रोजमर्रा की जिंदगी में, अंग्रेजी में शब्दों का उपयोग करना आम बात है, जिनमें से कुछ पहले से ही पुर्तगाली में रोजमर्रा की शब्दावली का हिस्सा बन चुके हैं। हालाँकि, यह बताना महत्वपूर्ण है कि ऐसे मामले हैं जिनमें हम अंग्रेजी शब्दों का गलत उपयोग करते हैं, ब्राज़ीलियाई संदर्भ और भाषा के बीच अर्थ में अंतर के कारण, अक्सर इसे साकार किए बिना मूल।
फिर भी, कुछ आवश्यक चीज़ों पर प्रकाश डालने की ज़रूरत है। अन्य भाषाओं में डाले गए अनुवादित शब्द, उनके अर्थ और उच्चारण को अधिक लचीला बनाते हैं। इसलिए यह समझ में आता है कि अंतर है। इसका मतलब यह नहीं है कि हम गलत अंग्रेजी बोलते हैं, बल्कि यह है कि अंग्रेजी ने पुर्तगाली भाषा को अपना लिया है।
और देखें
8 संकेत जो बताते हैं कि चिंता आपके अंदर मौजूद थी...
एक छात्र को टोपी पहने हुए देखकर स्कूल निदेशक ने नाजुक ढंग से हस्तक्षेप किया...
इसलिए, ऐसे शब्द हैं जिनके अंग्रेजी के संदर्भ में व्यापक अर्थ हो सकते हैं। हम उन 4 शब्दों को अलग करते हैं जिनका उपयोग हम अन्य तरीकों से करते हैं!
4 अंग्रेजी शब्द जिनके पुर्तगाली में अर्थ बदल गए थे
1. प्रिंट स्क्रीन
ब्राज़ील में, स्क्रीनशॉट लेने की क्रिया को संदर्भित करने के लिए "डार उम प्रिंट" अभिव्यक्ति का उपयोग करना आम है। हालाँकि, अंग्रेजी भाषा में, इस प्रक्रिया के लिए सही शब्द "स्क्रीनशॉट" है। अंग्रेजी में "प्रिंट" का अर्थ है "मुद्रित करना"।
2. दिखाना
अंग्रेजी में, संगीत प्रदर्शन को आमतौर पर "संगीत कार्यक्रम" कहा जाता है। दूसरी ओर, "शो" शब्द का प्रयोग अक्सर टीवी शो, जैसे फिल्में और श्रृंखला, के लिए किया जाता है।
3. घर कार्यालय
ब्राज़ील में, घर से किए गए काम को संदर्भित करने के लिए "होम ऑफिस" अभिव्यक्ति का उपयोग करना आम बात है। यह प्रयोग मूल अंग्रेजी अर्थ से भिन्न है। अंग्रेजी में, कंपनी के परिसर के बाहर किए गए कार्य को संदर्भित करने के लिए सही शब्द "रिमोट वर्क" है।
4. टुकड़ा
ब्राज़ील में, "सेल फ़ोन चिप" के रूप में जाना जाने वाला शब्द क्रेडिट कार्ड को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है। ग्राहक पहचान, जिसे टेलीफोन नेटवर्क तक पहुंचने के लिए मोबाइल उपकरणों में दर्ज किया जाता है सेलफोन।
हालाँकि, अंग्रेजी में इस एक्सेसरी को "सिम कार्ड" कहा जाता है, जो "सब्सक्राइबर आइडेंटिटी मॉड्यूल कार्ड" का संक्षिप्त रूप है।
फ़िल्मों और श्रृंखलाओं तथा सिनेमा से जुड़ी हर चीज़ का प्रेमी। नेटवर्क पर एक सक्रिय जिज्ञासु, हमेशा वेब के बारे में जानकारी से जुड़ा रहता है।
