Na verbalne perifraze, verbalne fraze na španjolskom izrazi su koje tvore dva ili više glagola čija unija djeluje kao jedinstvena značenjska jedinica. Obično se sastoje od pomoćnog glagola, veznog elementa (prijedlog, to) i impersonalni glagol (infinitiv, gerund ili particip). Upoznat ćete glavno verbalne perifraze, njegove upotrebe i značenja. ¡Échale ganas!
Pročitajte i vi:Infinitiv, gerund i particip u španjolskom
Infinitivne glagolske perifraze
Podijeljeni su u tri vrste:
The) modalni: izraziti obvezu, mogućnost, potrebu ili druge manifestacije govornikova stava;
B) aspektno: naznačiti vremenski aspekt - početak, kraj, ponavljanje - radnje;
ç) falus: izraziti korak akcije - pripremna, početna, završna ili faza prekida.
Pogledajte primjere:
→ Idite na + infinitiv: fraza koja označava govornikove planove ili namjere i radnje koje će se poduzeti u bliskoj budućnosti.
Spreman za promjenu posla.
(Dolazi uskoro Idem se presvući od posla.)
prošetajmo al perro.
(hodajmo sa psom.)
→ Procjeniti / razbiti a + infinitiv: označava nagli početak radnje.
Prezentacija nije trebala odbiti svu pomoć.
(Prezentacija nije ni započela, počeo se smijati ispred poklona.)
Kad je rekao da ga ne može posjetiti, počeo je plakati s druge strane linije.
(Kad sam joj rekao da je ne mogu posjetiti, slomio se plačući na drugom kraju crte.)
→ Dejar de + infinitiv: označava da radnja koja je bila u tijeku nije izvršena ili nastavljena.
Nakon 5 godina prestanite pušiti.
(Nakon 5 godina, prestani pušiti.)
→ Dođite do + infinitiv: izražava kraj procesa na kraju kojeg se nešto postiže.
Nakon dugog rada bila je jedna od najboljih učiteljica instituta.
(Nakon dugo vremena rada, postaoako jedan od najboljih nastavnika na institutu.)
→ Natrag na + infinitiv: izražava radnju koja se nastavlja ili započinje ponovno.
vratio se razgovarati s Alejandrom nakon dva dana kože.
(opet govorio s Alejandrom nakon dva dana borbe.)
Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)
→ Izmjerite do + infinitiv: počnite raditi nešto ocjenjujući da imate nepostojeći kapacitet.
pomiješao seobjasniti a la abogada koja je značila potražnja sin ni siquiera haber estudiado leyes.
(Moram objasniti pravniku što je proces značio, a da nije ni proučio zakone.)
→ Kraj + infinitiv: izražava radnju koja se dogodila u nedavnoj prošlosti.
Tek sam stigla od toga neobavezno
(Gotov sam / gotov sam u stići s fakulteta.)
→ Ponerse a + infinitiv: pripremite se i počnite nešto raditi.
Od tjedana prije ispita počeo sam proučavati sve sadržaje.
(Dva tjedna prije testa, Počeo je učiti sav sadržaj.)
→ Ubaci + infinitiv: kombinirati nešto s nekim.
pali smo u susret Subota popodne.
(Ostali smo / Dogovorili smo se za sastanak u subotu popodne.)
→ biti za + infinitiv: označava akciju koja će se uskoro održati.
Spreman sam odlučiti Marta, koja ne dođe, muy je ajereada.
(upravo ću reći Marta ne dolazi, jako sam zauzeta.)
→ Deber od + infinitiv: izražava mogućnost ili pretpostavku.
- Je li to Viene Maria?
(Dolazi li Mary?)
- Zapravo, mora biti u autobusu.
(Ne znam, sigurno je u autobusu.)
→ Deber + infinitiv: izražava obvezu.
morate se posvetiti više ako se želite pridružiti plesnoj skupini.
(Vas mora se posvetiti više ako se želite pridružiti plesnoj skupini.)
→ Znajte to + infinitiv: bezlična obveza koja ukazuje na generalizaciju. Uvijek se koristi na 3The jednina osoba.
Sijeno da se brine Priroda.
(Potrebno je voditi računa iz prirode.)
→ Tener koji + infinitiv: izražava obvezu. Drugačije od znam da, To perifraza omogućuje konjugaciju glagol tener prema predmetu.
moram ići rano, pues su mamá it necesitaba.
(Morao otići rano jer ga je majka trebala.)
→ Venir do + infinitiv: izražava približnu ekvivalentnost, baš kao i glagol čini se.
Nekoliko riječi koje kažem sebi, vjerujem, postati zahtjev za isprikom.
(Nekoliko riječi koje ste mi rekli, mislim, činilo se da jest isprika.)
Pročitajte i vi: povratni glagoli u španjolskom
Strverbalne erifraze gerunda
Oni ukazuju na akciju, stanje ili proces koji je u tijeku, odnosno onaj koji se razvija.
→ Završetak + gerund: označava kraj procesa ili početak nove situacije koja ponekad nije ono što se očekivalo ili pozitivno.
Ako se odlučilo za okorjeli singl, ali Na kraju sam se oženio s prvim noviom.
