Signification: / Signification: * "Complément qui indique une détermination du temps." / ‘Add-on indiquant un réglage de l’heure’.
*Définition tirée du Dizionario Garzanti di Italiano.
Le complément de tempo indirect est une division en type dû: tempo fixe et tempo continu. Il est important que vous capturiez la différence du sens sombre, c'est de la sémantique lâche, ossia, si elle riferisce juste le champ dell'idea./ Le complément indirect du temps se divise en deux types: le temps fixe et le temps continu. Il est important que vous compreniez la différence de sens entre eux, car ce n'est que de la sémantique, c'est-à-dire qu'il ne se réfère qu'au domaine de l'idée.
Heure fixe / Heure fixe
Après le Garzanti di Italiano, le sens du temps défini est: "Complément qui indique le moment où il vérifie l'expressa du verbe.". Allora, je devrais avoir à l'essai que ce complément indiquera toujours une période spécifique dans laquelle il est avvenuta unoneazione ou une circostanza qualsiasi. Vedi gli esempi.
/ Selon le Dizionario Garzanti di Italiano, le sens du temps déterminé est: « Complément qui indique le moment où se déroule l'action exprimée par le verbe ». Vous devez donc garder à l'esprit que ce module complémentaire indiquera toujours une heure ou une période spécifique au cours de laquelle une action ou une circonstance a eu lieu. Voir les exemples.Exemples: / Exemples :
1) Giulia a vu Paolo ieri. / Giulia a vu Paolo hier.
2) Giulia Arriv alle otto. / Giulia est arrivée à 8h.
3) Vous avez écritil lunedì. / Je vous ai écrit lundi.
4) Ho conosciuto Giulia pendant la fête che ha dato Paolo. / J'ai rencontré Giulia lors de la fête que Paolo a organisée.
Attenzione, poiché il complément du temps déterminé répond toujours alle domande: Quand? A quel moment?. Attention à bien revenir à ce module complémentaire appare senza preposition eat si può osservare in alcuini esempi sopra. Faites venir une partie de la question cast espressioni: un selo fa, l’anno scorso, un tempo, di when in when ecc../ Faites attention, car le complément horaire répondra toujours aux questions: quand? À quelle heure? Sachez que parfois ce complément apparaît sans préposition, comme on peut le voir dans certains exemples ci-dessus. Des expressions telles que: un secolo fa, l secoanno scorso, un tempo, di when in when etc. font également partie de cette liste.
temps continu / temps continu
Secondo Dardano et Trifone al libro « Grammatica italienne con nozioni di linguistique », temps continu signifie: « Indique combien de temps dure le verbe circostanza espressa dal ». Voir le temps de continuation si vous en avez besoin pour la durée du temps si vous en avez besoin quand il n'y a pas de temps. Osserva gli esempi./ Selon Dardano et Triphone dans le livre « Grammatica italiano con nozioni di linguistique », temps continu: « Indique combien de temps dure l'action ou la circonstance exprimée par le verbe ». Voyez qu'en temps continu on parle de durée du temps sans préciser quand l'action se développe. Regarde les exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Au cours du premier semestre il y a un script tesi dû. / Pendant tout le semestre, il a écrit deux thèses.
2) Giulia ha studiato anglais par quattro anni. / Giulia a étudié l'anglais pendant quatre ans.
3) Mario finirà il lavoro en minerai de poche. / Mario finira le travail dans quelques heures.
4) Fa freddotutto il giorno. / Il fait froid toute la journée.
Notez che ce complément risponderà alle domande: Combien?, Pendant combien de temps?, Pendant combien de temps? S'il rend important anche sapere che, le complément du temps continu vient directement des prépositions per, in, da, et dalle locuzioni pendant, fine a, end da, oltre. È possibile essere retto da avverbi come: lungamente, toujours ecc../ Notez que cet add-on répondra aux questions: combien? Pour combien de temps? Combien de temps? Il est également important de savoir que le complément de temps continu est régi par les prépositions « per », « in », « da » et par les phrases « pendant », « fine a », « fin da », « oltre ». Il est possible d’être gouverné par des adverbes tels que: « longtemps », « toujours », etc.
Puntata! / Conseil!
Il est possible de trovare altri testi sui complementi indiretti. Allora, s'il te plaît avise :Complément Indiretti: moto da luogo et moto per luogo”, “Complément indirect: di luogo”, “j'ai complété frasali”, “J'ai ajouté indirect: di specificazione e di finish”. / Vous pouvez trouver d'autres textes sur les compléments indirects sur le site. Je vous conseille donc d'accéder à: « Complementi indiretti: moto da luogo et moto per luogo », « Complément indiretto: di luogo", "I complementi frasali", "I complementi indiretti: di specificazione e di terminer". |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-tempo.htm