Razlučivost
Alternativa C.
Napisao Diego Guimarães Gontijo
Učiteljica španjolskog
