पुर्तगाली साहित्य की पाँच कविताएँ

लुइस डी कैमोस, फर्नांडो पेसोआ, मारियो डी सा-कार्नेइरो, फ्लोरबेला एस्पांका, अल्माडा नेग्रेइरोस। ये बहुत समृद्ध पुर्तगाली कविता के कुछ नाम हैं, जिन्होंने सदियों से पुर्तगाली भाषा में साहित्य के प्रसार में योगदान दिया है। तथ्य यह है कि, हालांकि पुर्तगाल और ब्राजील आंतरिक रूप से भाषाई और सांस्कृतिक मुद्दों से जुड़े हुए हैं, साहित्यिक आदान-प्रदान हमेशा संतोषजनक नहीं होता है।

हमारे गीतों को इतना प्रभावित करने वाले गीतों के बारे में आपको कुछ और जानने के लिए, ब्रासील एस्कोला ने आपके लिए पुर्तगाली साहित्य से पांच कविताओं का चयन किया है जिनके बारे में जानने और सराहना करने के लिए। की पहली परेशानीआधुनिकतावादियों के लिए, पुर्तगाल के इतिहास का एक संक्षिप्त दौरा। अच्छा पठन!

कैंटिगा, टूट रहा है

औरत बहुत उदास छोड़ 
मेरी आँखें तुम्हारे लिए, मेरे प्रिय 
कि आपने इतना उदास कभी नहीं देखा 
अन्य किसी के द्वारा नहीं।

इतना उदास, इतना गृहस्थ,
मैच के इतने बीमार,
इतना थका हुआ, इतना अश्रुपूर्ण,
मौत की सबसे वांछित 
जीवन का सौ हजार गुना।

उदास लोग इतना उदास छोड़ जाते हैं,
तो अच्छी तरह से प्रतीक्षा से बाहर,
कि आपने इतना उदास कभी नहीं देखा 
अन्य किसी के द्वारा नहीं।

गार्सिया डी रेसेंडे

दुनिया के ताज्जुब के लिए

जिन अच्छे लोगों को मैंने हमेशा पास देखा है
दुनिया में गंभीर पीड़ा;
और मुझे और विस्मित करने के लिए,
मैंने हमेशा बुरे लोगों को तैरते देखा है
संतोष के सागर में।

इसे प्राप्त करने के लिए ध्यान रखना
अच्छा तो बुरी तरह से आदेश दिया,
मैं बुरा था, लेकिन मुझे सजा मिली।
तो बस मेरे लिए,
दुनिया पक्की आओ।

लुइस वाज़ डी कैमोसे

शकुन

प्रेम जब प्रकट होता है,
इसका खुलासा नहीं हो पाया है।
उसे देखना अच्छा लगता है,
लेकिन वह नहीं जानता कि आपसे कैसे बात की जाए।

कौन कहना चाहता है कि आप क्या महसूस करते हैं
आप नहीं जानते कि क्या कहना है।
से बात की: ऐसा लगता है जैसे यह झूठ है...
कैला: लगता है भूल गया...

आह, लेकिन अगर उसने अनुमान लगाया,
यदि आप देखो सुन सकते हैं,
और अगर एक नज़र ही काफी थी तुम्हारे लिए
यह जानने के लिए कि आप प्यार में हैं!

परन्तु जो पछताता है, चुप हो जाता है;
कौन कहना चाहता है कि कितना खेद है
इसकी कोई आत्मा या वाणी नहीं है,
यह बिल्कुल अकेला है!

लेकिन अगर यह आपको बता सकता है
जो मैंने तुमसे कहने की हिम्मत नहीं की,
मुझे अब तुमसे बात नहीं करनी पड़ेगी
क्योंकि मैं तुमसे बात कर रहा हूँ...

फर्नांडो पेसोआ

लास्ट सॉनेट

तुम वहाँ कितने भगोड़े गुलाब थे!
गलीचे तुमसे मांगे गए थे, और तुम आ गए...
- अगर यह आज मुझे चोट पहुँचाता है, तो तुमने मेरा अच्छा किया,
यह उचित है, क्योंकि मैं आप पर बहुत अधिक बकाया है।
मैं किस रेशमी कडलिंग में शामिल हुआ?
जब आपने प्रवेश किया, तो दोपहर में आप दिखाई दिए!
जब तुमने मुझे दिया तो मैं कैसे खो गया
आपका चुंबन मुँह है, जो मुझे याद है ...
मुझे लगा तुम्हारी थकान मेरी है -
कि यह हमारे बीच एक लंबा आलिंगन होगा
बोरियत जो इतनी पतली है कि तुम पर झुकी हुई है...
और तुम भाग गए... क्या फर्क पड़ता है? अगर तुम चले गए
वायलेट मेमोरी जिसे आपने एनिमेटेड किया है,
जहां रंग के लिए मेरी लालसा है...

मारियो डी सा-कार्नेइरो

प्यार जो मर जाता है

मर गया हमारा प्यार... कौन कहेगा!
जिसने मुझे चक्कर आते देख भी सोचा था,
आपको देखने के लिए अंधे, बिना बिल देखे
जो समय बीत गया, वह भाग रहा था!

वैसे मुझे लग रहा था कि वो मर रहा है...
और एक और फ्लैश, दूरी में, पहले से ही रास्ते में है!
एक गलती जो मर जाती है... और फिर अंक
एक और मायावी मृगतृष्णा की रोशनी...

मैं अच्छी तरह से जानता हूं, मेरे प्यार, जीने के लिए
मरने के लिए प्यार चाहिए,
और सपनों को छोड़ना पड़ता है।

और मुझे पता है, मेरे प्यार, कि यह जरूरी था
वह प्यार करें जो स्पष्ट हँसी को तोड़ दे
आने वाले एक और असंभव प्यार से!

फ्लोरबेला स्पैन्का

लुआना कास्त्रो द्वारा
पत्र में स्नातक

स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm