Portugalski je pun detalja, zar ne? Čak i govornici ovog jezika zaboravljaju neka gramatička pravila. Naravno, griješiti je vrlo normalno, ali ne možemo ostati u zabludi. Stoga studije o normama portugalskog jezika nikada ne mogu prestati. Danas je Dječja škola pripremila popis sedam pogrešaka koje ne možeš napraviti. Utvrdit ćemo pogreške, predstaviti ispravne obrasce i razjasnit ćete sve sumnje koje postoje u vezi s navedenim odstupanjima. Dođi?
Pogreška 1 → "Između tebe i mene ne postoji prijateljstvo."
Točno: Između tebe i mene nema prijateljstva.
Razmislimo zajedno?
Ja x Ja: Kada koristimo prijedloge (između, protiv, nakon, za, za, bez, preko, jer, u, prije, čak), gramatičko pravilo zahtijeva da kose zamjenice (ja, ti, si, mi, ti, oni, oni) budu zaposlenici. Uz to, moramo naglasiti da pojam "ja" igra ulogu subjekta, a ne nadopunu glagola, poput "ja".
Važna nota: Ovo malo pravilo ima iznimku!
→ Ako zamjenica djeluje kao subjekt, ostavljamo po strani obvezu da „kada koristimo prijedlog, moramo koristiti kose zamjenice (ja, ti, si, mi, ti, oni, oni)“. U ovom ćemo slučaju koristiti obrazac ravno osobnih zamjenica (ja, ti, on (a), mi, ti, oni, oni).
- Potrebno je mirnije mjesto mi popraviti ove poslove.
- Moram kupiti novu bilježnicu za mi zapišite sve što će biti rečeno na predavanju.
Pogreška 2 → “Thes dječaks tiučinio sam pogrešne stvari u odmoru. "
Desno: „Thes dječaks têučinio sam pogrešne stvari u odmoru. "
Razmislimo zajedno?
"Imaju Ima": “Tim "(bez akcenta) odnosi se na treću osobu jednina glagola imati. “Têm "(s karetom) odnosi se na treću osobu množina glagola imati. Želite li vidjeti kako pravilno koristiti oba oblika?
Primjeri:
Moja kći ima dva posla. (Ako je subjekt u trećem licu jednine, glagol "imati" neće biti naglašen).
Moje kćeri imaju dva putovanja zakazana za ovaj mjesec. (Ako je subjekt u trećem licu množine, glagol "imati" bit će prekriven).
Pogreška 3 → "U Palmasu je prevruće."
Desno: "U Palmasu je prevruće."
Razmislimo zajedno?
“Previše previše ": "Previše" se suprotstavlja "premalo", odnosno ovaj će se izraz koristiti kada se odnosimo na količinu i imat će funkciju pridjev u rečenici. Izraz "previše" koristit će se kada namjeravamo ukazati na intenzitet, odnosno on će igrati ulogu prilog. "Previše" može se zamijeniti s "previše", "previše".
Primjeri:
“Ne previše šećera, ne premalo šećera. "
“Tako si lijepa. " - "Jako si lijepa."
Greška 4 → “Učiteljica nam je poželjela dobar vikend.”
Desno: "Učiteljica nam je poželjela dobar vikend."
Razmislimo zajedno?
"Vikend" / "Vikend": "Konačno" je antonim "početno" i "Kraj" je suprotno od "početka". Dakle, da bismo pravilno koristili svaki pojam, samo ga moramo zamijeniti: završetak-inicijal i kraj-početak. Želite li vidjeti kako bi izgledala pravilna upotreba svake od njih?
Primjeri:
Posljednja epizoda te emisije bit će emitirana danas.
Kraj igre i dalje obećava!
Pogreška 5 → “Njegova majka pustila nas je da gledamo film“ Olga ”.”
Desno: "Njegova nam je majka pustila da gledamo film" Olga "."
Razmislimo zajedno?
"Watch" / "Watch": Glagol gledati zahtijeva prijedlog "a" kada se odnosi na "vidjeti", odnosno glagol "gledati" bit će neizravno prijelazan kada znači "biti gledatelj". Drugi način upotrebe ovog glagola je kada je izravno prijelazan, odnosno kada nema potrebe za prijedlogom. U ovom slučaju, glagol "pomagati" značit će "brinuti se", "liječiti". Pogledajte odgovarajući posao za svakoga.
Primjeri:
Sestra pomaže pacijentu.
Moja mama je sa mnom gledala utakmicu.
Pogreška 6 → "Rekla mu je" hvala "."
Točno: "Rekla mu je" hvala "."
Razmislimo zajedno?
"Hvala vam": Riječ "hvala" je pridjevi, prema tome, složit će se u broju i spolu s imenom vezanim uz njega.
Primjeri:
"OnTherekao hvalaThe na engleskom."
„A onizahvalio je vlasniku ljekarne: - HvalaOza vašu pomoć, gospodine. "
Pogreška 7 → “Ovaj je put manje ljudi.”
Točno: "Ovaj put je manje ljudi."
Razmislimo zajedno?
"Manje" ili "Menas": "Menas" ne postoji na portugalskom. Ovo je najlakši zaobilazni put. Sjetite se samo da postoji samo a ispravan način: ništa manje.
Naravno, nikad nećemo uvijek sve znati, uostalom, jezik je živ i neprestano će se mijenjati. Međutim, na studijama i na poslu govor i pisanje moramo prilagoditi uzgajanoj normi. Zato čitajte, učite i vježbajte uvijek!
Mariana Pacheco
Diplomirao slov
