Passé du subjonctif imparfait: quand l'utiliser ?

ô passé imparfait du subjonctifest un temps avec différentes fonctions dans la langue espagnole. Peut être utilisé pour exprimer des actions de réalisation hypothétique ou incertaine dans le passé, le présent ou futur par rapport au moment où l'on parle, dans la courtoisie, les phrases exclamatives et dans les prières rédupliquants.

C'est aussi le temps simple avec deux terminaisons: -ha (hablara, manger, vivre) Et qu'est-ce qui se passerait si (hablase, comiese, viviese). L'adoption sous une forme ou une autre dépend du pays ou de la région. Selon la Real Academia Española, il y a une préférence pour la terminaison -ranas Américas, bien qu'il y ait des traces de -sin dans la langue écrite. À son tour, l'espagnol européen alterne librement les deux formes.

Pour les locuteurs portugais, l'apprentissage de ce temps verbal peut générer un peu de confusion, car la terminaison -ra ressemble au passé plus que parfait de l'indicatif portugais (cantara). Comme nous le verrons plus loin, ces deux temps sont corrélés, mais la traduction n'est pas équivalente.

A lire aussi: Subjonctif présent en espagnol

Résumé de passé imparfait du subjonctif

• Le passé imparfait du subjonctif a deux terminaisons: -ra (hablara) Et qu'est-ce qui se passerait si (hablaser).

• Il est utilisé pour exprimer des actions de réalisation hypothétique ou incertaine dans le passé, le présent ou le futur. par rapport au moment où l'on parle, dans les phrases polies et exclamatives et dans les prières rédupliquants.

• Il ne faut pas le confondre avec le passé plus que parfait du code de la langue portugaise.

Verbes réguliers et irréguliers

Pour former le passé imparfait du subjonctif, on peut suivre une règle simple: on prend les 3^Les personne plurielle de passé indéfinià titre indicatif (bonjour) — à la fois régulier et irrégulier — et nous échangeons la terminaison -ron contre les terminaisons au passé subjonctif imparfait, qui sont les mêmes pour tous les verbes. Cela veut dire que chaque verbe irrégulier dans passé indéfini ce sera aussi dans le subjonctif imparfait.

Nous conjuguerons, à titre d'exemples de verbes réguliers, amour, manger et déplacer vers le haut:

PRONOMBRE	AMOUR	MANGER	DÉPLACER VERS LE HAUT
yo	amourgrenouille / amoursi	avecWow / aveciesis	sousWow / sousiesis
vous / vous	amourà / amoursi	avecjours / avecoui	sousjours / sousoui
il/elle a utilisé	amourgrenouille / amoursi	avecWow / aveciesis	sousWow / sousiesis
nosotra	un máraime / un másemos	avecjeébranches / avecjeésans le	sousjeébranches / sousjeésans le
tu	amouraugmenter / amoursix	avecgénéraux / avecoui	sousgénéraux / sousoui
ellos / ellas / ustedes	amourcouru / amoursen	avecl'Iran / avecoui	sousl'Iran / sousoui

OJO !

• À 1^Les et à 3^Les personne singulière a la même forme.

• Les fins de 2^Les et 3^Les les conjugaisons sont les mêmes.

• Les verbes en 1^Les personne au pluriel (nosotra) sont des mots proparoxytons (des fantômes) et sont donc accentués.

Ne t'arrête pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)

Voyons maintenant quelques exemples de verbes irréguliers. Commençons par les verbes être et aller, qui ont la même forme. à 3^Les personne du pluriel du passé indéfini, sa conjugaison est fuéron. Nous avons supprimé le -ronfinal et ajouté les terminaisons du subjonctif imparfait:

PRONOMBRE	ÊTRE / ALLER
yo	fuera / fuese
vous / vous	fueras / fues
il/elle a utilisé	fuera / fuese
nosotra	fuéramos / fuésemos
tu	Carburants/Carburants
ellos / ellas / ustedes	fueran / fuesen

• Verbes avec leur propre irrégularité

Ici, nous présentons une liste avec les racines des verbes irréguliers les plus courants en espagnol :

savoir - sup

pouvoir — pud

poner — pus

haber — hub

ajustement — tasse

tener — tuv

être — étudier

marche — anduv

décider - dire

apporter — costume

vouloir - voulu

Viens viens

faire — hic

conduite — conduite

PRONOMBRE	SOL	TENEUR	DÉCIDER
yo	Anduviera / Anduviese	tuviera / tuvies	dijera / dijese
vous / vous	Anduvieras / Anduviese	tuvieras / tuvies	dijeras / dijeses
il/elle a utilisé	Anduviera / Anduviese	tuviera / tuvies	dijera / dijese
nosotra	anduviéramos / anduviésemos	tuviéramos / tuviésemos	dijéramos / dijésemos
tu	anduvierais / anduvieseis	tuvierais / tuvieseis	dijerais / dijeseis
ellos / ellas / ustedes	Anduvieran / Anduviesen	tuvieran / tuviesen	Dijeran / Dijesen

OJO! Les verbes décider — et ses variantes (tromper) —, apporter (apporter) et ceux qui se terminent en -ducir perdent la voyelle -i- de la terminaison.

• Verbes avec changement de voyelle

Il peut y avoir trois types de changement de voyelle :

• o > toi: mourir, dormir;

• et > je: demander, sentir, pleurer;

• verbes avec deux voyelles d'affilée — la deuxième voyelle est convertie en -y-: lire, huir (se sauver), salut (écouter), croire (croire, croire).