(Znala je reći okorjela usidjelica, ali na kraju se vjenčao sa svojim prvim dečkom.)
→ Idi + gerund: označava progresivni razvoj radnje koja se odvija malo po malo.
Camila popravi seNjegovo ponašanje, ponekad suele za borbu s los chicosom.
(Camila je / postaje sve bolje njegovo ponašanje, iako se ponekad bori s dječacima.)
→ Llevar + gerund: označava radnju koja je započela u prošlosti i nastavlja se u sadašnjosti.
Živim živeći hr Kostarika mjeseci. // Llevo živih mjeseci u Kostariki.
(Živ u Kostariki prije dva mjeseca. // Prije dva mjeseca Živim u Kostariki.)
→ Quedarse + gerund: izražava trajnost ili kontinuitet.
Anoche želiš da radim Baš toliko.
(Prošlu noć Nastavila sam raditi vidimo se kasnije.)
→ slijediti + gerund: prenosi ideju kontinuiteta.
Alejandra nastavi vježbati su portugalski u grupi studija.
(Alejandro nastavit će se vježbanje portugalskog u studijskoj grupi.)
→ kat + gerund: označava radnju ili situaciju koja se proteže u vremenu. Prenosi ideju da subjekt vrijeme i trud posvećuje akciji. U određenim kontekstima može imati pogrdnu ili prijekornu vrijednost.
Juan traže raditi, ali ništa ne naći.
(Juan traže posao, ali ne nalazi ništa.)
Serafin hodati metiéndose s opasnim ljudima.
(Serafin ulaze u s opasnim ljudima.)
→ Venir + gerund: označava napredak procesa koji se događao u prošlosti i nastavlja se u sadašnjosti.
Helen bečki sufriendo s esos dolores hace prije godina.
(Helena Patio je s tim bolovima godinama.)
Pročitajte i vi: Neispravni glagoli u španjolskom
Glagolske perifraze participa
Prema Priručnik nove gramatike španjolskog jezika, ne postoji teorija koja obuhvaća opće karakteristike particip perifraza, kao kod infinitiva i gerunda. Gramatički, ono što se može reći jest da se glagol slaže u rodu i broju s subjektom ili dodatkom. Jesu li sljedeće:
→ Dajte za + sudjelovanje: označava da se radnja smatra završenom.
Suzana ako mrziš zbog zadovoljenja odlukom.
(Suzana bio zadovoljan odlukom.)
la prof mržnja zbog sjedenja da smo svi razumjeli el contento.
(Učitelj pretpostavljeno / pretpostavljeno da smo svi razumjeli sadržaj.)
→ Uzmi + particip: označava kumulativnu ideju.
čitam sve knjige Garcíe Márqueza.
(Pročitao sam sve knjige Garcíe Márqueza.)
→ hodati + sudjelovati: izražava stanje subjekta iz trajne ideje, odnosno one koja se proteže tijekom vremena.
Josipa biti zabrinut con la zdravlje tvoje mame.
(Josip biti zabrinut s majčinim zdravljem.)
→ Jesen (ako) + sudjelovanje: označava situaciju ili kako nešto završava.
beba zaspati nakon toliko jugara.
(Beba spavao je nakon toliko igranja.)
→ Idite + sudjelujte: izražava fizičko stanje subjekta.
Za Dan Muertosa, idemo maskirani lubanja.
(Na Dan Muertosa, idemo u kostimima lubanja.)
→ Tener + sudjelovanje: ima slično značenje kao nositi + gerund. Razlika je u tome što je u ovom slučaju rezultat radnje djelomičan, odnosno postupak može biti završen ili ne.
Ya su završili pet diez zadataka koji su de dežó su mamá.
(Već gotov pet od deset zadataka koje vam je majka ostavila.)
→ biti + sudjelovati: označava rezultat akcije.
Ja sam popis da izađem s tobom.
(spreman sam da izađem s tobom / s tobom.)
Pročitajte i vi:Las prepositions - prijedlozi na španjolskom
riješene vježbe
Pitanje 1
U kompletu s prikladnim veznim elementom (prijedlog koji ...)
a) Tienes _____ obratite pažnju na ono što radite.
b) Sljedećih mjesec dana putovat ćemo ____.
c) U sé que le pasó a Maria, on mora ___ učiti.
d) Ja ću _____ završiti ove vježbe.
e) Sijeno ____ razmislite prije razgovora.
Riješenje
a) to
b)
c) od
d) do
je li to
Pitanje 02
Dopunite s jednom od sljedećih perifraza: hoda tražeći, dejé de, echa a, tiene leidos, llevo dos años escribiéndole.
a) Camila _____________ deset poglavlja knjige.
b) Alfredo ____________ una nueva casa.
c) Pet mjeseci koliko ________ radi u toj tvrtki.
d) Ne sé que le pasa al niño, ni na koji način, _________ za plakanje.
e) _______________ María, ali nikad me ne osporava.
Riješenje
a) ima čitanja
b) traži
c) deje od
d) pronalazi
e) Llevo dos años escribiéndole
Napisala Renata Martins Gornattes
Učiteljica španjolskog
