Signification: / Signification: * « Nella coniugazione di un verb, l'insieme delle uscite che indique le moment (présent, passé, futur, futur précédent, imperfetto, passage à distance ecc.) in cui avviene l'azione si verbe espressa dal verb: coniugare a verbe al tense futur." / Dans la conjugaison d'un verbe, l'ensemble des terminaisons verbales qui indiquent le moment (présent, passé, futur, futur composé, imparfait, simple plus que parfait, etc.) où l'action se déroule ou la situation exprimée par le verbe est vérifiée: conjuguer le verbe au temps futur.
* Définition tirée du Dizionario Italiano Sabatini – Coletti / Casa Editrice Giunti.
Secondo gli autori Maurizio Dardano et Pietro Trifone alla ‘Grammatica Italiana con nozioni di linguistique’: / Selon les auteurs Maurizio Dardano et Pietro Trifone dans « Grammatica Italiana con nozioni di linguistique » :
« Dans le temps, il y a besoin de la relation chronologique entre le moment auquel il est concerné et le moment où il vérifie le fait de ce qu'il y a en lui; conte relazione può essere di:
/ Le temps, qui précise la relation chronologique entre le moment où l'on parle et le moment où l'on vérifie le fait dont on parle; une telle relation peut être :• Contemporaneità – quand il fatto avviene dans le moment in cui si parla (présent); / Contemporanéité – lorsque le fait se produit dans un moment qui est dit (présent) ;
• Anteriorità – quand il fatto avviene un instant avant quello in cui si parla (temps passé); / Priorité – lorsque le fait a lieu à un moment antérieur à ce qui est dit; (temps passé);
• Posteriorità - quand il fatto avviene dans un instant postérieur à quello in cui si parla (futur)." / Postériorité – lorsque le fait se produit plus tard que ce qui est dit (futur).
Dopo leggere e capire cosa signifie, le temps, et une langue est importante pour créer une image générale dans laquelle vous voyez i modi et i tempi la langue italienne. / Après avoir lu et compris ce que le temps signifie pour une langue, il est important de créer une image générale où vous pouvez voir les voies et les temps dans la langue italienne.
Intéressant sarebbe che attraverso le tableau ci-dessous vous fait face à une peinture paragone en portugais et en italien. Così, resterà più facile capire quello che scrivi et leggi. Il est possible de crearlo si accessi i testi su i diversi tempi verbali che sleep al site. Crépi il lupo ! / Ce serait intéressant si, à travers le tableau ci-dessous, vous pouviez faire un tableau comparatif entre le portugais et l'italien. De cette façon, il sera plus facile de comprendre ce que vous écrivez et lisez. Il est possible de le créer si vous accédez aux textes sur les temps verbaux les plus divers qui se trouvent sur le site. Bonne chance!
I modi et tempi del verb/ Les modes et temps du verbe
| Indicatif | Cadeau | Passato | Futur |
| Cadeau | Imperfetto | Futur simple | |
| Prossimo Passato | Précédent Futur | ||
| passe à distance | |||
| Trapassato Prossimo | |||
| Trapass à distance | |||
| Conjonctif | Cadeau | Imperfetto | __ |
| passe à distance | |||
| Trapassato | |||
| Conditionnel | Cadeau | Passato | __ |
| Impératif | Cadeau | __ | __ |
| Infini | Cadeau | Passato | __ |
| Participe | Cadeau | Passato | __ |
| Gérondif | Cadeau | Passato | __ |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quadro-generale-dei-tempi-modi-verbali.htm