Oui, on peut dire adieu au shake! Ceci est totalement supprimé des mots portugais, ainsi que des mots portugais.
Rappelons-nous toujours que le tréma n'est pas un accent mais un signe graphique, même s'il suit l'accent dans l'accord orthographique. Ce signe est appelé dieresis, ce qui signifie la séparation de deux voyelles adjacentes en syllabes différentes.
Par conséquent, les mots qui étaient normalement écrits avec le tréma, tels que: saucisse, tranquille, linguistique, bilingue, fréquent, cinquante, accrochez-vous, etc. ils n'ont plus le tréma.
Cette nouvelle règle était justifiée par le fait que il y a des diphtongues dans la langue qui n'ont pas besoin du tréma pour indiquer au lecteur que le « u » doit être prononcé ou non, comme dans: langue et chaud. Dans le premier cas, on sait que le « u » doit être prononcé et dans le second non. Ce fait n'est pas lié à l'orthographe mais à la phonétique, c'est-à-dire à la manière de dire et non à la manière d'écrire, rendant le tréma inutile. Alors pourquoi continuerions-nous à signaler les saucisses, par exemple ?
La suppression de ce signe affecte directement le Brésil, puisque les autres pays qui ont le portugais comme langue officielle ne l'utilisent pas.
A bas le tremblement, vive l'indépendance de la diphtongue !
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Une observation à faire, comme nous l'a suggéré, est que le tréma ne se poursuit que dans les noms propres et leurs dérivés: Müller, Müllerian, Bündchen, Hübner, Hübnerian, etc.
Par Sabrina Vilarinho
Diplômé en lettres
Équipe scolaire du Brésil
Voir plus!
L'alphabet - Notre "abc" a changé! Voyez comment, cliquez simplement sur le lien!
Accord orthographique - Grammaire - École du Brésil
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
VILARINHO, Sabrina. "Secouez - il est temps d'y aller!"; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/trema-e-hora-de-partir.htm. Consulté le 27 juin 2021.