क्या आप जानते हैं कि ब्राजील के पास भी जन्म प्रमाण पत्र है।
खैर, हमारे देश के पास एक ऐतिहासिक दस्तावेज है, जिसका नाम है "लेटर फ्रॉम पेरो वाज़ डी कैमिन्हा"। यह दस्तावेज़ न केवल ब्राज़ीलियाई इतिहास का पहला दस्तावेज़ है, बल्कि इसे ब्राज़ील का पहला साहित्यिक पाठ भी माना जाता है। पत्र लिपिक पेरो वाज़ डी कैमिन्हा द्वारा के रूप में लिखा गया था डायरी, राजा डी को बताने के उद्देश्य से। मैनुएल द्वारा खोजी गई भूमि और उसके निवासियों के बारे में नव-आगमित पुर्तगालियों की पहली छाप।
कैमिन्हा के पत्र को केवल साहित्यिक मूल्य वाला पाठ माना जा सकता है क्योंकि पेरो वाज़ डी कैमिन्हा एक साधारण नहीं था रजिस्ट्रार: कैमिन्हा एक "लेखक-लेखक" थे, क्योंकि वह केवल रिकॉर्डिंग और तथ्यों को रिकॉर्ड करने तक ही सीमित नहीं थे यात्रा करना। ऐसे मार्ग हैं जिनमें हम साहित्यिक रूप के उपयोग को नोटिस कर सकते हैं, जो कि रूपकों द्वारा अनुमत भाषा की विशेषता है जो शब्दों के वास्तविक अर्थ का पुनर्निर्माण करते हैं। पत्र के कुछ हिस्सों का विश्लेषण करते हुए, हम यह साबित कर सकते हैं कि यह तथ्यों के एक साधारण नौकरशाही रिकॉर्ड से परे है:
“(...) यह भूमि, भगवान, मुझे लगता है कि, अंत से हमने दक्षिण के खिलाफ और दूसरे छोर पर उत्तर के खिलाफ देखा है आओ, जिस में से हम ने इस बंदरगाह से देखा है, वह ऐसा होगा कि उस में पच्चीस तट तट होंगे। यह समुद्र के साथ कुछ हिस्सों में बड़ी बाधाएँ लाता है, कुछ लाल और अन्य सफेद; और सब से अधिक चपटी और बड़े बड़े उपवनों से भरी हुई भूमि। अंत से अंत तक यह पूरा समुद्र तट है... बहुत सादा और बहुत सुंदर। भीतरी प्रदेश से यह हमें, समुद्र से दिखाई देने वाला, बहुत बड़ा प्रतीत होता था; क्योंकि अपनी आँखें फैलाकर, हम केवल भूमि और उपवन देख सकते थे - वह भूमि जो हमें बहुत चौड़ी लगती थी।
अब तक हम यह नहीं जान पाए कि इसमें सोना है या चाँदी, वा धातु वा लोहे का और कुछ है; हमने देखा भी नहीं। हालाँकि, भूमि में ही एंट्रे-डौरो-ए-मिन्हो की तरह बहुत अच्छी ताजी और समशीतोष्ण हवा है, क्योंकि उस समय हमने सोचा था कि वे वहां की तरह हैं। पानी बहुत हैं; अनंत। ऐसे में यह शोभायमान है कि इसका फायदा उठाने की चाहत में सब कुछ इसमें दे दिया जाएगा। क्योंकि इसमें पानी है!
हालाँकि, इससे जो सबसे अच्छा फल लिया जा सकता है, वह मुझे इन लोगों को बचाने वाला लगता है। और यह मुख्य बीज होना चाहिए जो आपकी महारानी को उसमें बोना चाहिए। और यह कि इस सराय में महामहिम होने के अलावा और कुछ नहीं था, कालीकट के इस नेविगेशन के लिए पर्याप्त था। और कितना अधिक, इसे पूरा करने की इच्छा और वह करने की इच्छा जो महामहिम चाहते हैं, अर्थात्, हमारे विश्वास को बढ़ाने के लिए! (...)”.
(पेरो वाज़ डी कैमिन्हा के पत्र का अंश)
पुर्तगाल के राजा के मुंशी पेरो वाज़ डी कैमिन्हा के पत्र को ब्राजील का जन्म प्रमाण पत्र माना जाता है
पत्र, जो पुर्तगाली साहित्य का भी हिस्सा है, का काफी साहित्यिक महत्व है, क्योंकि कैमिन्हा, अपने पूरे पाठ में, उन्होंने उपचार सर्वनाम और राजा के सीधे संदर्भ जैसी औपचारिकताओं को त्याग दिया। हम देख सकते हैं कि उन्होंने अधिक सामान्य पाठक को भी संबोधित किया, नई भूमि और उसके मूल निवासियों के बारे में विस्तार से वर्णन करने का ध्यान रखा। सरल के अलावा विवरण वस्तुनिष्ठ रूप से, व्यक्तिपरकता के क्षणों को नोटिस करना संभव है, शायद उन लोगों की भावना का परिणाम है जो पहली बार कुछ नया देखते हैं। कैमिन्हा के पत्र को ब्राजील में पुर्तगालियों के आगमन का सबसे विश्वसनीय लेखा-जोखा माना जाता है। यह सामान्य यात्रा डायरियों से भिन्न एक डायरी है, क्योंकि इसमें a के तत्वों को प्रस्तुत किया गया है क्रोनिक और 16 वीं शताब्दी के यात्रा साहित्य की शैलीगत विशेषताएं, 16 वीं शताब्दी के दौरान ब्राजील में हुई साहित्यिक अभिव्यक्तियों को दिया गया नाम।
लुआना कास्त्रो द्वारा
पत्र में स्नातक
