Zbog posebnosti koje se tiču Gramatike, postoji jezična činjenica povezana s postupkom tvorbe riječi.
Na taj način mora se shvatiti da brojne riječi koje pripadaju portugalskom jeziku potječu iz drugih jezika, točnije iz Grčki i latinski.
Da bismo bolje razumjeli kako se taj proces odvija, uzet ćemo za primjer riječ samočišćenje. Sastoji se od dva radikala: sebe- i čist-.
Auto- je grčko stablo, čije je značenje povezano sa "samo po sebi", a mlitavost je stablo koje omogućuje stvaranje niza novih riječi formiranih od njega.
Kao na primjer: čišćenje, čišćenje, čišćenje, između ostalog. Na taj način pojam u dokazu znači da se sam čisti.
Proširujući pojam kako se događa semantika nekih radikala grčkog i latinskog podrijetla, u nastavku ćemo analizirati neke pojave:
Latinsko podrijetlo:
| radikali | Značenje | Primjeri |
| agri | polje | seljak |
| beli | rat | ratoborna |
| ferri | željezo | željezo |
| lud | mjesto | mjesto |
| mater | mama | majčinski |
| okular | oko | oko |
| opera | raditi, raditi | radnik u tvornici |
| pater | otac | očinski |
| povukao | ravno | pravolinijski |
| tri | tri | četvrtina |
| vermi | crv | vermifuga |
| video | koji vidi | gatara |
| vinil | vino | vinarija |
| ptica | koji jede | mesožder |
Grčko podrijetlo:
| radikali | Značenje | Primjeri |
| agogo | koji vodi | pedagog |
| bol | boljeti | neuralgija |
| Archy | vlada | monarhija |
| kucanje | koji hoda | akrobat |
| klor | zeleno | klorofil |
| dermis | koža | dermatolog |
| eto | prilagođen | etičnost |
| hema | krv | crvene krvne stanice |
| mancia | pogađanje | hiromantija |
| pitao | uputa | enciklopedija |
| pleo | pun | pleonazam |
| termin | toplina | termometar |
| vrh | mjesto | geodet |
| zoološki vrt | životinja | zoologija |
Napisala Vânia Duarte
Diplomirao slov
Brazilski školski tim
Gramatika - Brazil škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-valor-semantico-dos-radicais.htm
