Le résultat obtenu grâce aux élections, qui ont accordé la victoire à la première femme qui présidera la nation pour les quatre prochaines années, sans doute, nous amène à une question extrêmement pertinente: le poste qu'elle occupera sera celui de président ou Président?
Pendant la campagne électorale, le PT (Parti des travailleurs) a opté pour la forme « présidentielle », une stratégie dont l'intention était de ne pour renforcer le fait que Dilma, en tant qu'élue, ferait quelque chose auparavant conçu comme sans précédent dans l'histoire du pays, effectivement matérialisé.
Partant de cette prémisse, il convient de mentionner les controverses découlant de l'utilisation des deux termes, étant donné les divergences faites par des grammairiens de renom. Pour les représenter, nous citons Celso Cunha, qui fait remarquer que la femme (en ce qui concerne le président) se présente encore avec un cours restreint dans la langue, dans le cas du Brésil; Evanildo Bechara, ainsi que Luís Antônio Sacconi, qui admettent que les deux formes sont correctes; João Ribeiro souligne que « l'utilisation de la formation de femmes en « enta » de noms en « ent », comme président, amiral, infante, n'a pas été généralisée ». Sans oublier les mots de Domingos Paschoal Cegalla, révélant que «président» est la forme correcte et dictionnaire, aux côtés de président.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Dans la lignée de telles affirmations, il est important de rappeler que la récurrence à laquelle fait référence le terme « président » est due au fait qu'à travers les postulats Il existe une forme commune, à la fois pour le genre masculin et féminin, les noms dits communs des deux genres, tels que: l'artiste - le artiste; la jeunesse - la jeunesse; l'étudiant - l'étudiant. On constate donc que la différenciation s'opère par l'emploi d'un seul terme qui la détermine, c'est-à-dire les articles (o/a). Cependant, il existe des mots qui admettent les deux formes, comme c'est le cas de « le patron - le patron ou même le patron ». Comme c'est le cas avec "le parent - le parent aussi bien que le parent", d'où le président.
Ces éclaircissements nous portent à croire qu'à côté de la forme représentée par le terme « président », il y a aussi celle constitué par le « président » qui, selon le Vocabulaire orthographique de la langue portugaise (VOLP), est caractérisé comme un nom féminin. Par conséquent conçu comme officiellement autorisé par tous les utilisateurs.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. « Dilma Rousseff – Présidente ou Présidente du Brésil? "; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dilma-rousseffpresidente-ou-presidenta-brasil.htm. Consulté le 27 juillet 2021.