Značenje: / Značenje: * "Nella linguistica testuale, il method in cui, komponenta collegati sono collegati teksta, toliko daleko od gramatičkog gledišta kao ta semantika." / U tekstualnoj lingvistici način povezivanja komponenata teksta, bilo s gramatičkog ili semantičkog gledišta.
*Definicija preuzeta iz “Dizionario Italiano Sabatini - Colleti”, Casa Editrice Giunti.
Što je l'importanza degli elementi coesivi? / Koja je važnost kohezivnih elemenata?
Secondo gli auth Marurzio Dardano i Pietro Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, gli elementi coesivi “doprinoiscono a rendere određuje strukturu, koja dokazuje legitimitet, prisustvo snodija punti di raccordo signicativi, nastavak mutacije dell'argomento itd. " / Prema autorima Mauriziom Dardanom i Pietrom Trifoneom u "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica", kohezivni elementi doprinose eksplicitnosti struktura, koja pokazuje vezu ili vezu između strana, prisutnost značajnih artikulacija ili točaka povezivanja, kontinuitet ili promjenu predmeta itd ..
Ispravna upotreba elemenata coesivi u obliku koji stvara sostituenti, per esempio, je fondamentale, giacché lasciano i fraza i periodi meno noiosi e così si izbjegava ripetizacije, ma anche perché permette di maintaine stesso che ad esso fanno povlašteni./ Ispravna uporaba kohezivnih elemenata kao što je kohezija zamjenom, na primjer, temeljna je jer ostavljaju rečenice ili manje dosadna razdoblja (dosadna) i na taj način izbjegavajte ponavljanja, ali i zato što vam omogućuje da zadržite istu temu kao i ova reference.
Sav talijanski jezik spavam diversi tipi di elementi coesivi, jer u ovom trenutku upoznajte po ’sulle forme sostituenti che hanno la funzione di sotituire temu svih fraza. Vedrai anche alcuni esempi lungo del testo i così capirai s važnom loro upotrebom. / U talijanskom jeziku postoji nekoliko vrsta kohezivnih elemenata, ali za sada ćete znati malo o koheziji supstitucijom, koja ima funkciju zamjene teme u rečenici. Također ćete vidjeti nekoliko primjera u cijelom tekstu i tako shvatiti koliko je važna njegova upotreba.
Vedi gli esempi: / Pogledajte primjere:
1) Io i abbijev zakon la machina dello stesso produttore, ma la mia macchina ha 04 poštarina. / Ona i ja imamo automobil istog proizvođača, ali moj automobil ima 4 vrata.
2) Ho Comprato giacca di cuoio, i la giacca Skupo je. / Kupio sam kožnu jaknu, a jakna je bila skupa.
3) Ho abitirati godinu dana londra, ali London non è la città più bella dell'Europa. / Živio sam godinu dana u Londonu, ali London nije najljepši grad u Europi.
4) La ragazza i venuta senza pero, i Oprosti è essenziale all’ora dell’esame. / Djevojčica je došla bez olovke, olovka je bitna u vrijeme ispita.
5) Ho viza ja zbog filma napisao José Padilha, così che ja zbog filma hanno lanciato. / Vidio sam dva filma Joséa Padilhe, čim su dva filma izašla.
Vedi gli stessi esempi adesso koristeći le forme sostituenti: / Pogledajte iste primjere sada koristeći zamjensku koheziju:
1) Io i abbijev zakonla machina dello stesso produttore, ma la mia ha 04 poštarina. / Ona i ja imamo automobil istog proizvođača, ali moj ima 4 vrata.
2) Ho Comprato una giacca di cuoio, i zakon Skupo je. / Kupio sam kožnu jaknu, i bila je skupa.
3) Ho abitato na godinu dana do London, ali la capitale engleski non è la città più bella dell'Europa. / Živio sam godinu dana u Londonu, ali engleski glavni grad nije najljepši grad u Europi.
4) La ragazza i venuta senza pero, i instrument za pitanje è essenziale all’ora dell’esame. / Djevojčica je došla bez olovke, a ovaj instrument je neophodan u vrijeme ispita.
5) Ho viza ja zbog filma napisao José Padilha, così che čitati hanno lanciato. / Vidio sam dva filma Joséa Padilhe, čim su objavljeni.
Ako vrijedi u tu svrhu, primatelj ili slovo i cijela skripta moraju prihvatiti tekst ili rečenicu kako bi se pravilno aktivirao zaslon za zamjenu i zamjenu. / Iz primjera se vidi da tekst ili rečenica, da bi bili učinkoviti, moraju pristati na primatelj ili čitatelj ili pisac kako bi ispravno aktivirali vezu između zamjenskog pojma i pojma supstituiran.
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
talijanski - Brazil škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/elementi-coesivi-di-un-testo.htm