"Voda prošlost ne pokreće mlinove" je narodna izreka nekada to podučavao situacije proživljene u prošlosti ne pomažu u promjeni sadašnjosti.
Ovaj izraz, tipičan za popularnu mudrost, prilično je star i služi kao podučavanje tako da ljudi mogu prevladati prošle događaje i nastaviti svoj život.
Izreka se odnosi na radni mehanizam vodenice, koji se kreće snagom struje koja kroz njega prolazi. Voda pomiče mlin samo dok je u njegovoj prisutnosti, od trenutka kad prolazi pored njega, više ne služi za njegovo pomicanje.
Na temelju iste te logike, izraz "prošle vode ne vode mlinove" može se protumačiti kao da sve što je već prošlo neće promijeniti sadašnjost. Drugim riječima, oni koji žive u prošlosti na kraju ne uživaju u sadašnjosti i ne grade svoju budućnost.
Primjer: “Dona Maria je uvijek tužna kad se prisjeti vremena kada je radila u odvjetničkom uredu. Ali uvijek vam kažem: prošle vode ne pokreću mlinove, Dona Maria ”.
Na engleskom jeziku izraz "prošle vode ne pokreću mlinove" nema doslovni prijevod, ali postoje i druge engleske poslovice koje se odnose na isto značenje kao na portugalskom, poput: "
neka prošlih biti prošlih" ili "to je samo voda ispod most”.Da biste saznali više značenja popularnih izraza, Kliknite ovdje.