De telles expressions ne nous semblent pas étranges, n'est-ce pas? Il existe de nombreuses circonstances dans lesquelles nous rencontrons de tels dictons, sans même prêter attention aux caractéristiques linguistiques qui y sont délimitées.
Pour cette raison, prenons soin d'analyser lesquels d'entre eux sont considérés comme corrects, afin que nous ne fassions aucun écart, êtes-vous d'accord ?
Marchons-nous sur l'herbe?
Il s'agit d'une expression adéquate aux normes formelles du langage, étant donné que le verbe "to step", au sens de mettre les pieds sur terre, marcher, marcher, peut être classé comme un transitif direct (marcher sur l'herbe).
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Et marcher sur l'herbe ?
C'est également correct, car le verbe est également classé comme indirect, régi par la préposition "dans" (De marcher sur l'herbe).
Mais alors dire marcher sur l'herbe, comme si c'était indirect (qui est vraiment classé comme tel, mais régi par une autre préposition), non !!!
De cette façon, sachez que vous pouvez dire :
marcher sur l'herbe
OU ALORS
De marcher sur l'herbe.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. « Est-ce que vous marchez sur, sur ou sur l'herbe? »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-pisa-na-ou-grama.htm. Consulté le 28 juin 2021.
