Notez les phrases suivantes :
Nous é quellenous nous sommes vraiment amusés.
on ne sait pas quand quelle ça viendra.
Quoi quelle est passe?
"Je vais-moi loin à Pasargada.
Pouvons-nous supprimer toutes les expressions mises en évidence dans les phrases ci-dessus sans dommage grammatical? Si vous avez répondu oui, c'est exact. Voir:
Nous nous sommes vraiment amusés.
Nous ne savons pas quand il arrivera.
Que ce passe-t-il?
Je pars pour Pasargada.
Notez que l'utilisation de ces expressions, qui apparaissent dans les phrases au début du texte, sert à souligner une idée. Ce type d'expression est appelé, en portugais, comme particule jubilatoire ou alors mettre en évidence la particule, expression explétive ou alors mettre en évidence l'expression. Regardons quelques cas d'utilisation de ce phénomène syntaxique.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Quoi: en tant que particule jubilatoire, il est courant après conjonctions, les adverbes et les expressions adverbiales.
Exemples:
Depuis le début quelle Attendant des nouvelles.
Pendant que quelle les supporters se battaient, il n'y avait pas de police dans le stade.
il y en avait beaucoup quelle Je n'ai pas pris de vacances.
si: ce sera une particule jubilatoire lorsqu'elle pourra être retirée de la phrase sans dommage grammatical et lorsqu'elle sera accompagnée de verbe intransitif avec un sujet clair ou caché.
Exemples:
A été-si bien que pour de bon.
Ils sont passés-si les mois et le succès s'accrut.
Moi: particule jubilatoire
Exemple:
Il a demandé-moi mon attention
Moi moi Je suis jaloux de toi.
Par Mariana Rigonatto
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
RIGONATTO, Mariana. « Particules d'explétion ou d'amélioration »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/particulas-expletivas-ou-realce.htm. Consulté le 27 juin 2021.