- La pizza est délicieuse. Êtes-vous servi? – demande-t-il à son ami.
Après une telle enquête, l'idée que l'on a est que quelqu'un est servi par quelqu'un d'autre, n'est-ce pas? Mais laissons de côté les interprétations possibles maintenant attribuées à cette annonciation et concentrons notre attention uniquement sur les aspects grammaticaux qui en font partie. Voyons donc :
La première concerne la transitivité verbale, puisque le verbe servir classe comme transitif direct et indirect en même temps, car en servant, nous servons quelque chose à quelqu'un.
En suivant ce raisonnement, associons-le aux voix verbales. En ce sens, comme le révèlent les postulats grammaticaux, seuls les verbes transitifs directs admettent la voix passive, perceptible dans le cas suivant :
Il a servi la pizza.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
En transformant la prière à la voix passive, nous avons :
La pizza était servie par lui.
Si nous voulions compléter l'énoncé, nous pourrions choisir :
il a servi la pizza à l'ami.
Nous avons la partie transitive directe du verbe, déjà analysée, mais qu'en est-il de la partie transitive indirecte ?
Il a servi son ami.
On ne peut pas dire que l'ami a été (ou est) servi par lui.
De cette façon, avec l'intention de transformer toute la prière (suivie du complément ajouté) à la voix passive, nous aurons comme résultat :
Une pizza a été servie par lui à son ami.
Nous arrivons donc au point central de notre discussion: êtes-vous servi ?
Rien à dire, car il est grammaticalement correct et plus élégant de dire :
La pizza est délicieuse. Voulez-vous l'essayer?
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Équipe scolaire du Brésil
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. « « Êtes-vous servi? » ou « Voulez-vous l'essayer » ?"; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm. Consulté le 27 juillet 2021.
