कार्लोस ड्रमोंड डी एंड्रेड प्रतिभाशाली लेखकों के चुनिंदा समूह में से हैं। २०वीं सदी की ब्राज़ीलियाई कविता में पाठकों को सर्वश्रेष्ठ प्रस्तुत करना ही पर्याप्त नहीं था, ड्रमंड ने भी जनता के लिए अपनी लघु कथाएँ प्रस्तुत कीं - लघु-कथा पक्ष शायद लेखक का कम-ज्ञात पहलू है - और क्रॉनिकल्स, एक ऐसी शैली जिसने उन्हें साहित्य के लिए एक अनिवार्य नाम के रूप में स्थापित करने में मदद की ब्राजीलियाई।
ड्रमंड ने अपनी मृत्यु के लगभग तीस साल बाद एक विशाल साहित्यिक कार्य, अध्ययन और प्रशंसा की वस्तु छोड़ी। अपने काम को चित्रित करते हुए, उन्होंने कई समाचार पत्रों के साथ सहयोग किया, जिनमें शामिल हैं जरनल डो ब्रासील, एक कैरिओका प्रकाशन जिसमें उन्होंने पंद्रह वर्षों तक योगदान दिया। साझेदारी 1969 में शुरू हुई और 1984 तक, कार्लोस ड्रमोंड डी एंड्रेड ने कैडर्नो बी के लिए सप्ताह में तीन बार लिखा, सांस्कृतिक पूरक जरनल डो ब्रासील. लगभग 2,300 क्रॉनिकल्स प्रकाशित हुए, जिनके विषय हमेशा रोजमर्रा की जिंदगी से संबंधित थे, जैसे कि फुटबॉल, संगीत, व्यक्तिगत स्मृति और सामूहिक स्मृति। ड्रमोंड के ग्रंथों में कविता के लिए सामान्य तत्वों की पहचान करना संभव है, उस गीतवाद को देखें जो कवि ने हमेशा इस शैली को दिया जो सीमाओं पर चलता है जो पत्रकारिता और साहित्य को अलग करता है।
“मैं एक लेखक की तुलना में एक इतिहासकार, मित्र और नाश्ते के साथी के रूप में अधिक था। एक आदमी जिसने दैनिक जीवन को रिकॉर्ड किया और उस पर संभावित अच्छे हास्य के साथ टिप्पणी की ताकि लोगों की उदासी और बेचैनी न बढ़े। वह अखबार को जबरदस्त खबरों का भंडार मानते थे। इसलिए, अखबार का मेरा कोना वह कोना था जहां मैंने लोगों को बुराइयों, झुंझलाहट, रोजमर्रा की जिंदगी की चिंताओं से विचलित करने की कोशिश की।
(कार्लोस ड्रमोंड डी एंड्राडे)
29 सितंबर, 1984 को, जब कवि पहले से ही 81 वर्ष के थे, उन्होंने अपना अंतिम पाठ कैडर्नो बी डू के पन्नों में प्रकाशित किया। जरनल डो ब्रासील. क्रॉनिकल ने का विचारोत्तेजक नाम दिया किआओ और इसमें उन्होंने पाठकों, अपने नाश्ते के साथियों को निश्चित रूप से अलविदा कह दिया। अन्य सभी की तरह और समय के बावजूद, एक क्रॉनिकल के लिए कच्चा माल, किआओ इसका एक अमूल्य साहित्यिक और ऐतिहासिक मूल्य है, आखिरकार, यह ड्रमोंड था, जिसे 20 वीं शताब्दी का सबसे बड़ा ब्राजीलियाई कवि माना जाता था, अपने अंतिम कार्य में एक इतिहासकार के रूप में।
ब्रासील एस्कोला आपको, प्रिय पाठक, का अंतिम क्रॉनिकल दिखाने में प्रसन्नता हो रही है कार्लोस ड्रमोंड डी एंड्राडे, किआओ. हम आशा करते हैं कि आपने अच्छा पढ़ा होगा, और हम यह भी आशा करते हैं कि यह आपके लिए इस महान लेखक के गद्य और कविता के बारे में कुछ और जानने का निमंत्रण है।
किआओ 29 सितंबर, 1984 को जोर्नल डो ब्रासील के कैडर्नो बी में प्रकाशित हुआ था। यह क्रॉनिकल शैली के लिए ड्रमोंड की विदाई थी
किआओ
64 साल पहले, छपे हुए कागज पर मोहित एक किशोर ने देखा कि जिस इमारत में वह रहता था, उसके भूतल पर हर सुबह एक बहुत मामूली अखबार के पहले पन्ने पर एक बोर्ड लगा होता था, लेकिन एक अखबार। कोई संदेह नहीं था। वह अंदर गया और निदेशक को अपनी सेवाएं देने की पेशकश की, जो अकेले ही न्यूज़ रूम का पूरा स्टाफ था। आदमी ने उसे संदेह से देखा और पूछा:
- आप किस बारे में लिखना चाहते हैं?
- सब कुछ के बारे में। सिनेमा, साहित्य, शहरी जीवन, नैतिकता, इस दुनिया की चीजें और कोई भी संभव।
निर्देशक, यह महसूस करते हुए कि कोई अयोग्य, यहां तक कि उसके लिए अखबार बनाने को तैयार था, व्यावहारिक रूप से मुफ्त में, सहमत हो गया। 1920 के दशक में पुराने बेलो होरिज़ोंटे में एक इतिहासकार का जन्म हुआ था, जो आज भी, ईश्वर की कृपा से और विषय के साथ या उसके बिना, अपने साथियों को करता है।
धूमकेतु क्रिया का गलत काल है। कहने के लिए बेहतर: प्रतिबद्ध। खैर, पत्रों के इस अभ्यस्त स्क्रिबलर के लिए अपने जूते लटकाने का समय आ गया है (जो व्यवहार में उन्होंने कभी नहीं पहना था) और पाठकों को उदासी के बिना अलविदा कहें, लेकिन उपयुक्त।
अब मत रोको... विज्ञापन के बाद और भी बहुत कुछ है;)
मेरा मानना है कि वह किसी के द्वारा विवादित नहीं होने का दावा कर सकता है: ब्राजील के सबसे पुराने इतिहासकार का। उन्होंने देखा, बैठा और लिखा, गणतंत्र के 11 राष्ट्रपतियों की परेड, कमोबेश निर्वाचित (उनमें से एक बिशपिक होने के नाते), उच्च सैन्य रैंकों की गिनती नहीं करते हुए जिन्होंने इस उपाधि को जिम्मेदार ठहराया। उन्होंने द्वितीय विश्व युद्ध को दूर से देखा, लेकिन एक थरथराते हुए दिल के साथ, ब्राजील के औद्योगीकरण, आंदोलनों का अनुसरण किया निराश लेकिन पुनर्जन्म लोकप्रिय वाद, अवंत-गार्डे वाद जिसका उद्देश्य हमेशा के लिए सार्वभौमिक अवधारणा को सुधारना है शायरी; उन्होंने विपत्तियों को लिखा, चंद्रमा का दौरा किया, पुरुषों द्वारा समझने के लिए हाथ से लड़ने वाली महिलाएं; रोज़मर्रा की ज़िंदगी की छोटी-छोटी खुशियाँ, किसी के लिए भी खुली, जो निश्चित रूप से सबसे अच्छी हैं।
उसने यह सब देखा, अब मुस्कुरा रहा है और अब गुस्से में है, क्योंकि क्रोध का स्थान सबसे अधिक पानी में भी है। उन्होंने हर चीज से सबक नहीं निकालने की कोशिश की, लेकिन एक विशेषता जो पाठक को विचलित या विचलित कर देती है, जिससे वह मुस्कुराता है, यदि वह उससे नहीं है घटना, कम से कम स्वयं इतिहासकार, जो कभी-कभी अपनी नाभि का इतिहासकार बन जाता है, दूसरों के सामने खुद का मजाक उड़ाता है इसे करें।
क्रॉनिकल का यह लाभ है: यह संपादकीय के जैकेट-एंड-टाई को मजबूर नहीं करता है, बड़ी समस्याओं का सामना करने के लिए एक सही स्थिति को परिभाषित करने के लिए मजबूर करता है; इसमें रिपोर्टर की उछल-कूद की घबराहट की आवश्यकता नहीं होती है, जिस समय ऐसा होता है, तथ्य का पता लगाने के लिए जिम्मेदार व्यक्ति से; यह अर्थशास्त्र, वित्त, राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय राजनीति, खेल, धर्म और जितना आप कल्पना कर सकते हैं, में कड़ी मेहनत की विशेषज्ञता के साथ दूर करता है। मुझे पता है कि राजनीतिक, खेल, धार्मिक, आर्थिक, आदि हैं, लेकिन मैं जिस क्रॉनिकल की बात कर रहा हूं, वह वह है जिसे हर चीज के बारे में बात करते समय कुछ भी समझने की जरूरत नहीं है। सामान्य इतिहासकार को सटीक जानकारी या टिप्पणियां प्रदान करने की आवश्यकता नहीं है जो हम दूसरों से