La langue portugaise regorge de règles grammaticales qui laissent souvent les locuteurs un peu confus. L'un des aspects de la grammaire qui sont couramment affectés par des écarts gênants est la ponctuation. Les règles de ponctuation sont peu mises en évidence à l'oralité, puisque, lorsque nous parlons, nous utilisons d'autres ressources pour marquer ces signes, comme l'intonation de la voix et les gestes. Ainsi, imaginez notre difficulté à utiliser correctement dans l'écriture quelque chose que nous avons rarement accès à utiliser dans la langue sous la forme la plus récurrente, qui est la parole. Ce n'est pas une tâche facile.
C'est dans cette optique que l'équipe de Brasil Escola a décidé de produire ce texte. Notre intention est de rendre plus accessibles les cas d'utilisation de l'un des signes de ponctuation les plus déroutants de la langue écrite: les citations (indiqué par des signes “”).
Lorsque vous utilisez correctement les guillemets :
Cas 1: Dans les citations, les déclarations et les transcriptions.
→ Leonardo Sakamoto, journaliste et politologue, nous met en garde contre le danger de répandre des mensonges sur Internet. L'auteur a souligné dans son texte que ce scénario "c'est peut-être l'un des plus grands défis que nous aurons dans les années à venir".
→ Je suis content qu'ils ne m'aient jamais dit d'être "gauche dans ma vie". (« gauche na vida »: expression tirée du poème « Sete Faces » de Carlos Drummond de Andrade).
→ Comme Marx l'a déclaré: « Les révolutions sont le moteur de l'histoire.
→ “L'oubli est une nécessité. La vie est une ardoise, sur laquelle le destin, pour écrire un nouveau cas, doit effacer le cas écrit. (Machado de Assis, don testamentaire, 1882.)
Cas 2: Lorsque l'on veut souligner l'ironie ou souligner un mot ou une expression utilisé en dehors du contexte habituel.
→ Ses enfants sont "super-éduqués". A la fin de la soirée, ce fut une sacrée bagarre. (ironie)
→ Dans mes heures de collège, il y a une "fenêtre". (« fenêtre » dans ce cas signifie qu'il y a un temps libre entre deux autres heures de cours.)
Cas 3: Lorsque nous voulons souligner le sens d'un mot ou d'une expression.
→ Le « non » qu'ils ont entendu était très clair.
Cas 4: Lorsque nous utilisons des mots étrangers, des néologismes et de l'argot.
→ L'équipe d'examen fournira les « commentaires » la semaine prochaine.
→ Ces gens sont une bande de « falsiane » (« falsiane » est un argot utilisé pour caractériser les gens qui ne sont pas dignes de confiance.).
→ Carlos était juste "orange" dans ce schéma.
Cas 5: Lorsque nous indiquons le nom d'œuvres littéraires ou artistiques, les titres de textes journalistiques ou de conférences et présentations.
→ Le professeur Wilton, auteur de "Everyday Transgressions", sera ici le mois prochain.
→ C'était incroyable de regarder de près "The Scream" de Munch.
→ Hier, j'ai passé toute la journée au symposium. « Le style parisien et ses influences sur la mode contemporaine » fut une belle conférence.
Observation: dans ces cas, vous pouvez choisir de ne pas utiliser les guillemets et marquer les mots dans Italique (quand la lettre est légèrement inclinée vers la droite). Dans ce cas, les deux caractéristiques, italique et guillemets, ne doivent pas être utilisées en même temps. tu dois choisir seulement un.
- L'œuvre « Dom Casmurro », de Machado de Assis, est un classique de la littérature brésilienne.
OU
- L'oeuvre Dom Casmurro, de Machado de Assis, est un classique de la littérature brésilienne.
simple citation
À guillemets des signes simples sont utilisés pour indiquer des portions de texte déjà mises entre guillemets.
→ Et Marina a été amusée par la situation: « Ce garçon est une personne 'amoureuse'.
par Mariana Pacheco
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm