Ovaj naš svijet je stvarno velik! Pet kontinenata, različite zemlje i različite kulture. Svi smo isti, ali istodobno smo jedinstvena ljudska bića. Mnogo je jezika i dijalekata koji mogu biti stvarne jezične barijere, jer, nažalost, ne možemo obići svijet razgovarajući s ljudima iz različitih zemalja. Ipak, uspijevamo komunicirati, bilo gestama ili pokušajima da govorimo lokalni jezik. Razmišljajući o našim razlikama, evo, postavlja se neobično pitanje: postoji li riječ zajednička svim jezicima?
Odgovor na pitanje je kategoričan: ne. Točno, nema riječi koja nas ujedinjuje u ovom divnom jezičnom svemiru različitih jezika. Čini se rizičnim reći da niti jedna riječ nije ista ili barem slična u svim jezicima, već tko on tvrdi da su jezični znanstvenici, kojima je malo vjerojatno da postoji neka vrsta "divlje riječi". Ali znate li zašto se to događa?
Tvrditi da postoji riječ koja je uobičajena u svim jezicima je praktički nemoguće. Jezično smo vrlo različiti!
Različiti jezici u svijetu imaju različite etimološke korijene, odnosno potječu iz različitih jezičnih tradicija. Na primjer, naš jezik, Portugalski jezik, latinskog je podrijetla, dok je engleski, jedan od najomiljenijih jezika na svijetu, zapadnogermanskog podrijetla i bio je odveli u Veliku Britaniju njemački osvajači s nekoliko otoka današnje sjeverozapadne Njemačke i zemalja Najniže. Neki jezici, poput portugalskog, španjolskog, francuskog i talijanskog, koji potječu iz grčko-rimske kulture, mogu imati riječi čiji su izgovor ili pisanje jednaki. Ali kad pomislimo na istočne jezike (arapski i hebrejski, na primjer), oni to imaju potpuno različite etimologije, teško je naći bilo kakvu sličnost, bilo koju riječ koja biti zajednički.
Razlike se događaju jer jezici imaju vrlo različite unutarnje mehanizme. Riječ "uvezena" iz drugog jezika (a inozemstvo, na primjer) možda jednostavno neće biti dobro prihvaćen među govornicima iz druge zemlje ili se čak neće prilagoditi fonološkom kontekstu. Stoga iz ove jezične neprilagođenosti nastaju nove riječi prema potrebama i prema izgovoru. Možda postoji uobičajena riječ po cijelom svijetu (poput riječi taksi), ali ne možemo reći da je amazonski Indijanci znaju, zar ne? Stoga ne postoji riječ koja je ista u svim jezicima, riječ koja je sposobna otvoriti sva vrata našega zamršenog jezičnog svemira još se nije pojavila.
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
