Upotreba stranih riječi sve je češća u našem svakodnevnom životu. Lingvistički zajmovi prisutni su u usmenom i pismenom obliku, što je prirodna karakteristika procesa globalizacije, fenomena koji proširuje odnose između različitih kultura u svijetu suvremena.
Nažalost, nenamjerna uporaba stranih riječi izazvala je određene kontroverze i o tome ćemo sada razgovarati. Brasil Escola pripremio je popis stvari koje o njima trebate znati. Što je? Kako ih treba koristiti? Prijete li doista portugalskom jeziku? Uživajte u čitanju i dobrom učenju!
Ono što trebate znati o: stranim riječima
► Što je inozemstvo?
Jezik se neprestano rekreira i transformira, uostalom, živ je i pati od smetnji izradili govornici, koji su pak pod utjecajem socijalnih, ekonomskih, kulturnih i politike. Riječi i izrazi pojavljuju se cijelo vrijeme kako bi preveli nove ideje ili reciklirali stare, pa je stranost pojava koja je povezana s potrebom za obnovom jezika. Riječi iz drugih jezika uključuju se u prirodni proces kulturne asimilacije ili zbog geografske blizine regija čiji se službeni jezici razlikuju.
► Izlaže li upotreba stranih riječi portugalski jezik riziku?
To je pogrešna ideja koju brane oni koji vjeruju da je jezik element zatvoren sam u sebe. Tijekom povijesti primili smo doprinos nekoliko riječi iz drugih jezika. Da bismo vam dali ideju, krajem 19. i početkom 20. stoljeća utjecaj francuskog jezika na portugalski bio je ogroman! Sve to zato što je u to vrijeme Francuska bila ta koja je diktirala pravila u vezi s kulturom i ponašanjem, ali portugalski jezik nije bio ukinut niti ugrožen.
Strane riječi su vrsta jezičnog ponašanja i, poput odjeće i frizura, na primjer, slijede modu tog vremena. Danas znamo da engleski jezik ima velik utjecaj - simboličke moći koje prevladati lingvističke barijere - a to ne znači da ćemo ostaviti svoje najveće bogatstvo kulturna strana. Dakle, možete biti sigurni da jezične posuđenice ne mogu ugroziti naš „posljednji cvijet Lazija“, kao što je pjesnik Olavo Bilac rekao u pjesmi pod naslovom Portugalski jezik.
► Je li moguće zadržati napredovanje stranih riječi na portugalskom?
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
pokušajte kontrolirati upotreba stranih riječi na portugalskom bi jeziku bio besplodan zadatak, uostalom, kako zabraniti govornicima upotrebu onoga što im pripada? Nije moguće uspostaviti pravila u usmenoj komunikaciji. Svaka zajednica različito koristi jezik, koristeći riječi i izraze koji najbolje odgovaraju njihovim potrebama i osobenostima. Jezik je demokratsko sredstvo i mora tako i ostati, stoga ne postoji zakon koji bi mogao ukinuti upotrebu jezičnih zajmova. Učenici jezika, posebno manje tradicionalisti, brane stranstvo, od ne ometaju komunikaciju, primarnu funkciju jezika.
► Dobro sa stranim riječima:
Do sada ste već naučili da je stranost jezični fenomen koji je povezan s potrebom za obnovom jezika. Također je saznao da to ne prijeti suverenitetu portugalskog jezika i da može biti važan element u komunikaciji. Ali sada je vrijeme da razmislite o nekoliko pitanja:
→ Ometaju li ili pomažu u komunikaciji?
Ovisi o tome kako se koriste. Naravno, ako istodobno koristite nekoliko jezičnih zajmova, riskirate da vas ne razumiju. Kao što smo već vidjeli, svrha jezika je uspješna komunikacija. Stoga se uvijek odlučite za zdrav razum.
→ Postoji li riječ ili ekvivalentan izraz na portugalskom koji je poznatiji?
Ako je odgovor potvrdan, nemojte sumnjati da je najbolje da se odlučite za riječ tupiniquim. Na primjer, u području računarstva postoje neki izrazi koji ne odgovaraju visini u Portugalski jezik, odnosno riječi koje čuvaju izražajnost i značenje zajma jezični. Može biti da će s vremenom biti zamijenjeni ili posvećeni, ali za sada se obratite na softver na taj je način na engleskom jeziku bolje nego koristiti doslovni prijevod, koji bi bio "mekani pribor", jer je ovaj izraz vrlo daleko od izvorne riječi, zar ne?
Uvijek imajte na umu da strane riječi moraju pomoći u našim diskurzivnim aktivnostima, nikako vam ne smetati. Ako sumnjate, odaberite riječ iz portugalskog jezika, pogotovo ako ta riječ može izraziti točno ono što namjeravate reći.
Napisala Luana Castro
Diplomirao na slovima