Avant d'avancer notre discussion sur le sujet en question, revenons à quelques concepts concernant les pronoms indéfinis, plus précisément le sens que certains d'entre eux expriment. Analysons donc les comparaisons exprimées par « quelqu'un et quelqu'un » et « personne et personne ». Alors que ces derniers dénotent un sens négatif, les premiers expriment un sens positif. Ainsi compris, procédons en analysant l'énoncé suivant :
Je n'ai vu personne.
A l'analyse, il faut dire que l'émetteur a fini par voir quelqu'un, c'est-à-dire personne. En fait, il s'agit d'une affirmation erronée, étant donné que le fonctionnement du langage doit être conçu de manière différente, dans ce cas précis.
Selon le cas analysé, le négatif apparaît avant le verbe, c'est pourquoi nous en déduisons qu'il n'est pas nécessaire d'affirmer avant de nier, à moins que qu'il s'agit d'une variante qui se produit normalement dans la langue - les variations dites diatopiques, dont les changements opèrent au niveau de la syntaxe.
De tels événements se manifestent ainsi: « Je ne sais pas », « Je n'ai pas vu ». Ainsi, il apparaît que la négation apparaît après le verbe. Il faut dire que ces constructions sont correctes, mais elles résultent de l'aspect non conventionnel de la langue, délimité, surtout, par la l'oralité, dans laquelle on peut attester de l'usage emphatique dans lequel le second négatif l'emporte sur le premier, comme dans: « je ne sais pas, non » / « non n'a pas vu".
Ainsi, comme indiqué ci-dessus, dans le cas où le négatif précède le verbe (je n'ai vu personne), il est considéré comme parfaitement adapté aux moules standards de la langue portugaise - qui configure le duo négatif.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Double négation"; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dupla-negativa.htm. Consulté le 27 juillet 2021.
