Postoje neke riječi i fraze na portugalskom koje ponekad ne shvatimo kako to možemo reći na engleskom, ali, naravno, postoje! / Postoje neke riječi i fraze na portugalskom koje ponekad ne možemo zamisliti kako ih možemo izgovoriti na engleskom, ali naravno da postoje!
Pogledajmo neke riječi i izraze koji su u potpunosti prisutni u našoj svakodnevnoj rutini i koje možemo koristiti na engleskom kako bismo izrazili isto na portugalskom. / Pogledajmo neke od ovih riječi i fraza koje su u potpunosti prisutne u našoj svakodnevnoj rutini i koje možemo koristiti na engleskom da bismo izrazili istu stvar na portugalskom.
Potražite sljedeće izraze i primjere: / Pogledajte izraze i primjere koji slijede:
Hvali se ili hvali =hvaliti se
Primjeri: / Primjer:
Opet se hvalila novom haljinom.
Opet se hvalila novom haljinom.
Prišt ili zit =Bubuljica
Primjer: / Primjer:
Kad je bio tinejdžer, bio je pun zica na licu.
Kad je bio tinejdžer, bio je pun prištića na licu.
kozja bradica = Kozja bradica
Primjer: / Primjer:
Volim kad moj dečko napravi svoju bradicu!
Volim kad moj dečko napravi kozju bradicu.
To se vas ne tiče =To se tebe ne tiče.
Primjer: / Primjer:
- Tko je bio onaj visoki čovjek s kojim sam te vidio kako prelaziš ulicu? / Tko je bio onaj visoki muškarac kojeg sam vidio da prelaziš ulicu?
- To se tebe ne tiče! / To se vas ne tiče!
Imati leptire u želucu = leptirići u želucu
Primjer: / Primjer:
Imam leptire na trbuhu kad mi zazvoni mobitel i to je on.
Dobivam leptiriće u trbuhu kad mi zazvoni mobitel i to je on.
"Šest paketa i paketa" =Trbuh sa šest paketa - pojam koji se koristi za muškarce.
"Šest paketa trbušnjaka" =Trbuh sa šest paketa - pojam koji se koristi za žene.
Primjeri: / Primjer:
Ima šest paketa i pakete s trčanjem i igranjem odbojke.
Trčanjem i igranjem odbojke dobio je šest trbušnjaka.
Samo iz znatiželje: Paketi i trbušnjaci kratica su za pektorale i trbuh.
Samo iz znatiželje: Pacs i Abs su skraćenice za Pectorals i Abdomen.
daj mi pet =Igraj ovdje.
Primjer: / Primjer:
Hej, prijatelju! Daj mi pet, čovječe!
Hej prijatelju! Igraj ovdje čovječe!
Killjoy, zabava, spoilsport ili mokra deka =Spoiler
Primjeri: / Primjer:
Ne ponašaj se tako, ne budi takav killjoy!
Ne ponašaj se tako, ne budi takav kvarac!
Spooning =spavati sa školjkom
Primjer: / Primjer:
Moja mama i moj tata cijelu su noć žlicali. Mislim da je baš slatko!
Mama i tata spavali su zajedno cijelu noć. Mislim da je ovo preslatko!
Spavaj kao klada =Spavanje poput kamena.
Primjeri: / Primjer:
Spavao si kao klada cijelu noć, jedva vjerujem da nisam slušao kišu.
Spavao si poput kamena cijelu noć, ne mogu vjerovati da nisi čuo kišu.
To je kao da tražite iglu u plastu sijena =potražite iglu u plastu sijena
Primjer: / Primjer:
Nered je, ovdje ne mogu ništa naći! Kao da tražite iglu u plastu sijena.
Ovo je nered, ovdje ne mogu naći ništa. Kao da tražite iglu u plastu sijena.
Imajte na umu da značenje spomenutih riječi i fraza nemaju isto značenje ako imaju prevođeni su, riječ po riječ, neki od njih su idiomatski izraz, tako da nemaju konkretan izraz značenje. Ako ste pokušali prevoditi riječ po riječ, u mnogim će slučajevima izgubiti značenje. / Imajte na umu da značenje spomenutih riječi i fraza nema isto značenje ako su prevedene odvojeno, riječ po riječ, neki od njih su idiomi, pa nemaju značenje beton. Ako pokušate prevesti riječ od riječi, u mnogim će slučajevima izgubiti značenje.
Napisala Janaína Mourão
Diplomirao na slovima - engleski
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm