यदि आपको पुर्तगाली मानदंडों और नियमों को सीखना मुश्किल लगता है, तो जापानी की कल्पना करें, जिन्हें भाषा बोलना सीखना है और इसे तीन अलग-अलग तरीकों से लिखना है। ऐसा इसलिए है क्योंकि जापानी लिखने के तीन तरीके हैं: हीरागाना, कटकाना और कांजी में। ये तीन अक्षर जापान में संवाद करने के लिए उपयोग किए जाते हैं और प्रत्येक की अपनी विशिष्टताएं होती हैं।
हीरागाना में 46 वर्ण हैं जिनमें से प्रत्येक एक शब्दांश का प्रतिनिधित्व करता है। हीरागाना में एक तीन-अक्षर वाले शब्द (तीन अक्षरों के साथ) लिखने के लिए, उदाहरण के लिए, तीन वर्णों का उपयोग किया जाता है। यह जापान में सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला अक्षर है।
कटकाना हीरागाना के समान है: इसमें 46 वर्ण भी हैं जो अक्षरों का प्रतिनिधित्व करते हैं। दोनों अक्षरों में, प्रत्येक वर्ण एक ध्वनि का प्रतिनिधित्व करता है (जैसे "का", "के" की ध्वनि और स्वर "ए") का संयोजन। उनके बीच मुख्य अंतर यह है कि कटकाना का उपयोग देश के नाम, विदेशी या पश्चिमी मूल के शब्द और उत्पाद के नाम और ओनोमेटोपोइया लिखने के लिए किया जाता है।
40,000 से अधिक कांजी उपरोक्त दोनों से पूरी तरह से अलग वर्णमाला बनाते हैं। एक वर्णमाला से अधिक, कांजी प्रतीकों का एक समूह है जो विचारों, अवधारणाओं का प्रतिनिधित्व करता है, और इसके एक से अधिक अर्थ हो सकते हैं। पात्रों की बड़ी संख्या के बावजूद, जापान में साक्षर माने जाने के लिए उनमें से 1,945 को जानना आवश्यक है (यह स्कूलों में पढ़ाए जाने वाले कांजी की संख्या है)। इसलिए, एक वयस्क और साक्षर जापानी कांजी का सामना कर सकते हैं जो वे जीवन भर नहीं जानते हैं।
इस प्रकार, एक कांजी, या विचारधारा, जिसका अर्थ है "चित्रकारी छवि" है। तो, एक साधारण "कट्टरपंथी" (एक विशिष्ट विशेषता) से कई अर्थों को विघटित करना संभव है, जिससे सीखना आसान हो जाता है। उदाहरण के लिए:
जापानी अक्षर चीनी भाषा में उत्पन्न हुए और इस प्रकार उन्हें अनुकूलित किया गया और कटकाना, हीरागाना और कांजी में बदल दिया गया। यहां तक कि अनुकूलन और समय बीतने के साथ (ऐसा अनुमान है कि पहली जापानी वर्णमाला चौथी शताब्दी में दिखाई दी थी), चीनी और जापानी वर्णों के बीच अभी भी बहुत समानता है।
हीरागाना और कटकाना - वे कैसे काम करते हैं
जापानी में कुछ शब्दों को लिखने का तरीका काफी अजीब है। रोमन वर्णमाला के कुछ सामान्य अक्षर (जिसका हम उपयोग करते हैं) जैसे "V" और "L" हीरागाना या कटकाना में मौजूद नहीं हैं। इस प्रकार, जापानी को बोलते समय "बी" के लिए "वी" और "आर" के लिए "एल" को बदलते हुए सुनना आम बात है (उदाहरण के लिए, अंग्रेजी शब्द "विलन", जिसका अर्थ खलनायक है, को "बीरन" कहा जाएगा। एक जापानी द्वारा)।
स्वर ए, आई, यू, ई, ओ (उस क्रम में) और व्यंजन एन को हीरागाना और कटकाना दोनों में केवल एक वर्ण द्वारा दर्शाया जा सकता है। दो अक्षरों के अन्य वर्णों को दो या दो से अधिक अक्षरों द्वारा एक साथ दर्शाया जाता है, जिससे शब्दांश बनते हैं।
नीचे दिए गए दो अक्षर के कुछ उदाहरण देखें:
हीरागाना:
कटकाना:
ये जापानी लेखन के मूल शब्दांश हैं। सिलेबल्स के अन्य रूप अभी भी हैं, जैसे "CHI" और "KYO", या यहां तक कि "DA" और "JI" जैसे सिलेबल्स भी। हीरागाना, कटकाना और कांजी में प्रतिलेखन के दो उदाहरण:
सपना (पुर्तगाली) = युमे (जापानी)
हीरागाना:
कटकाना:
कांजी:
मित्र (पुर्तगाली) = टोमोडाची (जापानी)
हीरागाना:
कटकाना:
कांजी:
जापानी वर्णमाला की एक और जिज्ञासा उदाहरण के लिए "बीआर" और "टीआर" जैसे व्यंजन समूहों का अस्तित्व नहीं है। क्योंकि यह शब्दांश के रूप में लिखा (और बोला जाता है) है, ये व्यंजन समूह अंत में स्वरों के साथ शब्दांशों में टूट जाते हैं। उदाहरण के लिए, "ब्राज़ील" शब्द जापानी में "बु-रा-जी-रो" बन जाता है। "बीआर" के अपघटन के अलावा, "एस" को "जेड" ध्वनि के साथ, इस मामले में, "जे" द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।
जटिल, है ना? कोई आश्चर्य नहीं कि ऐसे जापानी लोग हैं जो एक साधारण दैनिक समाचार पत्र को पूरी तरह से पढ़े बिना ही बूढ़े हो जाते हैं। लेकिन ऐसा इसलिए है, क्योंकि लेखन में संवाद करने का जापानी तरीका होने के अलावा, कांजी और पात्र जापान में एक कला रूप की तरह हैं। उनका लेखन नाजुक है और यहां तक कि "स्ट्रोक" खींचने के लिए एक सही क्रम की भी आवश्यकता होती है। यह सब आज भी उगते सूरज की भूमि में रखा जाता है, इस प्राचीन संस्कृति को संरक्षित करने के उद्देश्य से दुनिया भर में सराहना की जाती है।
कैमिला मिते द्वारा
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm
