Dans un monde d'une telle diversité, le nombre de langues existantes est gigantesque. Dans le cas du portugais, il existe des langues qui ont des similitudes avec lui, comme par exemple l'espagnol. Les deux langues sont d'origine latine et ont des similitudes dans les mots.
Voir ci-dessous quelques mots qui sont les mêmes en portugais et en espagnol.
voir plus
8 signes qui montrent que l'anxiété était présente dans votre…
Le directeur de l'école intervient avec délicatesse lorsqu'il aperçoit un élève coiffé d'une casquette…
Mêmes mots mais sens différents
Connaissant les similitudes de plusieurs mots en ce qui concerne les langues portugaise et espagnole, de nombreux locuteurs des deux langues parviennent à converser avec une certaine aisance. Cependant, il y a un petit problème, il y a des mots qui, même s'ils sont identiques, ont des sens différents.
Voici quelques mots qui se ressemblent mais qui ont des significations différentes :
- Boucle d'oreille
Pour nous brésiliens, le mot « boucle d'oreille » fait référence à un accessoire qui se porte dans les oreilles. Cependant, pour les Espagnols, le mot fait référence à une blague. Le mot jouer signifie sauter.
- boutique
Au Brésil, botequim est synonyme de boteco, c'est-à-dire un bar de rue populaire pour les rencontres informelles. En Espagne, c'est un subatomique qui signifie une trousse de médecin.
- Colle
Pour nous, Brésiliens, la colle signifie un produit pour coller les choses ensemble. Mais il peut aussi s'agir d'une expression de réponses copiées dans un test. Les Espagnols le connaissent déjà comme une ligne de personnes ou la queue d'un animal.
- Tasse
Au Brésil, cela signifie une pièce attachée à la cuisine et c'est là que les repas sont préparés. En outre, il peut faire référence à l'ombre d'un arbre ou à un trophée de tournoi. En Espagne, cela signifie verre. Plus précisément, les verres à vin.
- enfant
Même si la prononciation est la même que celle du terme enfant en portugais, en espagnol, cela signifie la création de quelque chose ou l'éducation familiale d'une personne.
- Chiot
Pour nous, chien fait référence à un animal qui est normalement un animal domestique. Quant aux Espagnols, c'est une façon de parler des chiots, qu'ils soient de toutes sortes.