- पिज्जा स्वादिष्ट है। क्या आपको परोसा जाता है? - वह अपने दोस्त से पूछता है।
इस तरह की पूछताछ करने पर, यह धारणा बनती है कि किसी की सेवा कोई और कर रहा है, है ना? लेकिन आइए अब इस घोषणा के लिए जिम्मेदार संभावित व्याख्याओं को छोड़ दें और अपना ध्यान केवल व्याकरणिक पहलुओं पर केंद्रित करें जो इसका हिस्सा हैं। तो आइए देखते हैं:
क्रिया के बाद से पहला मौखिक संक्रमणीयता की चिंता करता है सेवा कर के रूप में वर्गीकृत करता है प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष सकर्मक उसी समय, क्योंकि हम सेवा करते हैं, हम सेवा करते हैं किसी को कुछ.
तर्क की इस पंक्ति का अनुसरण करते हुए, आइए इसे मौखिक स्वरों से संबद्ध करें। इस अर्थ में, जैसा कि व्याकरणिक पदों से पता चलता है, केवल प्रत्यक्ष सकर्मक क्रियाएं निष्क्रिय आवाज को स्वीकार करती हैं, निम्नलिखित मामले में ध्यान देने योग्य:
उसने पिज्जा परोसा।
प्रार्थना को निष्क्रिय आवाज में बदलना, हमारे पास है:
उनके द्वारा पिज्जा परोसा गया।
यदि हम कथन को पूरक करना चाहते हैं, तो हम चुन सकते हैं:
उसने सेवा की दोस्त को पिज्जा.
हमारे पास क्रिया का प्रत्यक्ष सकर्मक भाग है, जिसका पहले ही विश्लेषण किया जा चुका है, लेकिन अप्रत्यक्ष सकर्मक भाग के बारे में क्या?
उसने अपने दोस्त की सेवा की।
हम यह नहीं कह सकते कि मित्र ने उसकी सेवा की (या है)।
इस तरह, पूरी प्रार्थना (इसके बाद अतिरिक्त पूरक) को निष्क्रिय आवाज में बदलने के इरादे से, हमारे पास परिणाम होगा:
उसने अपने दोस्त को पिज्जा परोसा।
तो हम अपनी चर्चा के केंद्रीय बिंदु पर आते हैं: क्या आपकी सेवा की जाती है?
कहने के लिए कुछ नहीं है, क्योंकि यह व्याकरणिक रूप से सही है और कहने में अधिक सुरुचिपूर्ण है:
पिज्जा स्वादिष्ट है। क्या आप इसे आजमाना चाहते हैं?
वानिया डुआर्टेस द्वारा
पत्र में स्नातक
ब्राजील स्कूल टीम
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm
