Savez-vous quels sont les problèmes de notation de la langue portugaise ?
Ils concernent l'utilisation de certains mots et expressions qui génèrent souvent des doutes chez les utilisateurs de la langue. Les problèmes de notation sont liés à l'orthographe de certains termes, en particulier ceux qui ont des similitudes phonétiques et orthographiques avec d'autres mots.
Dans la modalité orale, ce genre de doute linguistique ne change pas grand-chose à la production de sens de la discours, mais dans la modalité écrite la confusion peut causer, en plus de la déviation orthographique, des problèmes relative à sémantique. Bien connaître l'écriture des mots influence positivement l'élaboration du discours. Découvrez maintenant les réponses à cinq questions linguistiques très courantes chez les locuteurs, mais auxquelles il est facile de répondre. Bonnes études !
Problèmes de notation de la langue portugaise
► A part et à part :
de côté, conjugaison des verbes partir, ce qui signifie briser:
Non de côté les moutons au pâturage !
une part, expression adverbiale qui signifie mettre de côté:
Les livres pour le don ont été placés une part.
► À propos / À propos / À propos / Il y a environ :
À propos = à propos de:
On parle à propos de les enfants pendant des heures !
À propos = pendant, environ :
Nous sommes coincés dans la circulation à propos de deux heures.
À propos = idée de distance :
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Rester à propos de à deux mètres des lions.
Il y a environ = existe environ; approximativement dans le passé:
Il y a environ cinq cents manifestants se sont rassemblés sur la place.
Il y a environ il y a dix ans, nous avons fait un voyage à Paris.
► Pendant et en combien :
Pendant que est une conjonction et a le sens de tandis que:
Pendant que les élèves n'arrivent pas, le professeur prépare la classe.
Pendant que:préposition + pronom avec le sens de lequel; pour combien:
► Au lieu de et au lieu de :
Plutôt que moyens au lieu de:
Plutôt que aller au centre commercial, aller au parc d'attractions avec des amis.
Plutôt que moyens au contraire:
Plutôt que inférieur, l'inflation a augmenté au dernier trimestre.
► Trop et trop :
Trop peut être un pronom indéfini autres:
Toi trop les fonctionnaires ont été démis de la réunion.
Adverbe d'intensité = trop:
les amis se battent trop!
mot continu = autre que ça:
Trop, tout est allé dans la plage normale.
Trop est adjectif avec le sens de beaucoup, s'opposant à pas moins:
Nous avons mangé de la pizza trop.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
PEREZ, Luana Castro Alves. « Problèmes de notation en langue portugaise »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/problemas-notacionais-lingua-portuguesa.htm. Consulté le 27 juin 2021.
