Quand il s'agit de langage informel, on se rend compte que certaines expressions ont déjà été incorporées dans le vocabulaire de haut-parleurs, tout semble si automatique, qu'on les dit souvent sans même comprendre le vrai sens. Mais que diriez-vous de connaître leur origine, afin d'enrichir nos connaissances sur la langue?
Revenir à les temps pré-modernes, il y avait une expression très courante parmi les couples qui voulaient se sentir plus à l'aise sans que personne ne soit tenant la bougie.
Eh bien, cette expression "Tenez la bougie" remonte à un passé très historique. Quand il n'y avait pas de lampes, la principale source de lumière était les bougies.
Il n'était pas rare à l'époque que des ouvriers les tiennent pour que leur maître puisse voir ce qu'il faisait.
Dans les lieux ouverts au public la nuit, comme les théâtres, les garçons allumaient et tenaient des bougies pour éclairer la scène.
A l'époque médiévale obscure, un domestique de la maison avait une obligation singulière et discrète: tenir une lampe pour éclairer les relations sexuelles des maîtres, cependant, les serviteurs devraient avoir le dos tourné pour ne pas voir les réjouissances et ainsi ne pas envahir l'intimité du couple - bien qu'ils puissent entendre des gémissements et des grognements, des sons qui leur sont propres alcôve. Le procédé grotesque est tombé en disgrâce, évidemment, après l'invention de l'électricité.
Si nous devions associer cette expression à la modernité actuelle, elle se limiterait certainement à l'univers de l'argot, comme étant cette personne qui n'est pas bien accepté, qui « diffuse » la coexistence.
Une autre expression est Cabot - qui dépeint ce chien sans pedigree, le plus bas représentant de la race canine, qui vit dans la rue en fouillant dans les ordures à la recherche de nourriture, sans que personne ne s'intéresse à lui.
Vers les années 40, Carlito Rocha, alors président de Botafogo - Rio, tombe amoureux d'un cabot tacheté noir et blanc, aux couleurs du carioca alvinegro.
Il a fait de Biriba la mascotte du club, et la légende raconte que l'animal a aidé l'équipe à élever le titre de 1948, avec une seule défaite - à São Cristóvão, par 4X0, lors du premier match de la championnat.
C'est peut-être une légende, mais il y a des gens qui croient...
Couronner - C'est un terme de plaisanterie donné aux personnes de plus de 40 ans. Mais l'expression vient du latin corona, cercle, roue.
En termes physiques, c'est l'ornement de forme circulaire porté sur la tête comme symbole de pouvoir et de légitimité - même dans les concours de beauté.
C'est la tonsure circulaire portée par les prêtres sur le sommet de la tête, le cercle de lumière qui se forme autour du Soleil ou de la Lune à la suite de la modification de la lumière dans l'atmosphère humide.
La partie émaillée de la dent, la composition florale sur la tombe et l'ornement qui arrondit le sommet d'un édifice, son couronnement.
Avez-vous réalisé combien de significations? Cependant, aucune analogie avec la figure humaine de plus de 40 ans, n'est-ce pas ?
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Équipe scolaire du Brésil
Grammaire - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm