Lisez la poésie ci-dessous de Vinicius de Moraes :
Le canard
voici le canard
Patte ici, patte là
voici le canard
Pour voir ce qu'il y a.
le canard loufoque
peint la tasse
donner une fessée au poulet
frapper le colvert
a sauté du perchoir
au pied du cheval
a pris un coup de pied
élevé un coq
mangé un morceau
de genipap
s'est étouffé
avec douleur dans la conversation
est tombé dans le puits
cassé le bol
Tant de gens ont fait le garçon
Qui est allé à la casserole.
Comme vous pouvez le voir, la répétition du phonème/pa/ et les consonnes "P” et "t” pour que le texte gagne en musicalité. Cette caractéristique stylistique est un chiffre son connu sous le nom allitération, qui consiste en la répétition de phonèmes de consonnes dans le but de créer un effet sensoriel. Outre celle-ci, il existe d'autres figures sonores dans notre langue. Regardons-en quelques-uns :
a) Onomatopées
Il s'agit de la création d'un mot spécial pour représenter un certain son – voix d'animaux, bruits qui expriment les émotions et les comportements humains, bruits de la nature, etc.
Exemples:
- Miaou!: "Voix" d'un chat.
- Atchim !: Bruit d'un éternuement.
- Tousse tousse!: Bruit de toux.
- Waouh! Aïe !: "Voix" d'un chien.
- Cocorico: "Voix" d'un coq.
- Tumez! Tournez-vous !: battements de coeur.
- Smack!: Son d'un baiser.
b) Allitération
Rrépétition de phonèmes de consonnes pour créer un effet sensoriel.
Exemple:
Pluie, bruine, averses (Cocoricó)
Chbonjour mais comment théBonjour
Chraisin, théuviscus, théhurlement
pourquoi donc thétrop?
la terre aime le théraisin
Et j'aime le théraisin aussi
elle là-bas et moi ici
noix de coco, kiquiriquiki
Chbonjour mais comment théBonjour
Chraisin, théuviscus, théhurlement
pourquoi donc thétrop?
(…)
Notez la construction de l'effet sonore de pluie avec la répétition du phonème de la consonne représenté par le digraphe « ch ».
c) Assonance
Çil consiste à répéter des voyelles en syllabes accentuées.
Exemple:
Derrière la porte
Chico Buarque
quand tu m'as regardé droit dans les yeux
Et ton regard était au revoir
je jure que je ne crois pasHey
je t'étrangeHey
se pencher surHey
sur ton corps et douteHey
et traîne moiHey et te gratterHey
et attrape moiHey dans tes cheveux
sur ton piedHeyà (dans ta fourrure)
ton pyjama
sur tes pieds
au pied du lit
Pas d'affection, pas de couverture
sur le tapis derrière la porte
se plaindreHey prochainement
(…)
d) Paronomase
Çil insiste sur l'utilisation intentionnelle de paronymes pour souligner la différence de sens.
Exemples:
“É donnant Et qu'est-ce qui se passerait si recevoir. " (dicton populaire)
« Au pays de aveugle qui a œil est roi. (dicton populaire)
"O peu coûteux feuilles cher. " (dicton populaire)
« Qui aime le moche, belle vous semble » (dicton populaire)
Par Mariana Rigonatto
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm
