Certains écrivains de la littérature brésilienne ont une relation intéressante avec le monde de la musique. Vinícius de Moraes, par exemple, en plus d'être un poète, était un excellent compositeur et l'un des noms les plus importants du mouvement Bossa Nova, né à la fin des années 1950 à Rio de Janeiro. Antônio Cícero, l'un des noms les plus intéressants de la littérature contemporaine, a vu ses poèmes transformés en musique par sa sœur, la chanteuse Marina Lima. Chico Buarque et Caetano Veloso nous ont fait repenser les frontières (si elles existent) qui séparent les genres de paroles et de poèmes. En plus de ces « chanteurs » évoqués, il y en a bien d'autres qui ont toujours fait de la parole la force de leurs chansons.
Arnold Antunes, musicien, poète, compositeur et artiste visuel brésilien, est peut-être aujourd'hui le plus grand exemple de dialogisme entre littérature et musique. Nom fort du rock national dans les années 1980, il fut l'un des fondateurs et leaders de l'un des groupes les plus titrés de notre musique, le
Titans. Son parcours poétique commence en 1986, lorsqu'il publie le livre ou et, qui était composé de poèmes qui explorent la dimension visuelle des mots. Après des débuts réussis, de nombreux autres livres sont venus. En 1992, l'artiste a reçu la plus haute distinction décernée à un auteur de littérature brésilienne, le prix Jabuti, dans la catégorie Poésie. En lisant ses poèmes - beaucoup d'entre eux ont été mis en musique alors qu'Arnaldo était encore membre de Titans, d'autres dans sa carrière solo de musicien – ne vous attendez pas à une rencontre avec le conventionnel: ses textes sont créatifs, le poète-musicien (difficile à définir !) explore différentes techniques de création de diagrammes, différentes polices et différentes couleurs, éléments indispensables pour atteindre le sens voulu dans son composition.Arnaldo Antunes utilise les ressources de différents courants littéraires pour construire ses poèmes, en particulier de Concrétisme et de la Poésie marginale. Parmi ces caractéristiques figurent l'usage iconique (l'image est un élément essentiel de sa poésie), le jeu de mots, l'espièglerie (il y a dans son écriture l'enchantement d'un regard primitif, presque enfantin), l'originalité, l'écriture télégraphique et l'objectivité. Pour que vous compreniez tout le génie de cet artiste si particulier, excentrique, inventif et agité, le Brasil Escola a sélectionné pour vous cinq poèmes d'Arnaldo Antunes qui déconstruiront vos concepts sur poésie. Bonne lecture!
Culture
Le têtard est le poisson rouge de la grenouille
le silence est le début de la conversation
La moustache est l'antenne du chat
Le cheval est un pâturage pour la tique
Le chevreau est l'agneau de la chèvre
Le cou est le ventre du serpent
Le porcelet est un porc plus jeune
La poule est un peu l'œuf
Le désir est le commencement du corps
Prendre du poids, c'est le travail du cochon
La cigogne est la girafe de l'oie
Le chien est un loup plus doux
l'obscurité est la moitié du zèbre
Les racines sont les veines de la sève
Le chameau est un cheval sans soif
La tortue à l'intérieur est un mur
Le poulain est le veau de la jument
La bataille est le début de la trêve
le perroquet est un dragon miniature
Les bactéries dans un milieu sont en culture.
Arnold Antunes
Avec le poète Augusto de Campos, Arnaldo Antunes est l'un des précurseurs de la poésie numérique ou électronique
les trous des miroirs
le trou du miroir est fermé
maintenant je dois rester ici
avec un oeil ouvert, un éveillé
du côté où je suis tombé
il n'y a pas d'accès de ce côté
même s'ils m'appellent par mon nom
même s'ils admettent mon retour
à chaque fois que je vais à la porte, elle disparaît
la fenêtre disparaît sur le mur
le mot eau se dissout
dans le mot soif, la bouche cède
avant de parler, et tu n'entends pas
J'ai déjà essayé de dormir toute la nuit
quatre, cinq, six heures du matin
je resterai là dans cette chaise
une oreille alerte, une oreille allumée
le trou du miroir est fermé
maintenant je dois rester maintenant
Je suis parti pour l'abandon abandonné
dedans dehors
Arnold Antunes
Les poèmes d'Arnaldo Antunes explorent la dimension visuelle des mots
Choses
Les choses ont du poids,
masse, volume, taille,
le temps, la forme, la couleur,
position, texture, durée,
densité, odeur, valeur.
consistance, profondeur,
contour, température,
fonction, apparence, prix,
destin, âge, sens.
Les choses n'ont pas de paix.
Arnaldo Antunes / Gilberto Gil
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/arnaldo-antunes.htm