चार्ज करते हैं। हम आपसे जो पूछते हैं वह एक प्रकार का हल्का पागलपन है, जो एक निश्चित अपरंपरागत दृष्टिकोण विकसित करता है और गैर-तुच्छ और हममें कल्पना के खेल, बेतुके और मन की चंचलता के प्रति झुकाव जगाते हैं। बेशक वह एक भरोसेमंद आदमी होना चाहिए, अभी भी दौड़ में है। यह समझ में नहीं आता है, या मैं नहीं समझता, एक तथ्यात्मक इतिहासकार, जो व्यक्तिगत या समूह हित में कार्य करता है, क्योंकि क्रॉनिकल कल्पना से मुक्त क्षेत्र है, जो प्रभावित करने की कोशिश किए बिना दिन की घटनाओं के बीच प्रसारित करने के लिए प्रतिबद्ध है उन पर। इससे अधिक करना आपकी ओर से एक अनुचित ढोंग होगा। वह जानता है कि उसकी कार्रवाई की अवधि सीमित है: नाश्ते में मिनट या सामूहिक की प्रतीक्षा में।
इस भावना में, एपिटासियो पेसोआ के समय में पदार्पण करने वाले इतिहासकार का कार्य (आप में से कुछ का जन्म वर्षों में हुआ होगा। सी। 1920 का? मुझे संदेह है) दर्दनाक नहीं था और उसे कुछ मिठास मिली। उनमें से एक ने अपनी छोटी बेटी को खोने वाली मां की कड़वाहट को कम किया। दूसरी ओर, कुछ गुमनाम और अनाम लोगों ने उनकी निंदा की, जैसे कि कह रहे हों: "ऐसा इसलिए है कि आप फंस न जाएं, यह सोचकर कि आपकी टिप्पणियां इतिहास में दर्ज हो जाएंगी"। वह जानता है कि वे पास नहीं होंगे। तथा? तारीफों को स्वीकार करना और जूतों के बारे में भूल जाना बेहतर है।
एक बार के इस लड़के ने छह दशकों से भी अधिक समय तक यही किया या करने की कोशिश की। एक निश्चित समय पर, उन्होंने पत्रकारिता की तुलना में नौकरशाही के कार्यों में अधिक समय दिया, लेकिन उन्होंने कभी भी अखबार का आदमी, पाठक बनना बंद नहीं किया। अथक समाचार पत्र, न केवल समाचारों के प्रकटीकरण का अनुसरण करने में रुचि रखते हैं, बल्कि उन्हें प्रस्तुत करने के विभिन्न तरीकों का भी अनुसरण करते हैं। सह लोक। एक अच्छी तरह से डिज़ाइन किए गए पृष्ठ ने उन्हें सौंदर्य आनंद दिया; कार्टून, फोटो, लेख, कैप्शन अच्छी तरह से किया गया, प्रत्येक डायरी या पत्रिका की विशेष शैली उसके लिए पेशेवर खुशी के कारण थे (और हैं)। उन्हें ब्राज़ीलियाई पत्रकारिता के दो महान घरानों - विलुप्त कोरिओ डाओ से संबंधित होने पर गर्व है बहादुर स्मृति के मान्हो, और जोर्नल डो ब्रासिल, में प्रेस की भूमिका की मानवतावादी अवधारणा के लिए विश्व। पहले में पंद्रह साल की गतिविधि और दूसरी 15 में, वर्तमान में, दूसरे में, पुराने पत्रकार की सबसे अच्छी यादें खिलाएंगी।
और होशपूर्वक और खुशी-खुशी बूढ़े आदमी की इस धारणा को स्वीकार करते हुए, वह आज के स्वाद को अलविदा कहे बिना, क्रॉनिकल को अलविदा कह देता है। अन्य तौर-तरीकों के तहत लिखित शब्द का प्रबंधन करें, क्योंकि लेखन उनकी महत्वपूर्ण बीमारी है, अब बिना आवधिकता के और हल्के से आलस्य। छोटों के लिए जगह बनाएं और अपने बगीचे में खेती करें, कम से कम काल्पनिक।
पाठकों के लिए, कृतज्ञता, वह शब्द-सब।
कार्लोस ड्रमोंड डी एंड्राडे
(जर्नल डो ब्रासील, २९/०९/१९८४)
लुआना कास्त्रो द्वारा
पत्र में स्नातक
