Kidanje svile popularan je brazilski izraz, što znači "precijeniti ili pretjerati", obično s osjećajem laskanja, kako bi se dobila usluga i često između ljudi s malo intimnosti.
Izraz "kidanje svile" znači previše hvaliti osobu, često je neugodno ili iritantno. Na engleski ovaj izraz može prevesti "laskati" (doslovni prijevod je "ravniji") ili "maslac gore" (čiji je prijevod "maslac").
Stalno mu laska. Sigurno mora nešto htjeti od njega. - Neće prestati cijepati svilu. Sigurno želi nešto od njega.
Mjesecima maltretira šefa, pa će valjda dobiti unapređenje. - Mjesecima je patio svilu sa šefom, pa mislim da bi trebao dobiti unapređenje.
izvor izraza
Ovaj legitimni izraz uvijek je bio sinonim za pretjeranu pohvalu i prvi se put u jednoj od komedija pojavio dramatičar Luís Carlos Martins Pena, osnivač kazališta carina u Brazilu.
U jednoj od scena predstave prodavač platna odlazi djevojci kući i, iskorištavajući njezinu profesiju, počinje joj se udvarati, darujući gospođi višestruke komplimente. Prodavač nudi čak i neke krpe "samo iz zadovoljstva što sam bio ponizan rob tako lijepe osobe". Međutim, djevojka spremno odgovara: "Ne trgajte svilu, pohabat će se." Ovim je riječima mlada žena htjela reći da bi mnogi prodavačevi komplimenti mogli imati upravo suprotan učinak i dovesti do toga da izgubi zanimanje za prodavača.
To je veliki problem kod "svilenih ripera", oni mogu zaraditi etiketu sikofanata, ljudi koji samo daju komplimente u nadi da će od nekoga dobiti neku uslugu. Iz ove epizode ilustrirane u drami Luísa Carlosa Martins Pena, izraz "kidati svilu" stekao je popularnost i koristi se i danas.