Zé Ramalho के गीत "Cidadão" पर ध्यान दें:
नागरिक
जो रामलहो
उस इमारत को देखो, लड़का?
मैंने उठने में मदद की
संकट का समय था
चार ड्राइविंग कर रहे थे
दो जाने के लिए, दो वापस जाने के लिए
आज तैयार होने के बाद
मैं ऊपर देखता हूं और मुझे चक्कर आता है
लेकिन एक नागरिक मेरे पास आता है
और मुझे बताओ, संदिग्ध
आप वहां हैं, प्रशंसनीय
या आप चोरी करने की कोशिश कर रहे हैं?
मेरा रविवार खो गया है
मैं दुखी होकर घर जाता हूँ
आपको पीना चाहता है
और मेरी बोरियत बढ़ाने के लिए
मैं इमारत को देख भी नहीं सकता
कि मैंने बनाने में मदद की
वो स्कूल देखो, लड़का?
मैंने भी वहां काम किया
वहाँ मैं लगभग टूट गया
मैंने आटा बनाया, सीमेंट लगा दिया
मैंने टो की मदद की
मेरी मासूम बेटी
मेरे पास सब खुश आओ
पिता जी, मैं नामांकन करने जा रहा हूँ
लेकिन मुझे एक नागरिक बताओ
फर्श पर खड़ा बच्चा
यहाँ आप अध्ययन नहीं कर सकते
यह दर्द और भी ज्यादा दर्द देता है
मैंने उत्तर क्यों छोड़ा?
मैं खुद से कहने लगा
वहाँ सूखे की सजा
लेकिन जो छोटा मैंने लगाया
खाने का अधिकार था
उस चर्च को देखें, लड़का?
जहां पुजारी आमीन कहते हैं
मैंने घंटी और ताली बजा दी
मैंने अपना हाथ कॉलस से भर दिया
वहां मैंने भी काम किया
वहाँ यह इसके लायक था
Lyrics meaning: वहाँ एक भ्रूण है, वहाँ एक novena. है
और पुजारी मुझे अंदर जाने देता है
यह वहाँ था कि मसीह ने मुझसे कहा था
लड़का, मूर्ख बनना बंद करो
डरो मत
मैं ही था जिसने पृथ्वी को बनाया
मैंने नदी भर दी, पहाड़ बना दिया
मुझे कुछ भी याद नहीं आया
आज आदमी पंख बन गया है
और ज्यादातर घरों में
मैं भी प्रवेश नहीं कर सकता
मैं ही था जिसने पृथ्वी को बनाया
मैंने नदी भर दी, पहाड़ बना दिया
मुझे कुछ भी याद नहीं आया
आज इंसान के पंख बढ़ गए हैं
और ज्यादातर घरों में
मैं भी प्रवेश नहीं कर सकता।
क्या आप लाल रंग में हाइलाइट किए गए शब्दों का कार्य देख सकते हैं? क्या आप देख सकते हैं कि ये शब्द किसे संदर्भित करते हैं? क्या आपने ध्यान दिया है कि गेय स्वयं उनका उपयोग इंटरपेलेट करने के लिए करता है, सीधे वार्ताकार को कॉल करने के लिए? जिस पद में यह कार्य होता है उसे के रूप में जाना जाता है सम्बोधन. इस प्रकार, हम इसे परिभाषित करते हैं:
सम्बोधन: यह उस वाक्य का शब्द है जिसमें सीधे वार्ताकार (द्वितीय व्यक्ति अपीलीय कार्य) को कॉल करने का कार्य होता है।
उदाहरण:
पीटर, घर आ जाओ!
आप, मारिया, बहुत खुशी होगी।
शांति, आप कब आओगे?
मारियाना रिगोनाट्टो द्वारा
पत्र में स्नातक
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm
