*अर्थ: / अर्थ:
- पूरक डि मेज़ो: / माध्यम का पूरक:
"पूरक che strument con cui si compie l'azione espressa dal verb (जैसे Verr Ver in bicicletta; लो स्पेदिरो प्रति पोस्टा।)।" / 'पूरक जो उस उपकरण को इंगित करता है जिसके साथ क्रिया द्वारा व्यक्त की गई क्रिया पूरी हो गई है (उदाहरण के लिए: साइकिल से वीरी; मैं इसे पत्र द्वारा भेजूंगा)'।
- मोड पूरक: / मोड पूरक:
"पूरक जो कुई सी कॉम्पी एल'एज़ियोन एस्प्रेसा दाल प्रेडिकैटो में तौर-तरीके को इंगित करता है।" / 'ऐड-ऑन जो इंगित करता है कि विधेय द्वारा व्यक्त की गई क्रिया किस तरीके से की जाती है'।
*डिज़ियोनारियो गारज़ांती डि इटालियनो से ली गई परिभाषा।
नोट लाभ! / अच्छी तरह से ध्यान दें!
यह उल्लेखनीय है कि इतालवी भाषा में विविध प्रकार से अप्रत्यक्ष पूरकों की एक बड़ी कास्ट है। क्वेलो चे सी सभी पोर्तघे भाषा देखते हैं, जिसे मैं पूरक करता हूं यदि मैं रिलीज को डायरेटो में साझा करता हूं और परोक्ष।/ यह याद रखने योग्य है कि इतालवी भाषा में अप्रत्यक्ष पूरक की एक बड़ी सूची है, पुर्तगाली भाषा में जो देखा जाता है, उसके विपरीत, जिसके पूरक केवल जीवित रहते हैं और अप्रत्यक्ष।
पूरक डि मेज़ो / माध्यम का पूरक
यदि यह महत्वपूर्ण प्रत्यक्ष चे को प्रस्तुत करता है तो अप्रत्यक्ष मेज़ो पूरक है एन्चे नोटो कॉम पूरक इंडिरेटो डि स्ट्रुमेंटो, गियाचे इल क्वाल सी कॉम्पी ल'अज़ियोन एस्प्रेसा दाल द्वारा स्ट्रुमेंटो को इंगित करता है विधेय/ यह कहना महत्वपूर्ण है कि साधनों के अप्रत्यक्ष पूरक को पूरक के रूप में भी जाना जाता है अप्रत्यक्ष साधन, क्योंकि यह उस उपकरण को इंगित करता है जिसके माध्यम से द्वारा व्यक्त की गई क्रिया विधेय
È प्रासंगिक सपेरे चे क्वेस्टो पूरक रिसपोंडे एले डोमांडे: प्रति मेज़ो डि ची? प्रति मेज़ो दी चे कोसा? कोन चे चीजें?. मुझे ध्यान देना चाहिए che di solito è retto dalle preposizioni (के माध्यम से, con, in, from ecc.) और anche per locuzioni आओ (प्रति mezzo di, grazie a ecc.)। ओसेर्वा डिगली एसेम्पी। / यह जानना प्रासंगिक है कि यह पूरक प्रश्नों का उत्तर देता है: किसके माध्यम से? जिससे? किसके साथ? आपको ध्यान देना चाहिए कि यह पूरक आमतौर पर पूर्वसर्गों द्वारा नियंत्रित होता है: द्वारा (के माध्यम से), के साथ (कोन), में (में), द्वारा (दा) आदि; और स्थानों से भी, जैसे: के माध्यम से (प्रति मेज़ो डी), धन्यवाद (ग्राज़ी ए) आदि। कुछ उदाहरण देखिए।
एसेम्पी: / उदाहरण:
1) आप ग्राहक संबंध का आदेश देते हैं attraverso un'e-mail. / मैं ग्राहक सूची आपको ईमेल के माध्यम से भेजूंगा।
2) वाडो अल लावोरो मशीन में. / मैं काम करने के लिए चलता हूँ।
३) सियामो अराइवती ने पारिगिक को दिया ग्राज़ी अल मियो कोरागियो. / हम अपने साहस की बदौलत पेरिस पहुंचे।
4) पाओलो वेन्यूटो है हवा में. / पाओलो हवाई जहाज से आया।
मोड ऐड-ऑन / मोड ऐड-ऑन
यह मोड के पूरक की दिशा के लायक है और ऐंच नोटो कॉम्प्लीमेंट ऑफ़ द वे को खाता है, जियाचे उस तरीके को इंगित करता है जिसमें अगर यह कॉम्पी अन'ज़ियोन एस्प्रेसा दाल प्रेडिकैटो को बदल देता है।/ यह उल्लेखनीय है कि मोड पूरक को तरीके के पूरक के रूप में भी जाना जाता है, क्योंकि यह उस तरीके को इंगित करता है जिसमें विधेय द्वारा व्यक्त की गई क्रिया विकसित या निष्पादित होती है।
यह सपेरे चे प्रश्न के पूरक रिसपोंडे एले डोमांडे के लिए प्रासंगिक है: खाओ? चे मोड में? चे तरीके से?. मुझे che sessso è retto dalle preposizioni (with, di, a, in, per, ecc.) और dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.) का पालन करना चाहिए। वेदी ग्लि सेम्पी। / यह जानना उचित है कि यह ऐड-ऑन सवालों के जवाब देता है: कैसे? कैसे? किस तरह से? आपको ध्यान देना चाहिए कि यह अक्सर पूर्वसर्गों द्वारा नियंत्रित होता है: साथ (con), from (di), in (in), to (per), by (da) आदि; और स्थानों से: (अल्ला मनिएरा दी) के तरीके से, (अल तरीके डी) आदि के तरीके से। उदाहरण देखें।
एसेम्पी: / उदाहरण:
१) uscita को घर पर ही सोएं फ्रेटा में. / मैं जल्दी में घर से निकल गया।
२) पाओलो हा कुकिंग दी मालवोग्लिया आईरी का दृश्य। / पाओलो ने कल रात का खाना बड़ी अनिच्छा से पकाया।
3) Giulio ने फाइनस्ट्रा को कस दिया है कृप्या अ. / गिउलिओ ने ज़ोर से खिड़की खोली।
4) लो फैशियो जुनून के साथ. / मैं इसे जोश के साथ करता हूं।
पुंटाटा! / टिप!
मैं साइट पर एक्सेस अल्ट्री टेस्टी का संकेत देता हूं: "इंदिरेट्टी पूरक: मोटरबाइक दा लुओगो और मोटरबाइक प्रति लुओगो”, “अप्रत्यक्ष पूरक: डि लुओगो”, “अप्रत्यक्ष पूरक: di tempo”, “मैंने फ़्रैसली का पूरक किया”, “मैंने अप्रत्यक्ष रूप से जोड़ा: di Specificazione e di finish”, “पुंटेट दा रिकोनोस्सेरे आई कॉम्प्लीमेंटि डि लुओगो”. / मैं अनुशंसा करता हूं कि आप साइट पर अन्य ग्रंथों तक पहुंचें, जैसे: "पूरक इंडिरेट्टी: मोटो दा लुओगो और मोटो प्रति लुओगो", "पूरक इंडिरेटो: डी लुओगो", "इंदिरेटो पूरक: डी टेम्पो", "आई कॉम्प्लीमेंट्री फ्रैसली", "मैं इंडिरेट्टी को पूरक करता हूं: डी स्पेसिफाज़ियोन ई दी टर्मिन", "पंटेट दा रिकोनोस्सेरे आई" लुओगो द्वारा पूरक"। |
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm