Sigurno se slažete s činjenicom koja se često ponavlja - koliko je jezik kojim govorimo dinamičan, zar ne? U njemu se sada nalaze riječi za koje smo mislili da neće biti dio rječnika. Pa, budući da je ovo neupitna stvarnost, na ovom našem sastanku govorit ćemo o još jednom slučaju, koji ni nama nije nov. – tuđinstva.
Sada su prisutni u svako doba, uglavnom zato što smo okruženi tehnološkim inovacijama. Stoga su strane riječi već ugrađene u naš jezik i već su dio našeg svakodnevnog života. Dakle, postoje oni koji su stekli portugalski oblik, a postoje oni koji nastavljaju u svom izvornom obliku, kao što je slučaj show, miš, među ostalim primjerima.
Ovaj portugalski jezik provodi tijelo odgovorno za to - Brazilska akademija slova, putem VOLP-a (pravopisnog rječnika portugalskog jezika). Pogledajmo neke primjere riječi koje su već postale portugalske?
Sjenilo - od francuskog sjenila - odgovara stolnoj svjetiljci
Ruž za usne - od francuskog ruža - predmet kojim se boje usne
Odrezak - od engleske govedine, koju predstavlja goveđi file
Buket - od francuskog buketa - odgovara buketu
Guma - od engleskog chiclet - što je ekvivalent žvakaćoj gumi
WC - s francuskog toaleta - koji predstavlja zahod, kupaonicu.
Napisala Vânia Duarte
Diplomirao slov