Si vous avez du mal à apprendre les normes et les règles portugaises, imaginez les Japonais, qui doivent apprendre à parler la langue et à l'écrire de trois manières différentes. C'est parce qu'il y a trois façons d'écrire le japonais: en hiragana, en katakana et en kanji. Ces trois alphabets sont utilisés pour communiquer au Japon et chacun a ses propres particularités.
Hiragana a 46 caractères représentant chacun une syllabe. Pour écrire un mot de trois syllabes (avec trois syllabes) en Hiragana, par exemple, trois caractères sont utilisés. C'est l'alphabet le plus utilisé au Japon.
Katakana est très similaire à Hiragana: il a également 46 caractères qui représentent des syllabes. Dans les deux alphabets, chaque caractère représente un son (comme « ka », la jonction du son « k » et de la voyelle « a »). La principale différence entre eux est que le katakana est utilisé pour écrire des noms de pays, des mots d'origine étrangère ou occidentale mais aussi des noms de produits et des onomatopées.
Les plus de 40 000 kanji forment un alphabet complètement différent des deux ci-dessus. Plus qu'un alphabet, Kanji est un ensemble de symboles qui représentent des idées, des concepts et peuvent avoir plusieurs sens. Malgré le grand nombre de caractères, il faut en connaître 1 945 pour être considéré comme lettré au Japon (c'est le nombre de kanji enseignés dans les écoles). Par conséquent, un Japonais adulte et lettré peut rencontrer des kanji qu'il ne connaît pas tout au long de sa vie.
Ainsi, un kanji, ou idéogramme, est une « image pictographique » de ce qui est signifié. Ainsi, à partir d'un simple « radical » (un trait spécifique) il est possible de décomposer plusieurs sens, ce qui facilite l'apprentissage. Par example:
Les alphabets japonais sont originaires du chinois et ont donc été adaptés et transformés en katakana, hiragana et kanji. Même avec l'adaptation et le passage du temps (on estime que le premier alphabet japonais est apparu au IVe siècle), il existe encore beaucoup de similitudes entre les caractères chinois et japonais.
Hiragana et Katakana - comment ils fonctionnent
La façon d'écrire certains mots en japonais est assez particulière. Certaines lettres courantes de l'alphabet romain (celui que nous utilisons) comme "V" et "L" n'existent ni en Hiragana ni en Katakana. Ainsi, il est courant d'entendre les Japonais changer le « V » pour le « B » et le « L » pour le « R » lorsqu'ils parlent (par exemple, le mot anglais « vilan », qui signifie méchant, serait appelé « biran » par un japonais).
Les voyelles A, I, U, E, O (dans cet ordre) et la consonne N peuvent être représentées par un seul caractère, à la fois en Hiragana et en Katakana. Les autres caractères des deux alphabets sont représentés par deux ou plusieurs lettres réunies, formant des syllabes.
Voir quelques exemples des deux alphabets ci-dessous :
Hiragana :
Katakana :
Ce sont des syllabes de base de l'écriture japonaise. Il existe encore d'autres variantes de syllabes, comme « CHI » et « KYO », ou encore des syllabes comme « DA » et « JI ». Deux exemples de transcription en Hiragana, Katakana et Kanji :
Rêver (portugais) = Yume (Japonais)
Hiragana :
Katakana :
Kanji :
Ami (portugais) = tomodachi (Japonais)
Hiragana :
Katakana :
Kanji :
Une autre curiosité de l'alphabet japonais est l'inexistence de groupes de consonnes comme « BR » et « TR », par exemple. Parce qu'il est écrit (et parlé) syllabiquement, ces groupes de consonnes finissent par être décomposés en syllabes avec des voyelles. Le mot « Brésil », par exemple, en japonais, devient « Bu-ra-ji-ro ». En plus de la décomposition du « BR », le « S » avec un son « Z », dans ce cas, est remplacé par le « J ».
Compliqué, non? Pas étonnant qu'il y ait des Japonais qui meurent vieux sans pouvoir lire complètement un simple quotidien. Mais c'est parce qu'en plus d'être la façon japonaise de communiquer par écrit, les kanji et les caractères sont comme une forme d'art au Japon. Son écriture est délicate et demande même un ordre correct pour tracer les « traits ». Tout cela est encore conservé aujourd'hui au pays du soleil levant, dans le but de préserver cette culture ancestrale si appréciée dans le monde entier.
Par Camila Mitye
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm