La plupart du temps, la conjonction "ou" peut être traduit en portugais par "ou".
Ex.:
Vous pouvez manger un sandwich ou une soupe de légumes. Lequel préfères-tu? (Vous pouvez avoir un sandwich ou une soupe de légumes. Lequel préfères-tu?)
Vous avez beaucoup d'argent. Vous pouvez acheter une Ferrari ou une BMW. (Avez-vous beaucoup d'argent. Vous pouvez acheter une Ferrari ou une BMW).
Je ne sais pas si l'année prochaine je voyagerai au Japon ou en Angleterre. (Je ne sais pas si l'année prochaine je voyagerai au Japon ou en Angleterre).
L'utilisation de "ou" avec le sens de "ou" est plus fréquente dans :
Les) phrases explicatives:
Ne t'inquiète pas. Tout va bien maintenant ou Ted nous aurait appelé. (Ne t'inquiète pas. Tout va bien maintenant ou Ted nous aurait appelés).
Ma mère m'a donné 15 $. Donc, je peux acheter un livre ou un dictionnaire dans cette nouvelle librairie. (Ma mère m'a donné quinze dollars. Je peux donc acheter un livre ou un dictionnaire dans cette nouvelle librairie).
B) phrases qui démontrent la conséquence:
Peter, arrête de jouer avec ce couteau ou tu vas te blesser. (Peter arrête de jouer avec ce couteau ou tu vas te blesser).
Ralentissez ou vous pouvez avoir un accident grave. (Allez lentement ou vous pourriez avoir un accident grave).
Également "ou" peut également être utilisé pour exprimer "ni". Dans ce cas, il viendra dans des phrases négatives.
Ex.:
Vous ne pouvez pas regarder la télévision ou jouer sur l'ordinateur. (Vous ne pouvez pas regarder la télévision ou jouer sur l'ordinateur).
Bob est très malade, c'est pourquoi il ne peut pas venir aujourd'hui ou demain. (Bob est très malade, c'est pourquoi il ne peut venir ni aujourd'hui ni demain).
Obs.: Bien que le « ou » soit également utilisé avec le sens de « ni », il est plus fréquent dans les phrases négatives d’utiliser le « ni ».
Layssa Gabriela Almeida et Silva
Collaborateur scolaire au Brésil
Licence en Langues - Anglais de l'Université d'Etat de Goiás - UEG
Cours de perfectionnement en anglais aux Zoni Language Centers - USA - USA
Anglais - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm
