Des doutes, des doutes et encore des doutes. C'est la réalité des lusophones. Partout dans le monde, notre langue a la réputation d'être difficile, pleine de règles et d'exceptions qui déroutent ceux qui apprennent et même ceux qui connaissent déjà le portugais.
Certaines questions sont très insistantes (ou est-ce que c'est nous qui insistons pour faire des erreurs ?), parmi lesquelles la bonne utilisation des mal et mal. Qui ne s'est pas demandé quand et comment utiliser chacun des termes, n'est-ce pas? C'est certainement l'une des questions qui sondent notre univers linguistique particulier, mais rien de tel que de réfléchir un peu pour y répondre. Si vous ne savez toujours pas lequel est correct, mauvais ou mauvais, restez à l'écoute pour obtenir des conseils pour ne plus jamais vous tromper.
Tout d'abord, nous devons préciser que les deux formes existent, mal avec "u" et mal avec "je". Bien qu'ils soient phonétiquement identiques, ils sont sémantiquement très différents, ce qui facilite le choix de l'orthographe correcte. Pour utiliser correctement ces deux mots problèmes, il suffit de faire l'opposition entre leurs antonymes. Regarder:
Mal est un adverbe, l'antonyme de bien.
Bad est un adjectif, l'antonyme de bien.
Exemples:
les dirigeants ont fait mal l'utilisation des deniers publics. (mal ≠ bien)
L'étudiant est parti parce qu'il se sentait mal.(mauvais ≠ bien)
Mauvais est l'antonyme de bien et est donc un adjectif. Mal est l'antonyme de bien, il peut s'agir d'une conjonction, d'un adverbe ou d'un nom commun
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Et si on en apprenait un peu sur l'étymologie des mots mal et mal?
Le mot mal vient du latin furieux. Il est utilisé par les locuteurs pour faire référence à quelque chose qui n'est pas de bonne qualité, à quelqu'un qui fait du mal et à plusieurs autres sens qui sont destinés à qualifier, c'est-à-dire adjectif:
Le moteur de la voiture avait un mal performance.
marcio est un mal employé.
déjà le mot mal, qui provient également du latin (mal), peut être un adverbe, une conjonction ou un nom commun peut donc avoir de nombreuses significations. Regarde les exemples:
Il a fait un devoir mal fait et s'est précipité à l'école. (adverbe)
Dès qu'il est rentré du travail, il a dû revenir car il avait oublié les clés de sa maison. (conjonction temporelle)
Le patient souffre d'une maladie incurable. (nom commun)
Dans la modalité orale, on identifie, selon le contexte, quel sens attribuer aux deux mots, mais dans le mode écrit, seule l'orthographe correcte peut garantir une bonne compréhension de la un message. La confusion survient parce que les mots mauvais et mauvais sont prononcés de la même manière, mais écrits de manières différentes et avec des significations différentes, des caractéristiques qui les classent comme des mots homophones, un phénomène courant dans la langue Portugais.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
PEREZ, Luana Castro Alves. « Mauvais ou mauvais? »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/mau-ou-mal.htm. Consulté le 27 juin 2021.
