Heterogeneric and Heterotonic in Spanish

znam heterogeni i heterotoni bitno je u učenju španjolskog jezika kako ne bi pogriješili. Prilikom proučavanja španjolskog jezika važno je biti vrlo oprezan kada koristite neke imenice i kada izgovoriti neke riječi jer mogu promijeniti rod ili naglašeni slog sa španjolskog na Portugalski.

Hoćemo li saznati više o njegovoj uporabi?/ Hoćemo li znati njegovu upotrebu?

Heterogena

U španjolskom postoje neke riječi koje imaju isto značenje na portugalskom, ali spol je različit, odnosno riječ koja je ženskog roda na portugalskom može biti muška na španjolskom. Te se riječi nazivaju heterogene. / U španjolskom postoje riječi koje imaju isto značenje na portugalskom, ali spol je različit, ili more, riječ koja je ženski na portugalskom bit će muška na španjolskom. Te se riječi nazivaju heterogenima.

S primjerima postaje jasnije(S primjerima postaje jasnije):

Español (imenice muškog roda)	Español (imenice ženskog roda)
naglasak	naglasak
podrijetlo	Podrijetlo
zupčanik	zupčanik
prijevara	prijevara
humo	Dim
nesanica Ne zaustavljaj se sada... Ima još toga nakon oglašavanja;)	nesanica
el margina	Marža
maraton	maraton
molim se	molitva
vrtoglavica	vrtoglavica

Español (ženske imenice)	Portugalski (imenice muškog roda)
tamo nos	Nos
sol	Sol
krv	Krv
la osmijeh	Osmijeh
tamo prosvjedi	Prosvjed
la hiel	žuč
la paradoja	paradoks
la smijeh	Smijeh
la señal	Znak
la samba	samba

Heterotonična

Hererotonika su također riječi koje na španjolskom imaju isto značenje na portugalskom, ali da dolazi do promjene naglašenog sloga iz jednog jezika u drugi, pa se oni na neki način izgovaraju drugačiji. / Heterotônicos su također riječi koje na španjolskom imaju isto značenje na portugalskom, ali da dolazi do promjene naglašenog sloga jedne legate druge, onda se to izgovara na drugačiji način.

Ciljajte na primjere kako biste bili jasniji(Pogledajte primjere radi jasnoće):

Español	Portugalski
Nivel	nevel
NAStakavmilost	nostalgijagiThe
Oxigenijalnost	OxyBožene
Lošemilost	LošegiThe
Onebesagodina	zdravoThena
tavau reduna	Panantano

pakleni hrast
Učiteljica španjolskog

Želite li uputiti ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:

CARVALHO, Hellen Lopes de. "Heterogenerika i heterotonika na španjolskom"; Brazil škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm. Pristupljeno 28. lipnja 2021.