Il existe de nombreuses expressions dans la langue portugaise qui, lorsqu'elles sont prononcées, portent des caractéristiques qui contredisent peut-être les préceptes grammaticaux. Un exemple d'un tel événement? Le pléonasme. Il existe des choses telles que « planifier à l'avance », « répéter à nouveau », « la finition finale », et ainsi de suite. Ce sont des expressions dont la présence de deux éléments finit par interférer avec la qualité du discours, car l'un d'eux ne fait que répéter la même idée exprimée dans le précédent, et est donc inutile.
Partant de ce principe, dans la conception de nombreux utilisateurs de la langue, une expression courante, désormais représentée par la « grande majorité », représente un cas de pléonasme. Mais une telle position est-elle vraiment bien fondée? Alors, face à cette réalité, prenons soin de connaître les caractéristiques qui nourrissent l'expression en vogue, afin de découvrir si oui ou si non.
Sur la base d'une analyse plus précise de cette expression, nous nous rendons compte momentanément que la « majorité » nous conduit à une idée lié à « plus grand nombre », qui, à son tour, est associé à « grand », dont le sens indique également quelque chose qui se chevauche entre le trop. Par conséquent, nous ne manquons pas de caractéristiques que nous sommes confrontés à une dépendance au langage (dans ce cas, le pléonasme), non?
Cependant, il convient de noter qu'il s'agit d'une idée fausse, basée sur l'hypothèse que si la moitié, ajoutée à une de plus, constitue la majorité, la grande majorité serait bien plus que cela.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Dès lors, l'usage de cette expression devient parfaitement applicable, sans qu'aucun dommage ne soit causé à notre belle langue. Pour observer ce que nous disons, voir un extrait tiré de l'article 47, présent dans la Constitution fédérale de 1998 :
De l'art. 47. Sauf disposition constitutionnelle contraire, les délibérations de chaque Chambre et de ses Commissions seront prises à la majorité des voix, présentes à la majorité absolue de ses membres.
On y voit la présence des expressions « majorité » et « majorité absolue ». Par conséquent, il n'y a rien de gênant et d'inapproprié lorsque nous utilisons des expressions telles que « large majorité », « majorité expressive », entre autres.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. « Grande majorité: pléonasme? »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/grande-maioria-pleonasmo.htm. Consulté le 28 juin 2021.