PRONOMBRE	DORMIR	SENTIR	LIRE
yo	dormir / dormir	sintiera / sintiese	leyera / leyese
vous / vous	dormeurs / dormeurs	sintieras / syntieses	leyeras / leyes
il/elle a utilisé	dormir / dormir	sintiera / sintiese	leyera / leyese
nosotra	dormir / dormir	syntiéramos / syntiésemos	leyéramos / leyésemos
tu	dormeur / dormeur	synthétique / synthétique	leyerais / leyeseis
ellos / ellas / ustedes	durmieran / durmiesen	sintieran / sintiesen	leyeran / leyesen

Utilisations de passésubjonctif imparfait

a) Exprimer des actions passées, présentes ou futures de réalisation incertaine ou hypothétique par rapport au moment du discours :

Oui c'est le cas jouer la loteria, m'achèterait un yacht.
(Si je gagner à la loterie, j'achèterais un yacht.)

je souhaite que que hubiesen vienne me rendre visite.
(je voulais qui était venu me rendre visite.)

J'aimerais que à terme une mi fiesta de cumpleaños.
(Je t'aimerais était à ma fête d'anniversaire.)

b) Phrases de courtoisie. Dans ces phrases, la traduction se fait à l'imparfait de l'indicatif ou au futur du passé en portugais :

je souhaite que voir des pantalons.
(je voulais voir des pantalons.)

pudier accompagner votre maison.
(Moi pourrait accompagnez-le chez vous.)

c) Phrases exclamatives ou désidératives - celles qui expriment des souhaits ou des désirs :

Bonjour pudier Rentrez tôt à la maison aujourd'hui
(qui moi donné rentre tôt à la maison aujourd'hui !)

¡tu viendras como chante bien mi hermana!
(Si tu vu comme ma soeur chante bien !)

d) Les clauses réduplicatives - celles qui répètent le verbe afin de souligner l'action exprimée :

Où vas-tu, Nous vous accompagnerions.
(où que tu sois allé, nous vous accompagnerions.)

Ils ont dit ce qu'ils ont dit, elle quitterait ce pays.
(Peu importe ce qu'ils ont dit / Peu importe ce qu'ils ont dit, elle quitterait ce pays.)

Notes IMPORTANTES

a) Il ne faut pas confondre passé imparfait du subjonctif (aimeront) avec le passé plus que parfait de la langue portugaise (amara). Bien qu'ils coïncident dans la structure, les utilisations et les traductions sont complètement différentes. Regarder:

Si el m'aimait, il serait ici avec moi. — Espagnol
(S'il m'aimait, il serait ici avec moi.) - Portugais

Il l'avait aimée de toutes ses forces. - Portugais
Elle avait été aimée de toutes ses forces. - Espagnol

b) La forme -ra procède de la pluscuamperfecto de l'indicatif latin: aimé > aimé. À son tour, la forme vient de la pluscuamperfecto du subjonctif latin: amour > amour. Ces formulaires sont équivalents, sauf dans les cas suivants :

• Lorsque les verbes se terminant par -ra alternent avec des verbes non conditionnels :

C'est un film qui ne je voudrais / je voudrais perd moi.
(C'est un film que je ne voulais pas manquer.)

C'est un film qui ne kinésie* perd moi.
(expression inexistante en espagnol)

• Dans les phrases de courtoisie :

Recherché / Recherché hablar con ustedes.
(Je voulais te parler.)

voulait* hablar con ustedes.
(expression inexistante en espagnol)

• Dans les situations où la forme -ra est équivalente à pluscuamperfecto d'indicatif.

Parlons d'el mate, ça fuera (a été) la boisson traditionnelle des guaraníes.
(Parlons du compagnon, qui était / avait été la boisson traditionnelle des guaraníes.)

Parlons d'el mate, ça fusible* la boisson traditionnelle des guaraníes.
(expression inexistante en espagnol)

A lire aussi: Verbes défectueux en espagnol

Exercices résolus sur passé imparfait du subjonctif

question 1

Complétez les phrases avec le passé imparfait du subjonctif des verbes entre parenthèses.

a) Si __________ (tener, nosotros) heure, nous pourrions aller au cinéma le samedi.

b) Si __________ (pouvoir, vous), nous commanderions l'atelier.

c) Ojalá _________ (être) Dimanche, tu irais au centre commercial.

d) Alejandra ne voulait pas de Miguel la __________ (llamar, ella).

e) Bonjour, ___________ (voulez, yo) essayez la robe de la vitrine.

Réponse

a) tuviéramos / tuviésemos

b) pudieras / pudieses

c) fuera / fuese

d) lamara / lamase

e) voulu. (Comme il s'agit d'une formule de courtoisie, il n'est pas possible d'alterner avec la forme baiser.)

question 2

(Uniévangélique 2018)

Disponible en:. Consulté le: 17 août. 2017.

La phrase du mouvement argentin Acción Poética, peinte sur un mur de la ville, met en lumière

a) un mec

b) une rangée

c) un souhait

d) une protestation

Réponse

l'interjection Bonjour est utilisé avec le subjonctif imparfait dans des phrases désidératives, c'est-à-dire exprimant des désirs ou des souhaits. La bonne réponse est donc la lettre C.

Par Renata Martins Gornattes
professeur d'espagnol