Hyperbate est le nom de figure de style où le briser la structure logique de l'énoncé et par conséquent, il est également connu sous le nom d'inversion. Son nom vient du grec et signifie « transposé » ou « à l'envers », puisqu'il inverse la position des termes qui composent l'énoncé. Cette inversion nécessite plus d'attention de la part du lecteur pour comprendre le discours.
A lire aussi: Ironie - figure de style responsable de suggérer le contraire de ce qui est dit
exemples hyperbatiques
Hyperbate est relativement courant dans les chansons et les poèmes à la recherche de rimes, mais c'est aussi très fréquent dans les discours oraux de tous les jours, surtout quand on veut mettre l'accent sur quelque chose et, pour cela, on brise la structure rigide de l'énoncé en raison de la spontanéité de la parole. Regardons quelques exemples :
"Je voulais utiliser, Qui sait, une camisole de force ou une vénus. (Zé Ramalho)
Dans ce couplet de la chanson composée par Zé Ramalho, le terme « qui sait » interrompt l'énoncé « Je voulais utiliser une camisole de force ou une veste de vénus ». Par conséquent, il y a hyperbato, c'est-à-dire que la période a été entrecoupée d'un autre élément qui ne serait normalement pas là ou, dans ce cas, n'appartient pas à cette période.
« Il s'ensuivit un de ces silences qui, sans mensonge, si vous pouvez l'appeler un siècle, telle est la durée des grandes crises. (Machado de Assis)
Dans cet autre exemple, on voit que l'énoncé « ce qu'on peut appeler un siècle » était entrecoupé de l'élément « pas de mensonge », qui apparaît entre virgules.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Hyperbate et Anacolute
L'hyperbatique et l'anacolutton sont des figures de style liées au changement desyntaxe de l'énoncé, c'est-à-dire dans la position des éléments qui composent le discours. Cependant, il existe une différence entre ces deux caractéristiques de style.
O hyperbatique est la séparation des termes constitutifs par le intercalation d'autres éléments, comme nous l'avons vu précédemment. Ainsi, toute inversion ou transposition d'éléments entre des termes qui se réuniraient normalement dans le discours est considérée comme hyperbolique.
O anacolutton, à son tour, est un type de "topicalisation" d'un terme au début de l'énoncé pour le souligner, en omettant tout connecteur. Ainsi, le terme n'a pas de fonction syntaxique, puisqu'il n'est pas directement lié à l'énoncé. Voir un exemple d'anacolutton ci-dessous :
“Carlos, il vous ne savez jamais ce que vous voulez de la vie.
Dans l'exemple ci-dessus, l'élément « O Carlos » est dit au début de l'énoncé, comme s'il s'agissait d'un sujet, pour mettre en évidence cet élément. Cependant, dans la séquence, le terme « il » assume la fonction de matière. L'élément « O Carlos » est donc déconnecté de la phrase et n'a aucune fonction syntaxique. A noter qu'il est très courant d'utiliser l'anacoluto en langage oral, lorsque l'on change de discours au milieu du discours. Regardons un autre exemple :
“quelques livres qui étaient sur l'étagère, nous avons étudié avec eux.”
Dans l'énoncé ci-dessus, "certains livres" seraient, au départ, les complément du verbe "étudié". Cependant, « quelques livres » a été attribué au début de la prière et a perdu sa fonction lorsque l'élément « avec eux » a pris la place de complément.
A lire aussi: Hyperbole - figure de style caractérisée par une exagération délibérée
Anastrophe et synchisis
L'anastrophe et la synchisis en sont deux autres figures de langage liées au changement de syntaxe de l'énoncé.
anastrophe
LES anastrophe fait référence au changement dans l'ordre des termes constitutifs successifs, c'est-à-dire, entre un terme donné et le vôtre déterminant. Habituellement, le terme déterminant précède le terme déterminé par lui. Cependant, lorsqu'il y a anastrophe, cet ordre est inversé ou entrecoupé d'autres éléments. Regardons un exemple :
"Le meilleur professeur que l'échec soit."
La prière ci-dessus a été dite par Maître Yoda, personnage de la saga Guerres des étoiles, célèbre pour ses discours à la syntaxe inhabituelle, c'est-à-dire « dans le désordre ». Comme nous pouvons le voir, la déclaration commune serait quelque chose comme "l'échec est le meilleur enseignant", ayant "l'échec" le rôle de sujet et "le meilleur enseignant" le rôle de sujet prédicatif. LES inversion de l'ordre des éléments, mettant le sujet et le verbe en dernier et le prédicat du sujet au début, est un exemple d'anastrophe.
A noter que, contrairement à l'anacoluto (dont la transposition finit par perdre sa fonction syntaxique et se déconnecter du reste de l'énoncé), l'anastrophe maintient la transposition connectée et avec la même fonction syntaxique, n'étant qu'un changement dans sa position dans la déclaration.
L'anastrophe comporte également un changement de position plus subtil que celui d'hyperbato, puisque le premier intercale des éléments entre les énoncés, tandis que le premier tend à maintenir la structure sans intercalations, juste en transposant ce qui serait à la fin au début, avant sa déterminant.
Synchisis
LES la synchisis est le mélange radical de la position de plusieurs ou de tous les éléments de l'énoncé., ne respectant pas l'ordre syntaxique attendu. La synchronisation peut rendre l'interprétation si difficile que le discours semble chaotique et dénué de sens. Dans l'exemple ci-dessous, nous avons un cas classique de synchronisation :
"Ils ont entendu les rivages placides d'Ipiranga
D'un peuple héroïque le cri retentissant"
L'hymne national brésilien suscite de nombreux doutes quant à l'interprétation, non seulement à cause des expressions fleuries, mais aussi parce qu'il est plein de synchronisation, qui intensifie son expression poétique au détriment de sa compréhension littérale. En réorganisant l'énoncé selon la syntaxe courante, nous aurions quelque chose comme: « Les rives placides de l'Ipiranga ont entendu le cri retentissant d'un peuple héroïque.
A noter que la synchisis présente une remise en ordre beaucoup plus abrupte que celle présente dans l'anastrophe et dans l'hyperbato.
Accédez également à: Métaphore - figure de style qui établit une comparaison implicite
Résumé
Regardons la différence pratique entre ces quatre figures de style. Prenons comme exemple la construction suivante et ses modifications respectives :
"J'ai décidé de déménager avant que les choses ne deviennent plus difficiles."
Hyperbate: "J'ai décidé, avant que les choses ne deviennent plus difficiles, déménagement." – Le passage « J'ai décidé de déménager » a été interrompu par la transposition « avant que les choses ne deviennent plus difficiles ».
Anacoluto: “La décision, j'ai décidé de déménager avant que les choses ne deviennent plus difficiles. – L'élément « La décision » a perdu sa fonction syntaxique et n'a pas été relié au reste de l'énoncé.
Anastrophe: "J'ai décidé de la maison au change avant que les choses ne deviennent plus difficiles. – La transposition de l'élément « de maison » (déterminé) à avant « changement » (déterminant) a généré l'inversion de ce qui serait comme « déménager ».
Synchronisation: “De la maison, j'ai décidé avant que les choses les plus difficiles ne changent. " – De nombreux éléments ont été déplacés au point que l'interprétation de la déclaration a été compromise.
Exercices résolus
Question 1 - Identifiez la figure de style présente dans l’extrait ci-dessous :
"Et le soleil de la liberté, en rayons brillants, brillait dans le ciel de la patrie à ce moment-là."
A) Anastrophe
B) Synchise
C) Hyperbate
D) Anacoluto
Résolution
Alternative A. La syntaxe de l'énoncé apparaît, pour la plupart, comme prévu, ne générant pas beaucoup de difficulté dans l'interprétation de la période en question. Cependant, il y a une intercalation: l'élément « en rayons brillants » apparaît entre le sujet « le soleil de la liberté » et son complément « brille dans le ciel de la patrie ». L'ordre commun pourrait être "Et le soleil de la liberté brillait en rayons brillants dans le ciel de la patrie à cet instant." C'est donc l'anastrophe.
Question 2 - Vérifiez l'alternative qui contient la classification correcte des figures de style utilisées dans chaque énoncé :
( ) "Tu n'as plus besoin de moi."
( ) "En moi tant de rêveries, finies les frustrations"
( ) "Il n'y a pas de place, à mon avis, pour autant."
( ) "Il me semble que le pire est passé."
(1) Anacoluto
(2) Synchise
(3) Hyperbate
(4) Anastrophe
A) 1, 2, 3, 4.
B) 1, 3, 2, 4.
C) 4, 2, 3, 1.
D) 4, 3, 2, 1.
Résolution
Variante C. Le premier énoncé présente une anastrophe, puisque l'élément « de moi » a été transposé au début de la phrase, mais a gardé son lien avec lui et la fonction syntaxique; le deuxième énoncé présente une synchisis, car plusieurs éléments ont été échangés, générant une plus grande difficulté de compréhension de l'énoncé; le troisième énoncé présente l'hyperbate, car l'élément « à mon avis » apparaît au milieu de l'énoncé « il n'y a pas de place pour autant », brisant sa structure syntaxique; le quatrième énoncé présente anacolutton, puisque l'élément « moi » a été déplacé au début de l'énoncé pour le mettre en évidence et a fini par perdre sa fonction syntaxique due à la répétition avec l'emploi du pronom « moi » après « semble », qui reprend déjà l'idée de « moi » (« il me semble » ou « il me semble »).
Par Guilherme Viana
professeur de grammaire
