पर मौखिक परिधि, स्पैनिश में मौखिक वाक्यांश दो या दो से अधिक क्रियाओं से बने भाव हैं जिनका संघ अर्थ की एक इकाई के रूप में काम करता है। वे आम तौर पर एक सहायक क्रिया से बने होते हैं, एक जोड़ने वाला तत्व (पूवर्सगर्, वह) और एक अवैयक्तिक क्रिया (इनफिनिटिव, गेरुंड या कृदंत)। आप मुख्य से मिलेंगे मौखिक परिधि, इसके उपयोग और अर्थ। अचल गण!
यह भी पढ़ें:इन्फिनिटिव, गेरुंड और कृदंत स्पेनिश में
इन्फिनिटिव वर्बल पेरिफ्रेज़
वे तीन प्रकारों में विभाजित हैं:
द) क्रियार्थ द्योतक: वक्ता के रवैये की बाध्यता, संभावना, आवश्यकता या अन्य अभिव्यक्तियाँ व्यक्त करें;
बी) पहलू: कार्रवाई के अस्थायी पहलू - शुरुआत, अंत, दोहराव - इंगित करें;
सी) शिश्न: एक क्रिया चरण व्यक्त करें - प्रारंभिक, प्रारंभिक, अंतिम या रुकावट चरण।
उदाहरण देखें:
→ + infinitive. पर जाएं: वाक्यांश जो स्पीकर की योजनाओं या इरादों और कार्यों को इंगित करता है जो निकट भविष्य में किए जाएंगे।
काम बदलने के लिए तैयार वॉय।
(जल्द आ रहा है मैं बदलने जा रहा हूँ काम का।)
चलिए टहलने चलें अल पेरो.
(चलो टहलें कुत्ते के साथ।)
→ Echarse/ब्रेक ए + इनफिनिटिव: किसी कार्रवाई की अचानक शुरुआत को इंगित करता है।
सभी सहायता को अस्वीकार करने के लिए प्रस्तुतिकरण की कोई आवश्यकता नहीं थी।
(प्रस्तुति अभी शुरू नहीं हुई है, हंसने लगा उपहारों के सामने।)
जब उसने कहा कि वह उससे मिलने नहीं जा सकता, तो वह रेखा के दूसरी ओर से रोने लगा।
(जब मैंने उससे कहा कि मैं उससे मिलने नहीं जा सकता, फूट-फूट कर रोया पंक्ति के दूसरे छोर पर।)
→ देजर डे + इनफिनिटिव: इंगित करता है कि एक क्रिया जो प्रगति पर थी वह निष्पादित या जारी नहीं थी।
5 साल बाद धूम्रपान छोड़ दें।
(5 साल बाद, धूम्रपान बंद करें।)
→ + infinitive. पर जाएं: एक प्रक्रिया के अंत को व्यक्त करता है जिसके अंत में कुछ हासिल किया जाता है।
लंबे समय तक काम करने के बाद, वह संस्थान के सर्वश्रेष्ठ शिक्षकों में से एक थीं।
(लंबे समय तक काम करने के बाद, बन गएअगर संस्थान के सर्वश्रेष्ठ शिक्षकों में से एक।)
→ + infinitive पर वापस जाएं: एक क्रिया को व्यक्त करता है जो फिर से शुरू या फिर से शुरू होती है।
बात करने के लिए वापस आया दो दिनों की त्वचा के बाद अलेजांद्रा के साथ।
(फिर से बोला दो दिनों की लड़ाई के बाद अलेजांद्रा के साथ।)
→ + infinitive. से खुद को मीटर करें: न के बराबर क्षमता रखने का निर्णय करते हुए कुछ करना शुरू करें।
मिश्रित हो गयाव्याख्या करना ए ला अबोगडा जिसका अर्थ है मांग पाप नी सिकिएरा हैबर एस्टुडियाडो लेयस।
(समझाना है वकील के लिए कानून का अध्ययन किए बिना प्रक्रिया का क्या मतलब है।)
→ अंत + अनंत: हाल के दिनों में हुई एक कार्रवाई को व्यक्त करता है।
मैं अभी यहाँ पहुँचा हूं इसके वैकल्पिक
(मैं समाप्त हो गया/मैं कर रहा हूँ में आने के लिए कॉलेज से।)
→ पोनर्स ए + इनफिनिटिव: तैयार हो जाओ और कुछ करना शुरू करो।
परीक्षा से कुछ सप्ताह पहले से, मैंने सभी सामग्री का अध्ययन करना शुरू कर दिया था।
(परीक्षण से दो सप्ताह पहले, उन्होंने पढ़ना शुरू किया सभी सामग्री।)
→ ड्रॉप इन + इनफिनिटिव: किसी के साथ कुछ जोड़ना।
हम मिलने के लिए गिरे शनिवार की दोपहर।
(हम रुके / हमने मिलने की व्यवस्था की शनिवार दोपहर को।)
→ + infinitive. के लिए हो: जल्द ही होने वाली कार्रवाई को इंगित करता है।
मैं फैसला करने के लिए तैयार हूं मार्ता, जो नहीं आती, वह मुय अजरेड़ा है।
(मैं कहने वाला हूँ मार्ता नहीं आती, मैं बहुत व्यस्त हूँ।)
→ + infinitive. का डेबर: एक संभावना या धारणा व्यक्त करता है।
- क्या यह विएने मारिया है?
(क्या मैरी आ रही है?)
— लो से में, होना चाहिए बस पर।
(मुझे नहीं पता, यह बस में होना चाहिए।)
→ डेबर + इनफिनिटिव: एक दायित्व व्यक्त करता है।
आपको खुद को समर्पित करना होगा अधिक यदि आप नृत्य समूह में शामिल होना चाहते हैं।
(आप खुद को समर्पित करना चाहिए अधिक यदि आप नृत्य समूह में शामिल होना चाहते हैं।)
→ जानिए कि + असीम in: अवैयक्तिक दायित्व जो एक सामान्यीकरण को इंगित करता है। यह हमेशा 3. पर प्रयोग किया जाता है एकवचन व्यक्ति।
देखभाल करने के लिए घास प्रकृति।
(ख्याल रखना जरूरी है प्रकृति से।)
→ टेनर दैट + इनफिनिटिव: एक दायित्व व्यक्त करता है। से अलग जानते है कि, उस वाक्य-विस्तार के संयुग्मन की अनुमति देता है क्रिया tener विषय के अनुसार।
मुजे जाना है जल्दी, pues su mama it necesitaba।
(जाना पड़ा जल्दी क्योंकि उसकी माँ को उसकी ज़रूरत थी।)
→ Venir to + infinitive: क्रिया की तरह एक अनुमानित तुल्यता व्यक्त करता है लगता है.
मैं अपने आप से कुछ शब्द कहता हूं, मुझे विश्वास है, पैदा होना एक माफी अनुरोध।
(कुछ शब्द जो आपने मुझसे कहे थे, मुझे लगता है, ऐसा लगता है क्षमा।)
यह भी पढ़ें: स्पेनिश में कर्मकर्त्ता क्रिया
पीगेरुंड मौखिक एरिफ्रेसेस
वे एक क्रिया, स्थिति या प्रक्रिया को प्रगति पर इंगित करते हैं, जो कि विकसित हो रही है।
→ समाप्त + गेरुंड: एक प्रक्रिया के अंत या एक नई स्थिति की शुरुआत को इंगित करता है, जो कभी-कभी अपेक्षित या सकारात्मक नहीं होता है।
अगर एक कठोर एकल का फैसला किया गया था, लेकिन मैंने शादी कर ली अपने पहले नवविवाहित के साथ।
(वह एक जिद्दी स्पिनस्टर कहती थी, लेकिन शादी कर ली अपने पहले प्रेमी के साथ।)
→ जाओ + गेरुंड: एक क्रिया के प्रगतिशील विकास को इंगित करता है जो धीरे-धीरे होती है।
कैमिला विजय प्राप्त करनाइसका व्यवहार, कभी-कभी लॉस चिकोस से लड़ने के लिए संघर्ष करता है।
(कैमिला बेहतर हो रहा है/है उसका व्यवहार, भले ही वह कभी-कभी लड़कों से लड़ता हो।)
→ लेवर + गेरुंड: एक क्रिया को इंगित करता है जो अतीत में शुरू हुई और वर्तमान में जारी है।
मैं जी रहा हूँ hi महीनों का कोस्टा रिका। // रहने वाले महीनों का Llevo कोस्टा रिका में।
(ज़िंदा दो महीने पहले कोस्टा रिका में। // दो महीने पहले मैं कोस्टा रिका में रहता हूं।)
→ Quedarse + gerund: स्थायित्व या निरंतरता व्यक्त करता है।
अनोचे आप चाहते हैं कि मैं काम करूं बस इतने ही।
(कल रात मैं काम करता रहा बाद में मिलते हैं।)
→ फॉलो + गेरुंड: निरंतरता का विचार व्यक्त करता है।
एलेजांड्रा अभ्यास करते रहो स्टूडियो के समूह में सु पुर्तगाली।
(अलेजांद्रो करने के लिए जारी अध्ययन समूह में अपने पुर्तगाली अभ्यास करते हैं।)
→ मंजिल + गेरुंड: एक क्रिया या स्थिति को इंगित करता है जो समय में फैली हुई है। यह इस विचार को व्यक्त करता है कि विषय कार्रवाई के लिए समय और प्रयास समर्पित करता है। कुछ संदर्भों में, इसका अपमानजनक या तिरस्कारपूर्ण मूल्य हो सकता है।
जुआन की तलाश में काम करते हैं, लेकिन कुछ नहीं पाते।
(जुआनो की तलाश में नौकरी, लेकिन कुछ नहीं मिलता।)
सेराफिन पैदल चलना खतरनाक लोगों के साथ।
(सेराफिन में प्रवेश कर रहे हैं खतरनाक लोगों के साथ।)
→ वेनिर + गेरुंड: एक प्रक्रिया की प्रगति को इंगित करता है जो अतीत में हो रही थी और वर्तमान में जारी है।
हेलेन वियना सुफ्रेंडो एसोस डोलोरेस के साथ वर्षों पहले।
