Da bismo dokazali koliko je jezik dinamičan, koliko se mijenja u skladu s "trendovima" koji vode ljudske odnose, ne trebamo ići puno dalje. Praktičan primjer za to je jezik korisnika interneta u kojem se, kroz neobične kratice i izrade rječnika koje su vlastite, tipične za taj svemir, uspijevaju održati kontakt bez problema. Evo prvog pokazatelja da leksičke tvorevine postoje i da jezik čine mnogo bogatijim nego što možemo zamisliti.
Još jedan slučaj tražimo u takozvanim semantičkim neologizmima koji dobro ilustriraju situaciju o kojoj predlažemo raspraviti (leksičke tvorevine). Jednostavno moramo pribjeći tekstovima “semantički neologizam”; kao i „Riječ 'put' i njena polisemična značenja”Kako bi dokazali da je ovo neupitna istina. Pa pogledajmo nekoliko primjera koji ilustriraju činjenicu:
* Taj je stanovnik kažnjen zbog "mačke" koju je napravio, malo prije dolaska inspektora električne tvrtke.
Riječ mačka ovdje dobiva pejorativno značenje, različito od uobičajenog, s obzirom na to da karakterizira prekršaj u pogledu opskrbe energijom.
* Ne brinite, pronaći ćemo način da dobijemo ono što želite.
U tom kontekstu, riječ „način“ poprima relativno značenje „postići nešto“, bez obzira na to kako.
Leksička stvaralaštva također su prisutna u književnim djelima, kao što je slučaj Guimarães Rosa iz godine Grande Sertão: Staze. Veliki majstor regionalizma, autor je također ostavio vrlo bogate tragove inovirajući kulturnu scenu jezičnim izumima koje je napravio. Uključio je prefikse u postojeće riječi, što možemo potvrditi u "cirkumantriji", što je rezultiralo znakom spoj "tuge + okoline", kao i u "harellingu", karakteriziran spajanjem "otvorenih krila + ventilator". U drugim je slučajevima zapravo izmislio riječi, kao što je slučaj s "pijanim puzanjem", čije se značenje može savršeno primijeniti na onu osobu koja puzi, onako pijana koliko se čini.
Još jedan predstavnik naših tekstova je Manuel Bandeira, čija pjesma nosi naslov "Neologism":
Ljubim se malo, kažem još manje.
Ali izmišljam riječi
koji prevode najdublju nježnost
I svakodnevnije.
Izmislio sam, na primjer, glagol tkati.
Neprolazno
Teadoro, Theodora.
Manuel Bandeira
Otkrili smo da je pjesnik stvorio, kako i sam svjedoči, glagol "rastrgati", što je rezultiralo spojem kose zamjenice + glagola obožavati, koji bi se mogao konjugirati na sljedeći način:
obožavam te
vi tkalja
Tkač je... i tako dalje.
Kroz takva pojašnjenja, činjenica je da su leksičke tvorevine, čak i ako još nisu formalizirane, tj. prikazani u rječniku, pokazuju kako dinamičnost našega jezika postaje sve više i više dar. Dakle, ovdje je pitanje: je li takva pojava bogatstvo tako bogatog sustava (u ovom slučaju jezika) ili je nešto štetno? Očito se moramo suočiti s tim kao s nečim što treba samo dodati, ništa više.
Napisala Vânia Duarte
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/criacoes-lexicais.htm