इंटरटेक्स्टुअलिटी: यह क्या है, प्रकार और उदाहरण

इंटरटेक्स्टुअलिटी एक भाषाई संसाधन है जो बनाता है दो या दो से अधिक कार्यों के बीच संवाद संदर्भ के रूप में स्रोत पाठ का उपयोग करना।

एक लेखक एक इंटरटेक्स्टुअल संसाधन का उपयोग करता है जब वह अन्य कार्यों से तत्वों को अपने में लाता है, उनके बीच संबंध स्थापित करता है।

इंटरटेक्स्टुअल संसाधन न केवल ग्रंथों के बीच होते हैं, उन्हें संगीत, विज्ञापनों, फिल्मों, पेंटिंग और कार्टून में ढूंढना बहुत आम है।

जब एक छवि को संदर्भ के रूप में दूसरे के साथ बनाया जाता है, तो हम उदाहरण के लिए, एक इंटरटेक्स्टुअल संसाधन के उपयोग को सत्यापित करते हैं।

बोटेरो की मोना लिसा (दाएं) लियोनार्डो दा विंची की मोना लिसा (बाएं) से प्रेरित थी।

इंटरटेक्स्टुअलिटी निहित या स्पष्ट हो सकती है

इस भाषाई संसाधन को जिस तीक्ष्णता के साथ प्रस्तुत किया जाता है, उसके अनुसार दो तरह से वर्गीकृत किया जा सकता है:

स्पष्ट अंतर्पाठीयता

इंटरटेक्स्टुअलिटी तब स्पष्ट होती है जब स्रोत टेक्स्ट का संदर्भ स्पष्ट और समझने में आसान हो, जिसमें पाठक की ओर से विशिष्ट पूर्व ज्ञान की आवश्यकता न हो।

इंप्लाइड इंटरटेक्स्टुअलिटी

अंतर्पाठीयता कम स्पष्ट है, इसे पहचानना इतना आसान नहीं है और इसके लिए पाठक से पूर्व ज्ञान की आवश्यकता होती है। यदि यह व्यक्ति संदर्भित कार्य को नहीं जानता है, तो अर्थ की समझ से समझौता किया जा सकता है।

विशेष रूप से अंतर्निहित इंटरटेक्स्टुअलिटी के मामले में, कार्यों की समझ दुनिया के ज्ञान और पाठक के पढ़ने के प्रदर्शनों की सूची और ज्ञान जितनी अधिक होगी।

इंटरटेक्स्टुअलिटी के सबसे सामान्य प्रकार क्या हैं?

उद्धरण

उद्धरण तब होता है जब एक लेखक के विचारों को दूसरे काम में लाया जाता है। उद्धरण प्रत्यक्ष हो सकते हैं, जब उन्हें मूल पाठ से कॉपी और पेस्ट किया जाता है, या अप्रत्यक्ष, जब उन्हें दूसरे शब्दों में फिर से लिखा जाता है।

अकादमिक कार्यों में उद्धरण बहुत आम हैं, जैसे कि मोनोग्राफ, शोध प्रबंध और थीसिस, और हमेशा विचार के लेखक के नाम को इंगित करना चाहिए।

जब शिक्षा मुक्ति नहीं दे रही है, तो उत्पीड़ितों का सपना उत्पीड़क होना है। (पाउलो फ़्रेयर)

हास्यानुकृति

पैरोडी एक इंटरटेक्स्टुअल डिवाइस है, जिसका इस्तेमाल अक्सर कॉमिक उद्देश्यों के लिए किया जाता है। पैरोडी एक पाठ, संगीत या किसी अन्य प्रकार के काम को बदल देता है, इसे एक नया अर्थ देता है।

हम एक उदाहरण के रूप में डोरालिस गोंजागा और सिल्विया डफ़्रेयर के गीत "मुल्हेरेस" का हवाला दे सकते हैं, जो मार्टिन्हो दा विला के गीत "मुल्हेरेस" की पुनर्व्याख्या है।

महिला - डोरालिस गोंजागा और सिल्विया डफ़्रेयर

हम सभी रंगों की महिलाएं हैं
विभिन्न युगों के, अनेक प्रेमों के
मुझे डंडारा याद है, शांत महिला जिसे मैं जानता हूं
एल्जा सोरेस द्वारा, एक महिला डाकू
मुझे याद है अनास्तासिया, वैलेंटे, योद्धा
Chica da Silva से, हर ब्राज़ीलियाई महिला
पितृसत्ता द्वारा उत्पीड़ित बड़ा होकर मेरा शरीर
मेरे नियम
अब तस्वीर बदल गई है

महिला सिर और बहुत संतुलित
कोई भ्रमित नहीं है, मैंने तुमसे कुछ नहीं पूछा
क्या वे उनके लिए हैं
इस सांबा को सुनो मैं तुम्हें गाऊंगा

महिला - मार्टिन्हो दा विलास

मेरे पास हर रंग की महिलाएं हैं
विभिन्न युगों के, अनेक प्रेमों के
कुछ के साथ, मैं रहा
दूसरों के लिए मैंने बस खुद को थोड़ा दिया

मेरे पास शरारती टाइप की महिलाएं हैं
शर्मीला किस्म का, जिंदादिल किस्म का
शादीशुदा ज़रूरतमंद, खुश सिंगल
मेरे पास एक युवती और यहां तक ​​​​कि एक वेश्या भी है

सिर और असंतुलित महिला
युद्ध और शांति की भ्रमित महिलाएं
लेकिन उनमें से किसी ने भी मुझे इतना खुश नहीं किया
तुम मुझे कैसे बनाते हो

संक्षिप्त व्याख्या

पैराफ्रेशिंग तब होती है जब कोई लेखक संदेश के अर्थ को बदले बिना किसी अन्य के विचार को अपने शब्दों में फिर से लिखता है। विचार वही है, लेकिन संरचना और शब्द भिन्न हो सकते हैं।

एक पैराफ्रेश और एक अप्रत्यक्ष उद्धरण के बीच का अंतर यह है कि उद्धरण में स्रोत पाठ के संदर्भ में होना चाहिए, पैराफ्रेश में ऐसी कोई आवश्यकता नहीं है।

मैं बहस नहीं करता
भाग्य के साथ
क्या पेंट करना है
मैं हस्ताक्षर करता हूँ। (पॉल लेमिंस्की)

हम पाउलो लेमिंस्की के इस हाइकु को इस प्रकार समझा सकते हैं:

पाउलो लेमिंस्की ने कहा कि भाग्य के साथ, वह बहस नहीं करता। क्या पेंट करना है, वह हस्ताक्षर करता है।

संकेत

संकेत दूसरे पाठ के तत्वों का उल्लेख है। यह एक इंटरटेक्स्टुअलिटी है जो अप्रत्यक्ष और सूक्ष्म तरीके से होती है और पाठक को समझ में नहीं आता है यदि वह संदर्भ नहीं जानता है, तो निम्न वाक्य देखें:

आखिर तुमने किया या नहीं?

पाठक के लिए जो डोम कैसमुरो पुस्तक से परिचित नहीं है, यह वाक्यांश अर्थहीन और संदर्भ के बिना लग सकता है। हालांकि, जो लोग मचाडो डी असिस के इस प्रसिद्ध काम को जानते हैं, उनके लिए संकेत स्पष्ट है।

अनुवाद

अनुवाद को एक अंतर्पाठीयता माना जाता है, क्योंकि किसी पाठ का अनुवाद करने के लिए उसकी व्याख्या और पुनर्लेखन करना आवश्यक है, जैसा कि लेखक का इरादा है। इसका अर्थ यह है कि किसी कृति का अनुवाद करना केवल उसे दूसरी भाषा में फिर से लिखना नहीं है।

अगर आप यह सपना देख सकते हैं, तो आप यह कर सकते हैं। (वॉल्ट डिज्नी)

अगर आप यह सपना देख सकते हैं, तो आप यह कर सकते हैं।

विदेशी

हे विदेशी यह विभिन्न काल्पनिक ब्रह्मांडों के पात्रों का मुठभेड़ या संवाद है। उदाहरणों में से एक फिल्म ओएस एवेंजर्स है, जो विभिन्न कथाओं के सुपरहीरो को एक साथ लाती है।

शीर्षक

एपिग्राफ एक काम की शुरुआत में रखे गए पाठ का एक अंश है और जो एक परिचयात्मक तत्व के रूप में कार्य करता है, क्योंकि यह उस सामग्री के साथ संवाद करता है जिसे नीचे प्रस्तुत किया जाएगा।

उदाहरण के लिए, वर्ग संघर्ष से संबंधित एक काम, अपने एपिग्राफ में कार्ल मार्क्स के एक उद्धरण का उपयोग कर सकता है:

यह मनुष्य का विवेक नहीं है जो उसके अस्तित्व को निर्धारित करता है, बल्कि इसके विपरीत, उसका सामाजिक अस्तित्व उसके विवेक को निर्धारित करता है।

अंतःविषय और अंतःविषय के बीच क्या संबंध है?

इंटरटेक्स्टुअलिटी भौतिक तल पर है, यह दो कार्यों के बीच होता है जो पहले से ही किए जा चुके हैं, यानी वे पहले से ही भौतिक हैं। अंतःविषय, बदले में, में है विचारों का क्षेत्र, विचारों और अमूर्तता की दुनिया में।

प्रवचनों के बीच संबंध तब देखा जा सकता है जब दो ग्रंथ बहुत समान बातें बोलते हैं और एक ही विश्वदृष्टि पर आधारित होते हैं, भले ही लेखक एक-दूसरे से अवगत न हों।

जब विभिन्न कार्य महिलाओं को निम्न पदों पर रखते हैं, उदाहरण के लिए, इन कार्यों के बीच कोई संबंध नहीं होने के बावजूद, यह स्पष्ट है कि दोनों एक सेक्सिस्ट प्रवचन से संबंधित हैं।