(हेलेना भुगत रहा है वर्षों से इन दर्दों के साथ।)
यह भी पढ़ें: स्पेनिश में दोषपूर्ण क्रिया
कृदंत की मौखिक परिधि
के अनुसार स्पेनिश भाषा के नए व्याकरण का मैनुअल, ऐसा कोई सिद्धांत नहीं है जो की सामान्य विशेषताओं को समाहित करता हो कृदंत परिधिhra, जैसा कि इनफिनिटिव और गेरुंड के साथ होता है। व्याकरणिक रूप से, क्या कहा जा सकता है कि क्रिया विषय या पूरक के साथ लिंग और संख्या में सहमत होती है। निम्नलिखित हैं:
→ + भागीदारी के लिए दें: इंगित करता है कि कार्रवाई समाप्त मानी जाती है।
सुज़ाना अगर आप संतुष्ट करने के लिए नफरत करते हैं निर्णय के साथ।
(सुसान संतुष्ट था निर्णय के साथ।)
ला प्रोफेसर बैठने से नफरत कि हम सभी एल कॉन्टेंटो को समझते हैं।
(शिक्षक कल्पित/कल्पित कि हम सभी सामग्री को समझ गए हैं।)
→ लो + कृदंत: एक संचयी विचार को इंगित करता है।
मैंने पढ़ा गार्सिया मार्केज़ की सभी किताबें।
(मैंने गार्सिया मार्केज़ की सभी किताबें पढ़ी हैं।)
→ चलना + भाग लेना: विषय की स्थिति को एक टिकाऊ विचार से व्यक्त करता है, जो कि समय के साथ विस्तारित होता है।
यूसुफ चिंतित होना आपकी माँ के स्वास्थ्य के बारे में।
(जोसेफ चिंतित होना आपकी माँ के स्वास्थ्य के साथ।)
→ पतन (यदि) + भागीदारी: स्थिति को इंगित करता है या कुछ कैसे समाप्त होता है।
बच्चा सो गया इतने जुगाड़ के बाद।
(बच्चा वह सो गया इतना खेलने के बाद।)
→ जाओ + भाग लो: विषय की भौतिक स्थिति को व्यक्त करता है।
मुर्टोस दिवस के लिए, चलो वेश में चलते हैं खोपड़ी की।
(मुएर्तोस के दिन, चलो वेशभूषा में चलते हैं खोपड़ी की।)
→ टेनर + भागीदारी: का एक समान अर्थ है कैरी + गेरुंड. अंतर यह है कि, इस मामले में, कार्रवाई का परिणाम आंशिक है, यानी प्रक्रिया समाप्त हो सकती है या नहीं भी हो सकती है।
फिर पूरा कर लिया है डाइज़ कार्यों में से पांच जो ले देजो सु मामा।
(पहले से ख़त्म होना दस में से पाँच काम तुम्हारी माँ ने तुम्हें छोड़ दिया।)
→ होना + भाग लेना: एक क्रिया के परिणाम को इंगित करता है।
मैं सूची हूँ तुम्हारे साथ बाहर जाने के लिए।
(मैं तैयार हूं आपके साथ/आपके साथ बाहर जाने के लिए।)
यह भी पढ़ें:लास पूर्वसर्ग - स्पेनिश में पूर्वसर्ग
हल किए गए अभ्यास
प्रश्न 1
एक उपयुक्त कनेक्टिंग तत्व के साथ पूरा करें (पूर्वसर्ग, जो…)
a) टिएन्स _____ आप जो करते हैं उस पर ध्यान दें।
बी) हम अगले महीने ____ यात्रा करेंगे।
सी) से क्यू ले पासो ए मारिया में, उसे _____ पढ़ना चाहिए।
घ) मैं इन अभ्यासों को पूरा करने के लिए _____ हूं।
ई) हाय ____ बात करने से पहले सोचें।
समाधान
ए) कि
बी)
ग) का
घ) से
यह है कि
प्रश्न 02
निम्नलिखित में से किसी एक शब्दांश के साथ पूरा करें: वह ढूंढ़ता है, देजे दे, ईचा ए, टिएन लीडोस, लेवो डॉस एनोस एस्क्रिबिएन्डोल।
क) कैमिला _____________ पुस्तक के दस अध्याय।
b) अल्फ्रेडो ____________ उन नुएवा कासा।
c) पांच महीने से ________ उस कंपनी में काम कर रहा है।
डी) नो से क्यू ले पासा अल नीनो, किसी भी तरह से, रोने के लिए _________।
ई) __________ मारिया, लेकिन वह मुझसे कभी विवाद नहीं करती।
समाधान
ए) पढ़ता है
बी) के लिए देख रहा है
सी) के देजा
डी) पाता है
e) लेवो डॉस एनोस एस्क्रिबिएन्डोल
रेनाटा मार्टिंस गोर्नटेस द्वारा
स्पैनिश शिक्षक
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/perifrasis-verbales.htm