*महत्वपूर्ण: / अर्थ:
वेनेर:
- "एवरे ओरिजिन दा अन लुओगो ओ डे क्वालकोसा: 'वेनियर दा उना फैमिलिया नोबेल, दा अन पेसे पोवेरो।'; "दा डव विएने ला तुआ फिदुसिया?"। / किसी स्थान या किसी चीज़ से उत्पन्न होना: 'एक कुलीन परिवार से, एक गरीब देश से आना।'; 'आपका आत्मविश्वास कहां से आता है?
- मुओवरसी प्रति रैगुगेरे ए स्कोप: 'मैं अपने साथ पैसेगियो आऊंगा?'। एक ओ प्रति का परिचय: 'वेंगो' ट्रोवर्टी।'; वेरो प्रति चियारे ले सीव।'। / एक उद्देश्य तक पहुँचने के लिए आगे बढ़ें: 'मैं तुम्हें खोजने आया हूँ।'; ' मैं चीजों को साफ करने के लिए बदल गया। ’.
- funzione di sostantivo maschile, आंदोलन में, विशेष रूप से contraposition esplicita con walk में उपयोग करें: "C'è un continuo walke e venire di persone।" / मर्दाना संज्ञा के कार्य में, आंदोलन, विशेष रूप से आईआर के साथ स्पष्ट विरोधाभास में प्रयोग किया जाता है: 'लोगों का निरंतर आना और जाना है।'।
मंज़िल:
- "मुओवरसी, कैममिनांडो, ओ इन मेज़ो डी लोकोमोज़ियोन, और डायरेक्रसी वर्सो उन लुओगो ओ पर्सोना: 'अंदारे ए स्कूओला।'; 'अंदारे दा उन अमीको।'। स्पेसो मेज़ो के स्पेसिफिकाज़ियोन या रास्ते के साथ प्रयोग करें: 'ट्रेनो में घर चलो।'; 'बाइसिकल्टा में एक स्कूल चलो।'। / चलना, चलना, या हरकत के बीच में, और किसी स्थान या व्यक्ति के पास जाना: 'स्कूल जाओ।'; 'एक दोस्त के घर जाओ।'। माध्यम या मोड के विनिर्देश के साथ व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है: 'ट्रेन से घर जाओ।'; 'स्कूल के लिए साइकिल से।'।
- ट्रैगिटो को एक निश्चित समय से ऊंचाई तक बदलें और कवर करें: 'मिलानो से रोमा के लिए क्वेस्टो ट्रेन। ’.” / मार्ग को एक स्थान से दूसरे स्थान पर ले जाना और कवर करना: 'यह ट्रेन मिलान से रोम तक जाती है।'।
*परिभाषा वापस ली गई: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano ने della Casa Editrice Giunti का संपादन किया।
इसका अर्थ तब प्रयोग किया जाता है जब आंदोलन अनैच्छिक उत्पीड़न स्वायत्त होता है, direzione विज्ञापन में एक व्यक्ति या एक नाटक का विज्ञापन करता है। / अर्थ से, यह देखा गया है कि क्रिया 'अंदारे' (जाने के लिए) का उपयोग तब किया जाता है जब आंदोलन किसी व्यक्ति या स्थान की ओर अनैच्छिक या स्वायत्त होता है।
Vedi degli esempi: / कुछ उदाहरण देखें:
१) वडो अल बार बेरे क्वालकोसा। / मैं बार में शराब पीने जा रहा हूँ। (मैं अनायास बार में जाता हूं)।
2) एंडियामो अल सिनेमा इनसीम। / चलो एक साथ फिल्मों में चलते हैं। (मैं अन्य लोगों के साथ फिल्मों में जाने के लिए उत्साहित हूं)।
इसका अर्थ तब प्रयोग किया जाता है जब क्रिया उस समय से आती है जब आंदोलन एक चीस्टो या डल्ला से उत्पन्न होता है जिसे किसी स्थिति या व्यक्तित्व में आने की आवश्यकता होती है। अंश या उत्पत्ति के बिंदु को इंगित करने के लिए ऐंच का उपयोग करें। / अर्थ से यह देखा गया है कि क्रिया 'विनियर' (आने के लिए) का उपयोग तब किया जाता है जब आंदोलन किसी अनुरोध या किसी स्थान या व्यक्ति तक पहुंचने की आवश्यकता से उत्पन्न होता है। इसका उपयोग प्रारंभिक बिंदु या उत्पत्ति को इंगित करने के लिए भी किया जाता है।
Vedi degli esempi: / कुछ उदाहरण देखें:
१) स्टासेरा वेनाइट टूट ए मंगियारे दा मम। / आज रात, तुम सब मेरे घर आकर खाना खाओ। (मैं सभी को आने का निमंत्रण देता हूं)।
2) मिलानो से गिउलिया वियन। / गिउलिया मिलान से आती है। (गिउलिया का मूल स्थान)।
नोट लाभ! / घड़ी!
- इतालवी भाषा में यह केवल क्रिया का उपयोग करता है venire col arrivare का अर्थ। वेदी अलकुनी एसेम्पी: / इतालवी भाषा में आने वाली क्रिया का प्रयोग अक्सर आने के अर्थ के साथ किया जाता है। कुछ उदाहरण देखें:
1) मैं आ घर हमेशा दाल लावोरो की प्रतिष्ठा करता है। / मैं हमेशा काम से जल्दी घर पहुँच जाता हूँ।
2) नॉन कैपिस्को उना कोसा, अगर सियामो गिआल तवोलो, पेर्चे इल कैमरीयर नॉन वियना गुरु? / मुझे एक बात समझ में नहीं आती, अगर हम पहले से ही टेबल पर हैं, तो वेटर यहाँ क्यों नहीं आता?
- वर्तमान काल को भविष्य काल के साथ जोड़ने में सक्षम हुए बिना इसे इतालवी भाषा में निर्देशित करना महत्वपूर्ण है। यदि आप स्थिति देखते हैं, जब क्रिया चलना प्रयोग किया जाता है। possibile osservare ciò alla lingua portoghese (ब्राजील)। वेदी कॉम'ए ऑल'इटालियानो। / यह कहना महत्वपूर्ण है कि इतालवी भाषा में वर्तमान काल को भविष्य के साथ भ्रमित नहीं किया जा सकता है। आप इस स्थिति को बहुत देखते हैं जब क्रिया 'अंदारे' (आने के लिए) का प्रयोग किया जाता है। इसे पुर्तगाली भाषा (ब्राजील) में देखा जा सकता है। देखें कि यह इतालवी में कैसा है।
१) गिउलिया मंगियारे जाती है / गिउलिया खाने जाती है। (इसका मतलब यह नहीं है कि वह उस समय खा लेगी, लेकिन वह खाने के लिए चली जाती है)।
2) एंडियामो ले बेवंडे खरीद रहा है। / चलो पेय खरीदते हैं। (इसका मतलब भविष्य में कार्रवाई नहीं है, बल्कि यह है कि हम इसे करने के लिए आगे बढ़ते हैं)।
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
इतालवी - ब्राजील स्कूल
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm
