अर्थ:/ अर्थ:* "सी डाइस डि ट्रांजिटिव जब यह इंगित करता है कि un'azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e. Paolo is stimato da tuti.)"। / एक सकर्मक क्रिया को संदर्भित करता है जब यह एक ऐसी क्रिया को इंगित करता है जो व्याकरणिक विषय नहीं करता है लेकिन पीड़ित होता है (उदाहरण: पाओलो सभी को पसंद है।)
*परिभाषा वापस ले ली गई: डिज़ियोनारियो गारज़ांती डि इटालियनो।
ध्यान! / सचेत!
यदि आपने एक पो'डि पिसुल्ला पैसिव फॉर्म देखा है, तो ऐंच टेक्स्ट को एक्सेस करना संभव है: "पैसिव फॉर्म: रेगोला जेनरल अल पासाटो"। / यदि आप पैसिव फॉर्म के बारे में थोड़ा और समझना चाहते हैं, तो आप टेक्स्ट को भी एक्सेस कर सकते हैं: "ला फॉर्म पैसिव: रेगोला जेनरल अल पासातो ”.
ऑल'इटालियन, यदि आप चले जाते हैं, तो निष्क्रिय रूप है कोटिटुटा डेल फॉर्म डेल'ऑसिलिएरे जो कि कोनियुगेरे की क्रिया के पासिंग कृदंत से आता है। Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e walk alla formazione del पैसिव। / इतालवी में, जैसा कि हम जानते हैं, निष्क्रिय रूप का गठन सहायक रूपों 'निबंध' द्वारा किया जाता है, जिसके बाद क्रिया के पिछले कृदंत को संयुग्मित किया जाता है। हालाँकि, आप पाठ में जो देखेंगे वह निष्क्रिय रूप में क्रिया 'वेनिरे' और 'अंदारे' का उपयोग होगा।
ला पैसिव फॉर्म col verb andare / क्रिया के साथ निष्क्रिय रूप 'andare'
क्रिया andare यदि निष्क्रिय रूप में प्रयोग किया जाता है colsense: अवश्य निबंध; / क्रिया 'अंदारे' का प्रयोग निष्क्रिय रूप में अर्थ के साथ किया जाता है: होना चाहिए;
यदि आप ढीले नी टेम्पी सेम्प्लीसी का उपयोग करते हैं; / केवल साधारण काल में प्रयुक्त;
यदि आप मोल्टो अल लिंगुआगियो आई डॉक्यूमेंटि ufficiali, avvisi pubblici ecc देखते हैं तो इसका उपयोग करें। / यह प्रयोग सरकारी दस्तावेजों, सार्वजनिक सूचनाओं आदि की भाषा में बहुत देखा जाता है।
ओसेर्वा डिगली एसेम्पी: / कुछ उदाहरणों पर ध्यान दें:
1) ई-मेल प्रश्न बाहर जाओ ओग्गी / यह ईमेल आज ही भेजा जाना चाहिए।
2) एल'अपार्टमेंट प्रतिशोध जाओ फ्रा पोची मिनुति। / अपार्टमेंट कुछ ही मिनटों में बेच दिया जाना चाहिए।
3) ला माचिना साड़ी खरीदता पाओलो से. / कार पाओलो द्वारा खरीदी जानी चाहिए।
4) बुक सारि स्पेडिटो अल ब्रासील डोमनी। / पुस्तक कल ब्राजील भेज दी जानी चाहिए।
5) पाई जाओ फटा कार्लो से. / केक कार्लो द्वारा बनाया जाना चाहिए।
ला पैसिव फॉर्म col verb venire / क्रिया 'venire' के साथ निष्क्रिय रूप
Sotituisce il verb essere, इसमें पैसिव फॉर्म, आओ औसिलियारे नेइ टेम्पी सेम्प्लीसी; / क्रिया 'निबंध' को निष्क्रिय रूप में, सरल काल में सहायक के रूप में प्रतिस्थापित करता है;
यदि आप उस क्रिया का उपयोग कर सकते हैं जो venire है ausiliare (tempi semplici) के रूप में इसके निष्क्रिय रूप में, इसका अर्थ है गैर-कैम्बिया। / आप 'निबंध' या 'वेनियर' क्रिया का निष्क्रिय रूप में सहायक क्रिया (सरल काल) के रूप में उपयोग कर सकते हैं;
वर्तमान काल में, l'ausiliare venire के साथ निष्क्रिय रूप है più usata di quella col verb essere, मुख्यतः कम्युनिकाजिओन स्क्रिटा में।/ वर्तमान काल के वाक्यों में, मुख्य रूप से लिखित संचार में, क्रिया 'निबंध' की तुलना में सहायक 'वेनियर' के साथ निष्क्रिय रूप का उपयोग किया जाता है।
ओसेर्वा डिगली एसेम्पी: / कुछ उदाहरणों पर ध्यान दें:
1) ई-मेल प्रश्न वेरा स्पीडीटा डोमनी / यह ईमेल कल भेजा जाएगा।
2) प्रश्न ई-मेल साड़ी स्पीडा डोमनी / यह ईमेल कल भेजा जाएगा।
3) एल'अपार्टमेंट वेंडुतो वियना पाओलो से. / अपार्टमेंट पाओलो द्वारा बेचा जाता है।
4) एल 'अपार्टमेंट यह बिक्री है पाओलो से. / अपार्टमेंट पाओलो द्वारा बेचा जाता है।
५) मैं पुस्तकालय वेंगोनो स्पेडिटी दाल ब्रासील ऑल'इटालिया। / पुस्तकें ब्राजील से इटली भेजी जाती हैं।
६) ले टॉर्टे वेरानो फेटे कार्लो से. / केक कार्लो द्वारा बनाए जाएंगे।
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
इतालवी - ब्राजील स्कूल
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm
