१२ अक्टूबर १९९० को ब्राज़ीलियाई अकादमी ऑफ़ लेटर्स, लिस्बन विज्ञान अकादमी और अंगोला, केप से प्रतिनिधिमंडल वर्डे, गिनी-बिसाऊ, मोज़ाम्बिक और साओ टोमे और प्रिंसिपे, लिस्बन में भाषा की एक एकीकृत शब्दावली परियोजना को मंजूरी दी पुर्तगाली।
नई वर्तनी समझौताहे 1 जनवरी 2009 को लागू हुआ। भाषा की एकता, उसकी सामाजिक प्रतिष्ठा को बढ़ाने और देशों और वक्ताओं द्वारा सामना की जाने वाली बाधाओं को कम करने, या यहां तक कि बुझाने का लक्ष्य उदाहरण के लिए, जब वे अपनी उपलब्धियों, प्रतिबिंबों और सामग्री को फैलाने की कोशिश करते हैं, तो ल्यूसोफोन्स, क्योंकि ऑर्थोग्राफिक अंतर इस तरह के संचलन में बाधा डालते हैं। निर्माण।
आइए कुछ प्रस्तावों की सामग्री देखें:
- शेक: umlaut का अस्तित्व समाप्त हो जाता है, विदेशी उचित नाम शब्दों के अपवाद के साथ। उदाहरण: मुलेरियन, मुलर से।
- स्वरोच्चारण: खुले मौखिक डिप्थोंग्स "ई" और "ओई" का उच्चारण पैरॉक्सीटोन शब्दों में गायब हो जाता है। ऑक्सीटोन के मामले में उच्चारण बना रहता है। उदाहरण: वीर, वीर।
- प्रारंभिक एच: व्युत्पत्ति के कारण और पारंपरिक अपनाने के कारण उपयोग किया जाता है।
उदाहरण: यार, हास्य, हुह?, हम!
यह हाइफ़न के माध्यम से पिछले तत्व से जुड़े एक यौगिक शब्द में रहता है।
उदाहरण: प्रागितिहास, अस्वच्छ।
पुर्तगाल में, प्रारंभिक "एच" को व्युत्पत्ति के बावजूद दबा दिया जाएगा, जब इसकी अनुपस्थिति पहले से ही उपयोग द्वारा स्थापित की जाती है, जैसे कि जड़ी बूटी (जड़ी बूटी) और आर्द्र (नम) में।
एग्लूटिनेशन द्वारा रचना में दबा हुआ: अरुचिकर, अजीब, पुनर्वास।
प्रस्तावित परिवर्तन, विशेषज्ञों के अनुसार, ब्राजील में शब्दावली के 0.45% को बदलना चाहिए, पुर्तगाल में अपेक्षित परिवर्तन 1.6% है।
मरीना कैबराला द्वारा
पुर्तगाली भाषा और साहित्य के विशेषज्ञ
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm