Il est possible d'utiliser les tempi Trapassato et Imperfetto toujours congiuntivo di altre way. Védi mange ! / Il est possible d’utiliser les temps ‘Trapassato’ et ‘Imperfetto’ du mode ‘congiuntif’ d’autres manières. Regarde comment!
Lorsque dans la phrase principale c’è a consenso verb o di desidero, le di volontà o di preferenza coniugato al condizionale présente oppure passato. Voir la structure ! / Lorsqu'il y a dans la phrase principale un verbe avec un sens de désir, de volonté ou de préférence, conjugué au futur du passé simple (indicatif) ou au futur du passé composé (indicatif). Voir la structure !
Exemples: / Exemples :
1) Vorrei che Anna non étaient andanta al cinéma avec Paolo. / J'aurais aimé qu'Anna n'aille pas au cinéma avec Paolo.
2) je vais te préférer laissé pour compte la maison avec noi et non uscissi contre lui. / Je préférerais que tu restes à la maison avec nous et que tu ne sors pas avec lui.
3) Avrei favori che i ragazzi fosse Jeudi vicino à noi. / J'aurais préféré les garçons ici près de nous.
4) Avrei voluto che Anna non étaient venusta de Roma per le Feste di Natale. / J'aurais souhaité qu'Anna ne soit pas venue de Rome pour les vacances de Noël.
Lorsque vous formulez domande indirette coi verbi – chiedersi et domandarsi. Vedi gli esempi! / Lorsque des questions indirectes sont posées avec les verbes – « chiedersi » et « domandarsi ». Voir les exemples !
Exemples :/ Exemples :
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Ils m'ont posé des questions sur l'école comme si je la connaissais.
2) M'apprivoiser si Giulia sapesse già la verità./ Je me demande si Giulia savait déjà la vérité.
3) Quand il treno est partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella gare./ Quand le train est parti, nous nous sommes demandé si nous avions laissé quelque chose à la gare.
4) Mi chiedo se Carlo aversion pour Giulia, le cose sarebbero divers. / Je me demandais si Carlo avait dit toute la vérité à Giulia, les choses seraient différentes.
Osservassioni: / Observations:
Toute la langue italienne il Mode Condizionale et i tempi Present et Passato équivaut à Mode ‘Indicative’ et là tempi 'Avenir du passé simple' et 'Avenir du passé composé' respectivement alla lingua portghèse. / Dans la langue italienne, le Mode 'Condizionale' et les heures 'Présent' et 'Passato' sont équivalents au Mode Indicatif et aux temps Futuro do Pretérito simple et Futuro do Pretérito composés, respectivement, en portugais.
Il est important de diriger le Mode Congiuntif est équivalent au « Mode Subjonctif » alla lingua portoghese. / Il est important de dire que le mode « congiuntif » est équivalent au mode subjonctif dans la langue portugaise.
Attention ATTENTION!
Si vous souhaitez en savoir plus: Present/Passato, vous pouvez accéder au texte: « Altri use the tempi: Present and Passato in Congiuntive mode »./ Si vous voulez connaître d'autres utilisations des temps « Présent/Passato », accédez simplement au texte: « Altri usi dei tempi: Présent et Passato al Modo Congiuntivo ».
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en lettres avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm
